Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Erase una vez... America (14 capitulos)
Ir a página Anterior  1, 2, 3, ... 16, 17, 18  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 09/02/2021 00:31    Asunto: Responder citando

Androide escribió:
Cita:
En el primer bocadillo de la última viñeta

“Tú continúa...”, se lo dice la tía Theresa a Minnie. He tenido que mirar de nuevo a ver si lo había soñado. 😅
Respecto a lo del cartel, puede que sea cosa de tu monitor que no lo aprecies.


Ahora sí veo el tú, pero lo del cartel nada, no veo nada raro...
sigo...



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28814
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 09/02/2021 18:07    Asunto: Responder citando

Muy bien, legnasiul. No he visto nada reseñable. Ya promete la historieta con tan pocas páginas. Buena elección Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Erostratos
Agente sabueso


Registrado: 14 Ene 2013
Mensajes: 160

MensajePublicado: 09/02/2021 22:07    Asunto: Responder citando

Änimo, y que bueno poder tener todo junto.
_________________
¡ DING ! ¡ DING ! ¡ DING ! ¡ DING !
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 09/02/2021 22:41    Asunto: Responder citando

Aunque ya me he liquidado esta primera historia ire como siempre de cuatro en cuatro...



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 10/02/2021 11:21    Asunto: Responder citando

Está quedando muy bien. La leí en italiano, pero siempre gusta leerla en la lengua materna. Smile ¡Gracias!

Veo todo bien, aunque en la primera página y en la tercera pñagina dicen "GLUP". ¿No será GULP? No tengo la historia original a mano.

Parece que los escaneos provienen de un libro gordo y el borde de las viñetas ha quedado ondulado. Si no los hay mejores, nos conformaremos con estos.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Androide
Agente veterano


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454

MensajePublicado: 10/02/2021 11:50    Asunto: Responder citando

Gracias, legnasiul. 🙌
Kaximpo escribió:
Parece que los escaneos provienen de un libro gordo y el borde de las viñetas ha quedado ondulado. Si no los hay mejores, nos conformaremos con estos.

En relación a esto, te envié un enlace con los digitales yanquis. ¿Pudiste descargarlos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 10/02/2021 15:08    Asunto: Responder citando

respondo, el original dice gulp pero en traducción siempre hemos puesto glup...

Si, ya me descargue en inglés pero esta historia la tenía muy avanzada para cambiarlo. La segunda ya la he comenzado con la americana. Cuando termine todas ya retomaré cambiar la primera.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 11/02/2021 01:12    Asunto: Responder citando

sigo subiendo...ya quedan menos como unas 400 y pico jajaja



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Androide
Agente veterano


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454

MensajePublicado: 11/02/2021 01:18    Asunto: Responder citando

Gracias. Solo veo que en la última página, quinta viñeta, falta un signo de admiración de apertura.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 12/02/2021 00:51    Asunto: Responder citando

Seguimos...



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 12/02/2021 10:09    Asunto: Responder citando

Embarassed En las mías siempre he puesto "gulp", que es lo que leía en el Don Miki, aunque entiendo en español tiene más sentido "glup" (como "glu, glu, glu").

Veo lo siguiente en esta última tanda.

P1v1: falta la tilde en "atormentándote".
No sé si "incurrirse" significa lo mismo que "percatarse", "darse cuenta", "reparar", etc.

P3v1: falta la coma en "Adiós, Goofer".
P3v3: pondría puntos suspensivos en "¡Mientras este túnel lleve a alguna parte...!"
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28814
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 12/02/2021 11:47    Asunto: Responder citando

Está quedando chulísima. Yo solo he visto una frase que no sé si debería ir con admiración delante o detrás. Yo pondría: "Adios, Goofer... (con coma) ¡Y gracias por todo!", pero en la viñeta aparece "Y ¡Gracias por todo!". Bueno, son cosas mínimas.

Por cierto, que Goofer ha cavado un túnel con una cuchara. ¿No os ha recordado al gag de Concurso-Oposición? Very Happy
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 12/02/2021 15:42    Asunto: Responder citando

Gracias por los comentarios, ya está rectificado, por cierto Kaximpo si, es que no daba con la palabrita, percatarse es la apropiada.

Una tanda más y acabamos el primer capitulo



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28814
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 12/02/2021 21:25    Asunto: Responder citando

¡Menudo ritmo llevas! Wink

Algunas cosillas que he visto, por si te ayudan:

Página 1 - Viñeta 1: ¡Soy inocente (coma), y espero que esta sea la forma correcta de demostrarlo!
Página 2 - Viñeta 4: ¡Pero nunca aceptará seguir a un fugitivo como yo! (metería el pero dentro de la admiración).
Página 3 - Viñetas 1 y 2: Metería dentro de las exclamaciones ambas cosas: ¡Después de tu arresto, pensé que te habría perdido para siempre! y "¡Oh, no!"
Página 3 - Viñeta 4: ¡Además (coma), yo soy sastre!
Página 4 - Viñeta 1: Así que, (coma) al amanecer...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 13/02/2021 00:35    Asunto: Responder citando

Vamos con la última tanda del primer capitulo de Érase una vez... América:





Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, ... 16, 17, 18  Siguiente
Página 2 de 18

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group