Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Pequeño Donald y el intruso por sorpresa

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 07/05/2021 08:24    Asunto: Tradumaquetación Pequeño Donald y el intruso por sorpresa Responder citando

Comienzo con la tradu de este "corto" para mi Don Miki sustituyendo al que tenía que no lo he encontrado de buena calidad y este si está y además es Mastantuono... La primera pagina espero que me la perfeccione McLatha cuando llegue el momento... Very Happy Very Happy

https://inducks.org/story.php?c=I+TL+2410-1



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 07/05/2021 10:26    Asunto: Responder citando

¡Genial! En el original es Paperotto, si no me equivoco, así que lo de comenzar con ocho por ocho ("otto") no debe de ser casual, pero veo complicado evitar perder el chiste.

En la 2ª página en lugar de "adivinado" pondría "acertado" o "no has dicho bien ni una", "no te sabes ni una".

En la 3ª página, quitaría el "un": "y me convierto en adiestrador de delfines" o "me hago adiestrador de delfines".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Toroide
Agente de incógnito


Registrado: 21 Abr 2021
Mensajes: 108

MensajePublicado: 07/05/2021 15:21    Asunto: Responder citando

Es tremendamente genial, no conozco muchas historietas de Donald cuando era peque, pero las pocas que conozco son muy entretenidas, enhorabuena por tú elección, y deseando tenerla.
Un saludo, y feliz finde
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
enigm
Agente con honores


Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3369
Ubicación: Córdoba

MensajePublicado: 07/05/2021 22:17    Asunto: Responder citando

Siento poner la nota discordante, pero aunque me considero un GRAN fan de Disney no soy en absoluto incondicional, y no se si será bueno o malo decirlo, pero hay muchas cosas que no me gustan nada. Laughing

Tengo varias historias de Donald de niño y reconozco que ni me atrae la idea ni me gustan ninguna de las que he medio leído (no he sido capaz de terminar ninguna). El trabajo de Corrado Mastantuono tampoco.
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 08/05/2021 18:18    Asunto: Responder citando

Sobre el Paperotto puedo opinar poco, sólo habré leído una o dos, pero el dibujo de Corrado Mastantuono sí que me gusta mucho.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28814
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 08/05/2021 21:02    Asunto: Responder citando

A mí me parece una historieta muy simpática con lo poco que he leído. Nunca había leído nada en esta línea. Es un cóctel interesante: la inocencia y la edad de sus sobrinos, pero con la esencia de Donald, vaguete Very Happy
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 15/05/2021 20:27    Asunto: Responder citando

continuo... pese a todo Very Happy Very Happy Very Happy





subefotos me está dando problemas por lo que he cambiado de servidor, a ver que tal se ve este...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 15/05/2021 21:45    Asunto: Responder citando

En la primera página quitaría los puntos suspensivos entre la penúltima y la última viñeta, no son frases que se continúen, o, al menos, los quitaría del principio de la última viñeta (y pondría el signo de exclamación de apertura aquí y de cierre en la anterior).

En la segunda página, sobra la tilde de "Por fín".

Falta la tilde en "Víctor".

En la tercera página falta la tilde en Temístocles.

¡No sabía que Bum Bum Ghigno en español era Bum Bum Risitas! Very Happy Bueno, según veo en INDUCKS no hay ninguna historieta con el personaje publicada en España ni en ningún país hispanoparlante, Confused
https://inducks.org/character.php?c=Bum+Bum+Ghigno
Me parece bien tu traducción (en portugués es Sorriso, "Sonrisas", también podría servir). Risitas a la una, Risitas a las dos...

Falta "de" en "Estoy seguro de que es un malentendido".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
enigm
Agente con honores


Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3369
Ubicación: Córdoba

MensajePublicado: 16/05/2021 06:22    Asunto: Responder citando

legnasiul escribió:
continuo... pese a todo Very Happy Very Happy Very Happy


Yo solo daba mi opinión, no pretendía influenciar a nadie. A cada uno le gusta lo que le gusta. Razz
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Toroide
Agente de incógnito


Registrado: 21 Abr 2021
Mensajes: 108

MensajePublicado: 16/05/2021 17:52    Asunto: Responder citando

Gran trabajo, ...esta entretenida la hiatorieta, ...nos hemos quedado en lo mejor Laughing
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 23/05/2021 21:05    Asunto: Responder citando

seguimos... atentos al acoso escolar... por ahora... Donald es un poco "capullito"


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Toroide
Agente de incógnito


Registrado: 21 Abr 2021
Mensajes: 108

MensajePublicado: 24/05/2021 12:04    Asunto: Responder citando

Jajajajaja pobre Donald, siempre motivo de mofas y burlas, la historieta me esta gustando mucho, ....gran trabajo, compañero legnasiul
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 31/05/2021 09:08    Asunto: Responder citando

seguimos...


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Shazzan
Agente sabueso


Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 279

MensajePublicado: 31/05/2021 12:13    Asunto: Correcciones Responder citando

Hola Legnasiul, aquí van mis sugerencias.

De la entrega del 23 de mayo página 1 viñeta 1 poner una H a 'um' ‘HUM… LO SIENTO… y en la viñeta 6 ¡cuide que los chicos no molesten’ creo que es más gramatical incluir ‘de’ ‘cuide de que los chicos no molesten’ y acento a ‘este tranquila’ ¡Esté tranquila!

En la página 2 viñeta 1 acentuar ‘resolviéndolo’.

En la página 3 viñeta 3 acentuar 'qué' en ¡Hala, qué suerte!

En la entrega del 31 de mayo página 1 viñeta 1 yo incluiría el ‘Ah’ dentro de la interrogación ¿Ah, sí?

Página 3 viñeta 3 poner el signo de admiración de apertura.

Página 3 viñeta 5 ¡a quién se lo dice…! ¿no quedaría mejor con interrogaciones?

Y en la viñeta 6 acentuar órdenes en ‘a sus órdenes’

Saludos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group