Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

"La voz y la sonrisa del Capitán Trueno" (y otros)
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Víctor Mora y Ambrós
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Ramón Ortiz
Agente condecorado


Registrado: 21 Jul 2021
Mensajes: 1448

MensajePublicado: 29/08/2021 12:44    Asunto: "La voz y la sonrisa del Capitán Trueno" (y otros) Responder citando






































































Ultima edición por Ramón Ortiz el 14/09/2021 08:49, editado 4 veces
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MDIAZ
Agente especial


Registrado: 16 Nov 2008
Mensajes: 1128

MensajePublicado: 30/08/2021 09:49    Asunto: Responder citando

No conocía esta entrevista.
Muuuuchas gracias por compartirlaaaaa
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
angelgarrido
Agente sabueso


Registrado: 20 Jul 2021
Mensajes: 198

MensajePublicado: 30/08/2021 11:20    Asunto: Responder citando

Muchas gracias Ramón. Hasta dónde habría llegado El Capitán Trueno en tiempos sin censura con éstos dos fenómenos Mora y Ambrós.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
El hombre de negro
Agente con honores


Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3640
Ubicación: El pasado

MensajePublicado: 30/08/2021 13:00    Asunto: Responder citando

...tal vez a ningún sitio. El Capitán nace en un tiempo en el que hace falta un héroe que luche por los oprimidos. Como los mismos autores dicen, contra aquellos que representaban un poder autoritario.

En esta época de selfies y botellón, tal vez no hubiese tenido tanto tirón. O igual sí.

Pero ya está bien así: es un clásico que representa un tiempo y una generación de lectores.

Magnífica entrevista.
_________________
¡Vamos, equipo local!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 30/08/2021 15:58    Asunto: Responder citando

Pues lamento deciros que no me ha gustado la entrevista...

Por una parte, me parece a ratos confusa... como mal traducida...

Por otra, sus opiniones acerca del cómic pornográfico me han disgustado (pero comprendo que esto es a nivel personal)...

Cuando hablan de la censura, lo hacen un poco a la ligera... hubiera sido interesante saber si ésta iba más allá de tontadas como cubrir redondeces de señoritas y borrar armas toscamente...

Luego está la comparación de Trueno con algún tebeo actual... Ambros alude a ¡las Tortugas Ninja! Que alguien me explique eso, por favor, porque ahí sí que ya me he perdido...

A pesar de estos comentarios, mi admiración por los autores y mis ganas de leerlos y releerlos no queda, en absoluto, afectada... que conste... Sólo hago alusión a esta entrevista....
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
OscarJ
Aspirante a agente


Registrado: 01 Ago 2021
Mensajes: 24
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: 30/08/2021 21:03    Asunto: "La voz y la sonrisa del Capitán Trueno" Responder citando

Yo creo que hay que contextualizarla. No se dice nada especialmente fuera de sitio, y estamos en 1991 (hace 40 años), época en la que la "pornografía" tenía muchísimos menos tintes de explotación de la mujer, equivalía más a "lo que no nos dejaba hacer la censura franquista" que al "porno machista", concepto actual.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Ramón Ortiz
Agente condecorado


Registrado: 21 Jul 2021
Mensajes: 1448

MensajePublicado: 31/08/2021 07:22    Asunto: Responder citando

Si, amigo OscarJ. Por ahí van los tiros. Aunque si tengo que darle la razón a nuestra amiga "21", siempre activa en el FORO, que es mucho de agradecer, en que la traducción está mal hecha. José Fernández me pidió que le ayudara con el material que recibía de Catalunya y acepté encantado. Como no soy traductor, supongo que se notará la falta de "oficio" por mi parte, pero lo hice con mucho cariño, eso también hay que decirlo. Me encanta tu perfeccionismo "21", de manera que no te cortes y di siempre lo que pienses. Saludos para tod@s.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 31/08/2021 18:28    Asunto: Responder citando

Uy, Ramón, discúlpame... no quise criticar al traductor así, fríamente... comprendo que es una tarea, la traducción, muy compleja, y más para los no profesionales...

En cuanto al "porno" mejor no opino porque es un tema que me es totalmente ajeno y que no me interesa en absoluto, así que no sabía siquiera que tuviera un sentido distinto según la época...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
EbraR2021
Aspirante a agente


Registrado: 31 Ago 2021
Mensajes: 1

MensajePublicado: 31/08/2021 22:47    Asunto: Re: "La voz y la sonrisa del Capitán Trueno" Responder citando

Hola!
No sé si entro bien en la respuesta a Ramón en este "Foro de la T.I.A. Es mi primer mensaje y noto que cambian algunas cosas con respecto al foro que ya conocía dedicado al Capitán Trueno. Mis disculpas si tropiezo.

Ramón: al igual que algunos compañeros, tampoco conocía esta entrevista. No son frecuentes las que Mora y Ambrós concedieron juntos. Es una entrevista simpática y entrañable. Aunque no trata en profundidad las características de los personajes, sí los sitúa en una época que viví al otro lado del quiosco. Una época aquella en la que deseé, como muchos chavales, conocer a los míticos creadores.

Ambrós no sentía mucho afecto por el héroe de tinta y papel que lo encumbró. Ya es sabido. Y esto, personalmente, siempre me resultó difícil de aceptar. Sin duda, Trueno, le recordaba los duros años trabajando a destajo sobre el tablero de dibujo. Coincido con él en la valoración que hace de El Corsario de Hierro. Éste tiene la gran ventaja de la homogeneidad y la ausencia de altibajos y cambios de dibujante. Es un tesoro editorial. Merece una reedición integra, con un nuevo perfilado manual de los textos y de los bocadillos o globos que los contienen. Y, evidentemente, una técnica de color profesional de calidad y uniforme.

El tándem Mora- Ambrós supuso una coincidencia extraordinaria. Y trajo consecuentemente una calidad y simbiosis de guion, interpretación y dibujo irrepetibles. Yo los conocí en los años aquellos en los que muy pocos privilegiados disponían de televisor. El mío eran las viñetas de los tebeos. Y creo, estoy seguro, de que en parte me ayudaron a ser lo que soy. Gracias por esta entrevista. Un saludo a todos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Ramón Ortiz
Agente condecorado


Registrado: 21 Jul 2021
Mensajes: 1448

MensajePublicado: 01/09/2021 07:36    Asunto: Responder citando

Empezaremos por contestar a nuestra amiga "21". Te aseguro que estuve a punto de no decir que la traducción era de un servidor porque me imaginaba que te haría sentir incómoda, pero mucha gente lo sabe y podría haber alguna mala interpretación, aunque sin mala intención, por supuesto. De manera que, como te dije, adelante y no te autocensures.

Y contestando al amigo EbraR2021. He leído comentarios que coinciden plenamente con tu escrito. Ambrós prefería a los segundarios antes que a los protagonistas. La india "Colibrí", Erik el Fuerte, y sobretodo, mucho mas de "El Corsario de Hierro" que del "Capi".

Gracias a ambos por comentar.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
angelgarrido
Agente sabueso


Registrado: 20 Jul 2021
Mensajes: 198

MensajePublicado: 01/09/2021 10:44    Asunto: Responder citando

Corregirme si ni es así, pero creo recordar que en alguna entrevista Ambrós dijo que en Bruguera llegaron hasta hacerle odiar su trabajo cuando tenía que dibujar las aventuras del Capitán Trueno por la cantidad de trabajo encomendado y los cortos plazos de entrega a los que le sometían.
Y -añado yo-, todo ello sin ningún reconocimiento ni valoración por parte de la empresa
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Ramón Ortiz
Agente condecorado


Registrado: 21 Jul 2021
Mensajes: 1448

MensajePublicado: 01/09/2021 11:28    Asunto: Responder citando

Ángel, supongo que te refieres a la entrevista en las "Aventuras Bizarras", aunque Ambrós no se cortaba y también lo diría en otras. La he subido para que quien no la conozca se ponga la día.
En cuanto a las "Ambrosizaciones" de Víctor Trueno, si que recuerdo lo de la aventura coloreada del "Último Baluarte" creo que encadenada con otras. Supongo que ahora una vez terminadas las vacaciones, él y José Ángel las subirán cuando puedan.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
angelgarrido
Agente sabueso


Registrado: 20 Jul 2021
Mensajes: 198

MensajePublicado: 01/09/2021 19:53    Asunto: Responder citando

Efectivamente Ramón, ahora al subirla la recuerdo. No lo recordaba exactamente porque la leí cuando salió la revista allá a finales de los 80. Aún conservo los diez números que salieron y fue una pena cuando cancelaron la serie. Incluso hoy en día pienso que si hubiera seguido la serie en Planeta, hubieramos tenido serie para rato y muchas mas aventuras de nuestro héroe, ya que la política de Planeta para con el personaje era totalmente diferente a la de Bruguera y continuadores (Ediciones B y Penguin).
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Ramón Ortiz
Agente condecorado


Registrado: 21 Jul 2021
Mensajes: 1448

MensajePublicado: 07/09/2021 11:11    Asunto: Responder citando

Totalmente de acuerdo contigo, amigo Ángel.
Subo un artículo de Antoni Giral que no he subido antes por el trabajo de escanear y repasar las correcciones. Creo que os encantará, igual que a mi.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
angelgarrido
Agente sabueso


Registrado: 20 Jul 2021
Mensajes: 198

MensajePublicado: 07/09/2021 11:35    Asunto: Responder citando

Me ha encantado el artículo Ramón. Tengo mucho tebeo digitalizado, incluso en varias copias por seguridad, sin embargo, cuando quiero leer alguno, cojo los de la estantería y me siento en el sillón a leerlos, a disfrutarlos oliendo el papel, pasando sus páginas... Estamos en la era digital, y como dice el artículo, ésto se va perdiendo, y cada vez más, así que tenemos la obligación de preservarlo, como el abuelo del artículo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Víctor Mora y Ambrós Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Página 1 de 3

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group