El foro de la T.I.A.

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1468

Comenzamos con el siguiente de "mi" Don Miki, necesito traductor, lo tengo en frances e italiano o sea, para gustos. Si no ire tranquilo según traduzca yo.

Código Inducks:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL++216-B

Calificada la número 67
Autor: Romano Scarpa
Título: Paperino e l'uomo di Ula-Ula
Páginas: 37

ase62 · Publicado: 07/10/2020 08:21 **Asunto**:

OK. Si tienes alguna duda dínoslo o ve posteando textos y traducimos, como veas.

En la primera página, que promete, veo un imperativo cambiado a infinitivo: Echar anclas.
En la última viñeta "Sígueme" llevaría tilde. Poco más he visto.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Kaximpo · Publicado: 07/10/2020 09:31 **Asunto**:

Muy bien, otra inédita en español. Very Happy

Estoy acostumbrado a ver sólo "Donald" en el Don Miki y "Pato Donald" me suena raro, pero así llena tanto como Paperino.

Los cartuchos los suelen poner en cursiva. Creo que no lo has hecho, aunque con esta fuente, se nota poco.
Edito: bueno, estoy viendo el original y NO está en cursiva...

Quizá en lugar de "aterrizan" (ya que llegan en barco Laughing

) se podría decir "terminan", "visitan", "viajan a"...

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1468

Tres paginas más, el tipo de letra de mi libro es esta, la primera pagina definitiva la pondré más tarde, estoy en las manos de McLatha y ya la pondré.

Kaximpo · Publicado: 10/10/2020 10:57 **Asunto**:

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1468

Kaximpo · Publicado: 10/10/2020 21:41 **Asunto**:

¡Ja, ja! ¡Estás yendo muy deprisa! Very Happy

Solo un comentario sobre el ¡BAH! de la primera página. Creo que quedaría mejor con las admiraciones también en negrita y más grandes.

En lo de "dormiremos por turnos", "hablaremos por turnos" no me gusta mucho la repetición de "por turnos" (¿alternativamente? ¿Por orden?), pero en italiano es así...
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1468

seguimos como un f1 jajaja:

Con la última viñeta de esta última página ya me ha ganado toda la historia jajaja

Kaximpo · Publicado: 12/10/2020 12:18 **Asunto**:

Avanza lentamente, se recrea mucho en las situaciones, pero ¿qué prisa hay? Very Happy

En la primera página metería un espacio entre ¡SOB! y ¿PERO LO SERÁ REALMENTE?

Al principio de la cuarta página, "ME HICIERON FALTA VARIOS DÍAS..." las comillas no están en negrita ni son más grandes. Así lo pusiste hace unas páginas en "POR SUPUESTO, NO PUEDO FIARME DE UN SOLO DEPARTAMENTO..." y creo que queda mejor.

Y en la penúltima viñeta quizás la X (por) quede mejor en minúscula (x) para que no se confunda entre los números.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1468

Hola, tengo que indicaros que por un desgraciado accidente ( Mad

) he perdido toda la información del disco duro del ordenador en el que tenía tradumaquetadas todas las historias y las que estaba realizando ahora... dado que a mi tomo le queda tiempo todavía, comenzaré de nuevo a realizar todas ellas en cuanto tenga disponibilidad de ordenador.

Solo tengo que decir que estoy supercabreado/mosqueado/triste/acongojado y demás, saber que todo el trabajo se ha ido a pique por razones que prefiero callar...trabajo de varios meses/años...que impotencia...ni que decir tiene que sacar la información supone un importe muy elevado y por ahora no lo invertiré en ello.

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Qué putada. Supongo que ya lo habrás hecho, pero por si acaso: ¿has probado con software tipo recuva para intentar recuperar la información? Al menos la parte de Don Miki sí la tienes disponible aquí en el foro, ¿no?

Kaximpo · Publicado: 15/10/2020 13:16 **Asunto**:

Al menos lo que está en subefotos se podrá recuperar, aunque imagino que en el ordenador lo tendrías a más resolución. De todas formas de ahí se pueden transcribir las traducciones.

¡Ánimo! Confused

_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

xose · Publicado: 15/10/2020 23:44 **Asunto**:

Que putada!. Lo siento legnasiul.
Animo. Y gracias por todo tu esfuerzo y trabajo.

ase62 · Publicado: 16/10/2020 06:59 **Asunto**:

Menuda faena. Yo intento hacer copias cada cierto tiempo, y también perdí uno hace no mucho. Te entiendo totalmente. Tenemos que pensar en comprar una NAS.

De todas formas, quizá podamos ayudarte. ¿Estás seguro de que el disco duro está muerto? Yo con Linux pude recuperar muchos ficheros. Hay muchas herramientas, como decía Androide (también para windows).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 12 Oct 2011 Mensajes: 1468

Directamente no reconoce el disco, lo han intentado en un servicio técnico y mi sobrino también que entiende de esto y nada, lo único es llevarlo a un sitio de recuperación de datos que desmontan el disco en un laboratorio en vacio pero sale muy caro, la rabia sobretodo es no tener controlado de que tengo copia y de que no...
Muchas gracias a todos.

Pdt: Efectivamente en subefotos podría recuperar parte de ello pero no creo que valga la calidad para la impresión, los textos si puedo recuperarlos, claro.