El foro de la T.I.A.

[joselvis]

Que envidia que ese proyecto de impresión haya llegado a buen termino, y según he visto ha quedado genial. Es una pena que muchos otros integrales de nuestros queridos autores (Raf, Ibáñez) hayan quedado solo en digital. Enhorabuena 👍

[Matasanos]

Yo me apunto por si esto finalmente sale (cruzó los dedos hasta de los pies)
_________________
¡Mi perfil es un gif animado y todo! ¡Si, de verdad de la buena!

[MacAndrew]

OK le doy una vuelta al tema y os digo
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[MacAndrew]

Pues con los que somos el tomo en dura sale a 32€ y el de blanda 26€.
Ya lo que prefiráis...
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[DrGreed]

Yo voy muy fuerte con la tapa dura, pero obviamente lo que decida la mayoría.
_________________
-"¡Ha sido él!
-"¡CULPABLE!"
-"¡Él, él!"

[Darley]

Aquí otro que se ha registrado por si está a tiempo de agregarse a la segunda edición (tapa dura) de esta obra maestra, si todavía sigue en pie la idea!

[MacAndrew]

Apuntado darley.

Estoy ahora mismo completando una nueva traducción y corrección de gazapos anteriores (hubo algún par de errores que se me escaparon).

Con esta nueva traducción aprovecho para que la tipografía sea homogénea en todo el tomo... ese era realmente el plan principal pero conforme fui topándome con traducciones un poco forzadas, y que otras no eran fieles al significado de los textos ingleses originales, pues decidí revisarlo todo.

A ver si con suerte lo acabo este mes.

Os dejo unas capturas donde podéis ver un poco lo que os comento de esta nueva edición (izquierda o arriba edición antigua, derecha o abajo edición actual):










Duda razonable:
¿Créeis que merece la pena duplicar la historia de los extraterrestres solo por el hecho de que aparezca coloreada? Supongo que la habrá coloreado Steve Purcell pero vamos... realmente los cómics de grapa de Sam y Max también fueron publicados en color plano en su día...pero el blanco y negro les queda bastante mejor.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[Raul1981]

Esa traducción mejorada me interesaría, si es una revisión digamos integral.

Me apuntaría como posible interesado (semáforo amarillo, aunque más que sí que no), si bien a ver si pudiéramos reducir un poco el coste sumándonos más.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[DrGreed]

A mi me parece estupendo toda la revisión y el trabajo que estás haciendo resulta impecable. Como he dicho, yo a dentro a tope.

Los retoques a la traducción me parecen todos adecuados. Solamente apuntar que a mi personalmente me hace más gracia la expresión de Sam cuando se refiere al delincuente de turno como "hijo" que "chaval" o similar, pero si consideras que es más correcto en el contexto de la obra me parece perfecto.
_________________
-"¡Ha sido él!
-"¡CULPABLE!"
-"¡Él, él!"

[MacAndrew]

Suena gracioso, pero porque la expresión aquí no es la habitual... es una "americanada", o traducción latina equivalente.

Yo sé que en algunos lares/pueblos de España es habitual decir "hijo" a cualquiera, como una forma de tratar a la gente de forma cercana, pero ya no sé si valorar eso como una expresión realmente aceptable en castellano.

A lo tonto esta historia (y algunas otras viñetas) tiene muchas vueltas de traducción, hay frases realmente enrevesadas que hay que analizar con calma... el embrollado dialecto que usan estos personajes es muy particular.

Aquí otro ejemplo de revisión (antes / después),
voy ajustando los textos lo mejor posible según el original.


_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[DrGreed]

Sí, es el tono condescendiente típico de las películas americanas. Es más paternalista que familiar. Es cierto que no es una expresión propia de aquí, pero eso también es un poco la coña.

No cabe duda de que la tarea de traducir es muuuuy complicada. Ni por un momento pongo en duda el trabajo que lleva eso detrás. Al contrario, no puedo hacer otra cosa que alabar tu labor, tanto en la traducción previa como en los arreglos que estás haciendo ahora. Las conversaciones parecen mucho más naturales en la segunda versión (y la de antes ya me parecería buena de narices).
_________________
-"¡Ha sido él!
-"¡CULPABLE!"
-"¡Él, él!"

[Jose Q]

[Jose Q]

[DrGreed]

Ah, cierto. Yo duplicaría también.
Sí, lo reconozco, tengo un poco de TOC completista.
_________________
-"¡Ha sido él!
-"¡CULPABLE!"
-"¡Él, él!"

[Kaos]

Un pasote que también estés revisando todo lo demás, lo espero con ganas. Como te dije por privado, yo también prefiero la tapa dura.