El foro de la T.I.A.

[legnasiul]

Comenzamos con está historia, estoy pensando incluirla en el Don Miki 6 en lugar de la otra de Motura que tenía prevista.

https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3003-1P

[21]

¡Qué buena pinta tiene esta historia! Me gusta mucho el colorido...

Creo que falta una tilde en "él" en la segunda viñeta de la tercera página...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[Kaximpo]

La tengo en italiano y sí, el dibujo está muy bien. El guión, bastante "pateurizado". Por ejemplo, no sé muy bien qué pinta Mágica por ahí... Creo recordar que los nombres en italiano de los sobrinos pegan muy bien pero en español no sabría cómo adaptarlos.

En la primera página, tercera viñeta intercambiaría la pregunta y la exclamación, o directamente sin exclamación:
Tienes prisa por navegar, ¿eh? ¿Sabes lo que te digo?
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[legnasiul]

Aquí va nueva tanda... cómo me estoy riendo con los sobrinos...

[Kaximpo]

Pondría alguna coma más.

Página 1, viñeta 1
¡Con mis compañeros de viaje, fue amistad a primera vista!

Página 1, viñeta 3
El jovial señor Flask, tercer oficial...

Página 1, viñeta 4
Faltan las comillas.
"¡Y luego una banda... siempre bien de mí!"

Página 2, viñeta 3
Falta la tilde en SABÉIS

Página 2, viñeta 5
Podría una coma en
"¡El capitán decidirá su suerte, y le garantizo..."

Página 3, viñeta 1
"¡Mi camarote estrecho y oscuro, ese día, me parecía..."
o bien
"¡Mi camarote, estrecho y oscuro, ese día me parecía..."

¡Estoy deseando saber cómo se llaman los sobrinos!

[legnasiul]

seguimos...

[ase62]

Alguna cosilla que he visto:

Página 1: Un par de apuntes: ¿No es un imperativo "Detened" en la primera página? . Y otro: "Tenemos tres polizones a bordo" debería ir seguido de punto (admiración que cierra y otra que abre para la siguiente frase), más que con una coma, ¿no?

Página 4: Inútil (viñeta 2) con tilde. En la viñeta 4 las comillas que abren son más grandes que las que cierran el cajetín. Última viñeta: ¿No quedaría mejor añadiendo un "como"? "Lo persigo desde hace mucho tiempo COMO para dejarlo escapar". Lo de "Mala estrella" no me encaja. Imagino que es traducción literal, o bien me pierdo algo del contexto. No sé.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Kaximpo]

[legnasiul]

Ase he puesto "mal fario" en lugar de "mala estrella" ya que habla de las predicciones y de no hacerlas mucho caso, así creo que se entiende mejor.

Efectivamente hablan como indios, no siempre, pero casi.

Arreglado el resto, y Kaximpo he cambiado los nombres y los pongo como dices, a tres letras cada uno eso si... jor, jua y jai queg...

seguimos, yo ya he terminado la primera parte pero lo pongo aquí con tiempo...

[Kaximpo]

[legnasiul]

Muchas gracias, seguimos... (de la última de la tanda espero que no me saquéis ninguna pega)

[Kaximpo]

¡Esto va viento en popa!

En la 2ª página, el último bocadillo:
"suba al mástil y manténganse alerta"
sería
"manténgase", en singular.

En la 3ª página yo diría "¿avistaré a Moby Dick?" para terminar la frase de la página anterior "hará menos daño y, con un poco de suerte...

Y después debería ser en singular:
¡Con un poco de suerte le dará un rayo y nadie más oirá hablar de usted!

A menos que esté hablando de los niños y él, entonces sería "suban al mástil" y lo siguiente quedaría en plural.

Y la 5ª es verdad que está perfecta.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

Seguimos:

[ase62]

Gracias por la maquetación. Lo único que he visto es:

- Página 1:¿Qué ponía en el bocadillo que has traducido como "Justo por eso" en el original? Me suena rara la expresión en ese contexto (viñeta 2).

- Página 3: Los infinitivos en lugar de imperativos en la viñeta 1 (Mantener, mirar). En este caso habla Donald, que entiendo que debería decirlo bien (no sé si también pretende hablar como los indios). En la viñeta 3 metería una coma antes de la y: "porque Jorqueg es hijo del rey, y solo el rey puede decir...".

Lo explican aquí : http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-consulta-uso-de-coma-antes-de-y/
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)