El foro de la T.I.A.

Mortantonio · Publicado: 06/11/2021 19:21 **Asunto**:

He terminado de maquetar la segunda historia, por orden cronológico, de la PIA: Donald, misión Zantaf. El guion es del recientemente fallecido Carlo Chendi y los dibujos de Luciano Bottaro.
https://inducks.org/story.php?c=I+AT++142-A

La traducción la he hecho a partir de la historia en italiano, pero el color es de la historia en inglés. No he podido coger el color de la italiana porque las dos versiones que he encontrado es de esas que tienen dos páginas en color y dos en blanco y negro.
No puedo subir ninguna foto porque hoy no funciona Subefotos. Luego lo volveré a intentar.

La maquetación está sin revisar así que puede que haya alguna falta. Hasta el lunes no voy a poder corregirla, pero si veis algo me lo decís.

Os dejo este enlace temporal de descarga.
https://we.tl/t-FnibRmsfsg

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1465

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1465

no veo más que la portada

Mortantonio · Publicado: 07/11/2021 22:47 **Asunto**:

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Muchas gracias, Mortantonio. 🙌 Muy divertida. Dejo unas notas rápidas con lo que he visto:
(Página-Viñeta)
2-1 "increíblemente": falta la e final.
4-6 "aparte que" -> "aparte de que"
6-5 parace -> parece
8-4 En "número 9, que se ha dado" faltaría la coma.
9-5 "que", sin tilde.
10-4 "que", sin tilde.
11-3 Falta el punto final.
11-4 Falta del cierre de la exclamación.
15-4 Será cosa mía, pero lo de "a ostia" no lo pillo. Aún así, va seguido de un punto entre dos exclamaciones.
15-7 El signo de apertura debe ser de exclamación, no interrogación.
18-7 Falta la apertura de la exclamación.
20-5 Falta del cierre de la exclamación.
23-2 redio -> radio
23-7 "mí", con tilde.
24-3 "vía", con tilde.
24-4 "!" en vez de "1".
28-1 "mí", con tilde.
28-2 "he de".
30-1 "que", sin tilde.
30-4 "deberías"

Mortantonio · Publicado: 08/11/2021 13:49 **Asunto**:

Muchas gracias. Voy corrigiendo...

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1465

4-6 última (falta la i)
5-1 quitaría los dos puntos y pondría una coma (pero que lo digan los maestros)
5-5 quitar coma después de pero
6-1 incongruencia de trato (le habla antes de usted)

mañana sigo que no tengo tiempo ahora Wink

Shazzan · Agente sabueso Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 288

15-4 Será cosa mía, pero lo de "a ostia" no lo pillo.

Es un topónimo, iría con mayúscula, aunque no he leído la historieta:

https://es.wikipedia.org/wiki/Ostia

Saludos

Mortantonio · Publicado: 09/11/2021 12:04 **Asunto**: Re: Playa de la O...

Mortantonio · Publicado: 09/11/2021 12:04 **Asunto**:

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1465

Mortantonio · Publicado: 10/11/2021 09:02 **Asunto**:

Gracias. En cuanto pueda subo la versión corregida.

Shazzan · Agente sabueso Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 288

Aquí van mis correcciones, no cotejo con lo ya puesto así que habrá repeticiones.
3-1 Sta. Molly cambiar la abreviatura de santa por Srta. Señorita.
4-4 Quitar coma tras marca. Tilde a dólar.
4-6 Añadir "de" a “Aparte [de] que son carísimas… Separar en dos oraciones “…nuevos! ¡La última vez…
5-1 Sustituir los dos puntos en casi todos los bocadillos y cambiar por punto, coma, o separar las oraciones: ¡Jefe, no las quiere, las encuentra caras! o ¡Jefe, no las quiere! ¡Las encuentra caras!
Curiosidad: hay una saturación en la utilización de los dos puntos en los bocadillos ¿viene así en el original?
6-8 Aquí se refieren a tío Gilito como Gil Pato, en la página 2 como Gilito McPato.
7-5 Quitar coma tras “asignado”
9-5 Quitar tilde a “qué”.
10-4 Quitar tilde a “qué”.
11-1 Quitar tilde a “cuándo”.
12-4 Quitar tilde a “cómo”.
13-2 Quitar H a inflables o cambiar por hinchables.
13-3 Quitar tilde a “dónde”.
15-3 Quitar tilde a “cuándo”.
15-5 Quitar tilde a “cómo”.
16-3 Quitar tilde a “Cuándo”.
17-2 Quitar tilde a “Qué”.
18-1 Poner coma tras la o “o, como dice ella, el Coliseo!
18-3 Quitar tilde a “Cuándo”.
19-1 Quitar tilde a “qué”.
19-2 Poner tilde a “Quizás”.

23-1 Quitar coma tras Zantaf y quitar tilde a “qué.
23-2 ¿Señales de redio? ¿Puede ser radio?
23-7 Tilde a “mí”.
24-3 Tilde a “vía”.
24-4 Corregir 1 por signo de admiración.
25-5 Separar oraciones “…mensajes a tu jefe! ¡Por eso te someteré…”
27-1 "Si no" junto “esta válvula tendrá alguna utilidad, sino, no estaría aquí!
27-3 "Creías" está en pasado y luego utiliza presente “estás muy equivocado” mejor concordar los tiempos: creías... estabas.
27-5 Quitar coma tras “seguramente”.
28-1 Poner tilde a “mí”.
28-2 “Antes de hacer la comida "de" descubrir… “ ¿debo descubrir?
28-5 Quitar tilde a “cuándo”.
29-5 Quitar tilde a “qué”.
30-1 Quitar tilde a “qué” y a “quién”.
31-3 Laocoonte y en la viñeta 7 Lacoonte, utilizar el mismo nombre.

Saludos,