El foro de la T.I.A.

ase62 · Publicado: 15/12/2020 08:47 **Asunto**:

Gracias una vez más, lenasiul. Por si ayuda:

- Página 1 - Viñeta 5 - Volver => Volved (esta vez lo dice Donald).
- Página 3- Viñeta - 1 - Me choca lo de "El capitán, si es posible, se volvió más sombrio..". Pondría un: "El capitán se volvió más sombrío, si cabe...".
- Página 4 - Viñeta 1 - También me descuadraba un poco lo de "Espero que tu vida esté entre estas...". ¿Se refiere a entre las cosas que dice Gilito que va a cuidar? Pondría mejor: "Espero que tu vida esté entre esas cosas...".

Entiendo que el trato de usted de Gilito a los golfos apandadores forma parte de la forma de hablar del capitán. Bien visto si es así.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Kaximpo · Publicado: 15/12/2020 21:12 **Asunto**:

Bueno, ¿cuándo sale Moby Dick? Razz

Página 2, viñeta 2: ícenos (con ce).

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470

Muchas gracias a los dos, seguimos...

ase62 · Publicado: 16/12/2020 10:19 **Asunto**:

¡Gracias, legnasiul!. Y sigue sin aparecer la ballena Very Happy

. Cositas que he visto:

Página 2 - Viñeta 1: A veces también son aterradorAs (las cosas).
Página 3 - Viñeta 1: Moby Dick puede ser blancA (la ballena)
Página 3 - Viñeta 2: Pondría una coma antes de "como no lo hago yo"
Página 4 - Viñeta 2: Si me hundo, me seguirán (con coma). O sea, coraje (con coma). Cambaría lo de ligar, que tiene doble sentido, por unido o similar.
Página 4 - Viñeta 3: Si hay algo por lo que temblar => Se me hace raro. Más bien pondría: "Si hay que tenerle miedo a algo, no miren al cielo, miren a Quachab". No sé, como veáis.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Kaximpo · Publicado: 16/12/2020 14:27 **Asunto**:

Sólo añadiría P2v3: "¡Los arponeros bajo cubierta!" (separado)
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470

Kaximpo · Publicado: 17/12/2020 21:11 **Asunto**:

ase62 · Publicado: 17/12/2020 23:46 **Asunto**:

Qué gran historia. Me encanta Wink

Coincido con el último comentario de Kaximpo. Tampoco he visto gran cosa. Pondría una coma aquí:

Página 1 - Viñeta 1: "Con buenos modales se consigue todo, y así el tifón pensó en dejar de molestarnos...".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470

Esta vez pongo cinco porque me encanta la quinta y además puedo plantear la pregunta... ¿Qué ocurrirá con Ismael (Donald)? ¿Sobrevivirán a la Ballena Banca?.... en breve en este hilo...

Kaximpo · Publicado: 18/12/2020 14:43 **Asunto**:

Página 1:
"¿Por qué nunca haces algo bien?"
Yo pondría: "¿Por qué nunca haces nada bien?"

¿Por qué QUITA está en negrita? Supongo que estará así en el original, pero por si es una equivocación.

Página 2
"Allí sopla". Jo, a mí me suena un montón como frase asociada a Moby Dick "¡Por allí resopla!", no sé si de la película o del libro y si esa es la traducción más habitual.

P3, p4, nada que decir.

Página 5
¡Ooooooh...! Surprised

_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470

Kaximpo · Publicado: 18/12/2020 21:52 **Asunto**:

Yo también tenía la duda de la doble negación, pero según la RAE, en español no sólo no se convierte en afirmación sino que refuerza el sentido negativo.
https://www.rae.es/espanol-al-dia/doble-negacion-no-vino-nadie-no-hice-nada-no-tengo-ninguna

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470

Bueno, no sé, lo pienso si eso... mientras seguimos... ¿no queríais ballena?

ase62 · Publicado: 19/12/2020 11:44 **Asunto**:

Impresionante. Probablemente las mejores páginas que he leído hasta ahora de la historieta Wink

No he visto nada reseñable. Tampoco ayer, más allá de los comentarios de Kax.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Kaximpo · Publicado: 19/12/2020 14:03 **Asunto**:

¡Para que luego digan que las ballenas no tienen dientes! Laughing

Yo diría "¿Qué ha pasado?" en lugar de "¿Qué pasó?", pero, vamos, va en gustos.

"¡Aún estamos en el Más Allá...
...aunque en realidad lo recordaba un poco diferente!"

Quizá diría "lo imaginaba", "pensaba que sería"...
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com