Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Moby Dick de Paolo Mottura
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
enigm
Agente con honores


Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3403
Ubicación: Córdoba

MensajePublicado: 19/12/2020 13:14    Asunto: Responder citando

Kaximpo escribió:
¡Para que luego digan que las ballenas no tienen dientes! Laughing


Las ballenas no los tienen, pero los cachalotes como Moby Dick, sí. Smile

Paolo Mottura es genial y además se desmarca completamente de los demás autores italianos. Lo sorprendente es que he leído comentarios en foros franceses que indican que no a todo el mundo le gusta mucho...
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1468

MensajePublicado: 21/12/2020 00:44    Asunto: Responder citando

Seguimos, ya queda poquito... un par de días, tres como mucho. Pues si, Enigm si son puristas de la historias clásicas, pues no les gustará, pero creo que entre las típicas historietas disney y los horribles nuevos PK estás historias son tremendamente buenas...



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28926
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 21/12/2020 09:10    Asunto: Responder citando

Está genial, Legnasiul. Tres cosillas que he visto:

- Página 1 - Última viñeta: "Después de tanto tiempo mi número uno". Echo de menos una coma o unos puntos suspensivos: "Después de tanto tiempo... ¡Mi número uno!"
- Página 2 - Última viñeta: "Me he presentado como una vidente infalible y tú". Echo de menos otra coma o un punto: "Me he presentado como una vidente infalible, y tú...".
- Página 4 - Viñeta 1: Apartaros => Apartaos. El imperativo va con d o sin d, pero no con r:

https://www.fundeu.es/consulta/marchaos-idos-2259/
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 21/12/2020 15:51    Asunto: Responder citando

Añado otro par de cosillas.

P2v6: "!No es posible...!" ->"¡No es posible...!"
Al principio, en lugar de signo de apertura (¡), has puesto de cierre (!).

P3v5: "¡Esa balsa es para mi!" -> "¡Esa balsa es para mí!"
Falta la tilde en "mí".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1468

MensajePublicado: 22/12/2020 01:41    Asunto: Responder citando

Y llegó el final que todos esperabamos...







Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28926
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 22/12/2020 07:56    Asunto: Responder citando

Impresionante e imprescindible historieta. Gracias de nuevo. Últimos detalles vistos:

Página 1 - Viñeta 3 - "El humo hará toser a Moby Dick, y este grandullón tendrá que subir a la superficie a tomar un poco de aire...". Llevaría coma:

https://www.fundeu.es/recomendacion/no-se-escribe-coma-delante-de-la-yde-las-enumeraciones-1123/

Página 2 - Última viñeta: cambiaría "Luchemos" por "Lucharemos" para concordar la forma verbal de la respuesta con la de la pregunta, pero como veas.
Página 3 - Viñeta 2: "Y ahora, a por esos canallas..." - Con coma
Página 4 - Viñeta 1: "Y ahora, liberen la balsa de ese peso y carguen...". Faltaría una coma tras ahora (y hasta pondría otra antes del siguiente).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 22/12/2020 09:41    Asunto: Responder citando

Se me ha hecho corta y todo...

P1v5: el texto en "¿Lo notáis?" y "¿Eh?" está doble, supongo que para causar efecto de temblor. ¿Por qué en la otra frase ("nuestra ballena blanca se agita") no?

P2v1: "si creen que me voy a quedar quieto viendo cómo se van", falta tilde en cómo.

P3v6: "tú sí ser un guerrero invencible". Falta la tilde en "sí".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Karla S
Aspirante a agente


Registrado: 02 Nov 2020
Mensajes: 2

MensajePublicado: 24/12/2020 22:45    Asunto: Responder citando

:oooo
se ve genial!!
¿cómo se llama la fuente de texto que usaste? ¿dónde se puede leer la traducción completa? Surprised
_________________
KNS
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1468

MensajePublicado: 25/12/2020 11:42    Asunto: Responder citando

la fuente es la tipolino que ronda por el foro, no sé exactamente en que hilo. Y entera lo tienes en este mismo hilo, de principio a fin salvo que las correcciones se han realizado despues. La historia completa ira en mi Don Miki o sea que toca esperar a verla entera...no la pongo antes en el emule...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4
Página 4 de 4

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group