El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

En estos tiempos en los que están en marcha tantos proyectos de tradumaquetación e integrales digitales, se me ha ocurrido un proyecto nuevo que quizá a alguno le ilusione: se trataría de recopilar en formato digital y traducir todas esas historietas e imágenes inéditas de Astérix que nunca han aparecido en la colección principal de cómics. Y si luego a alguien le apetece imprimírselo para su uso personal, pues que lo disfrute.

En ese volumen se podría incluir, por ejemplo:

- La versión en cómic de "Las doce pruebas de Astérix", de 27 páginas.
- La historieta de 4 páginas "El anticuario", incluida en la primera edición de "Astérix et la rentrée gauloise".
- La historieta de 2 páginas "Astérix en Baviera", publicada en 1977 en el semanario alemán Stern.
- Las ilustraciones realizadas expresamente para las portadas de la revista Pilote.
- La versión original de "Cómo Astérix se cayó de la marmita" tal como apareció en la revista Pilote 291.
- El relato ilustrado "Les voyages gaulois" publicado en Pilote 347.
- Un suplemento aparecido en Pilote 433 (programa de los juegos olímpicos).
- "Lo que hay de verídico en Astérix", publicado originalmente en Super Pocket Pilote 2 y en español en Gran Pulgarcito 33 y en Super DDT 1.
- Las páginas de presentación de ocho álbumes que aparecieron en la revista Pilote, así como la de "Asterix et la Transitalique" y la del álbum que saldrá en octubre de este año, "Astérix et le griffon".
- Dibujos, anuncios y secciones sobre Astérix en diversos números de Pilote (si tienen dibujos originales o información interesante).
- Imágenes nuevas (si las hay) publicadas en la revista "Irréductibles avec Astérix" u otras.
- Algunas imágenes de las que están recogidas en el "diccionario de Astérix" de nuestro compañero Ase62: https://diccionarioasterix.blogspot.com/2010/02/rarezas.html

Yo dejo la idea por si a alguien le apetece ponerse con ello, pero ya aviso que no tengo mucho tiempo para dedicarle a ese proyecto. Eso sí, podría colaborar en la búsqueda de material y en la revisión de las traducciones.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Me encanta la idea. Tras unos meses metido en harina, os dejo aquí el enlace con el proyecto con las historietas cortas ya terminado (a falta de revisión de textos si Señor Ogro puede y saca tiempo):

https://drive.google.com/file/d/1QQ3Oeb85LqXu4vfwMtM2Eum7yWBMJ-LU/view?usp=sharing

Dejo aquí algunos enlaces útiles para que no se pierdan u olviden:

https://bdoubliees.com/seriesauteurs/series1/asterix.htm
https://bdoubliees.com/journalpilote/series1/asterix.htm
https://web.archive.org/web/20111102053540/http://www.bdcentral.com/Asterix/inedits.php
https://twitter.com/ETECBLOG/status/1511620085873618948
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_publications_d%27Ast%C3%A9rix

Voy poniendo por aquí cosas pendientes:

- Poisson d'Avril - HECHO
- Las doce pruebas - HECHO
- Portadas de Pilote antiguas - HECHO
- Portadas posteriores, buscar las exclusivas (promocionales, rarezas) - HECHO
- Qué hacer con Coquelus, Cómo Obélix se cayó en la marmita... - HECHO
- Seleccionar curiosidades que he encontrado en la publicidad, libro-juegos con cosas muy curiosas (cómo dibujar a Astérix, Obélix e Idéfix, recortables...) - HECHO
- Localizar con buena calidad la historieta de Astérix en la Radio (RTF) - PTE.
- Limpiar las páginas raras que anunciaban Astérix y los Normandos, Astérix Legionario, La Cizaña... y hacer una intro para ellas. - HECHO - FALTA INTRO
- Averiguar (en el hilo que comenté ayer parece que Eduardo las tenía y las compartió) si alguien tiene "¿Quien teme a los godos?" con buena calidad. La que tenemos es malilla. - HECHO
- Recopilar los gags o tiras de la serie (por ejemplo las que se han hecho para Tras las huellas del grifo) - HECHO
- Preparar guardas y portadillas chulas (además de la portada) - HECHO
- Buscar las historietas publicitarias "Impossible n'est pas gaulois" (4 historietas de 2 páginas), "Astérix et Mutuelunix" (2 páginas - HECHO) y "Astérix sur la piste de Cochonou" (1 página), Le secret des primeurs nantais... - PENDIENTE
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Dawson]

Pues es una magnífica idea...pero de poca ayuda puedo ser, no me defiendo bien con el francés...y lo de maquetar, peor.

[Señor Ogro]

Yo podría hacer traducciones, pero tendría que ser más adelante, porque ahora ando liado con demasiadas cosas.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mortantonio]

Es muy atractivo e interesante, pero en estos momentos no puedo hacer nada.

[ase62]

Algunas preguntas más:

¿De cuántas páginas estaríamos hablando en total?
¿Tenemos el escaneo de "Las doce pruebas de Astérix" en versión cómic con buena o muy buena resolución?

Habiendo mucho material con historietas cortas, se podría ir viendo. Si trabajamos entre varios, y acordando el tipo de fuente de Astérix y el tamaño, no habría mayor problema en repartirlo. Se puede ver como un proyecto a muy largo plazo, sin pausa pero sin prisa ninguna...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

[Carlitos Brown]

Me encanta este proyecto.
_________________
Peanuts ha sido, es y será el mejor cómic del mundo. (Ray Bradbury)

[Raul1981]

En el Facebook de Astérix y Obélix anunciaron algo interesante que se va a dar a conocer en los próximos días de este verano. Igual no tiene nada que ver con el post, pero quién sabe.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Señor Ogro]

Apuesto a que es el álbum de historietas cortas de Idéfix.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[azatodeth_]

Yo podría maquetar aunque dependo un poco del trabajo que tenga más o menos tiempo libre. Aunque si hay que hacer limpiezas o restauraciones no se como quedarían.

A traducir del francés no puedo aportar, mi nivel es muy bajo.

[Wayne Campbell]

Apunto aquí para no olvidarme... en el Especial 35 Aniversario de Asterix, aquel que se publicó en formato grande, en la edición española había una página que se sustituyó.
_________________
¡Marcha marcha!

[Señor Ogro]

Cierto, habrá que tenerlo en cuenta también. Gracias.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[janiji]

Esa página sustituida, ¿no será la de las dedicatorias de Ibáñez y Forges? ¿En cada país ponían autores locales?

[Ulin]

Me apunto al tema, que parece ser interesante