Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Sam & Max integral
Ir a página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic USA
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
MacAndrew
Agente condecorado


Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 1778
Ubicación: Por esas Málagas

MensajePublicado: 06/09/2020 09:17    Asunto: Sam & Max integral Responder citando



Buenas muchachada,
antes de cogerme las últimas vacas del año descubrí una traducción en español del último recopilatorio de las historias de este mítico dúo que la mayoría de los que habréis entrado al post reconoceréis por sus videojuegos pero que antes de ello tuvieron unas cuantas aventuras en papel.

Así que puse la maquinaria en marcha a ratos para remodelar el proyecto y añadir aún más cositas. Me pregunto si el título del tomo debería respetar el del recopilatorio original, o si traducirlo también, no sé cómo lo veréis.

Lo único que me faltaría, sería que alguien se ofreciera a revisar los textos de las historias en blanco y negro, ya que hay palabras o expresiones que pueden haberse colado en latino o estén mal dichas. Con eso estaría todo listo.



Características de la edición MacAndrew:
- Tamaño ampliado a A4.
- Total del tomo: 280 páginas.
- Alrededor de 145 páginas de historietas en blanco y negro, incluida "Fair wind to Java",
que solo fue publicada en blanco y negro en el recopilatorio de 1995, The collected Sam & Max,
y que fue rescatada únicamente a color para la última edición de 2007.
- 2 historietas a color, una de ellas precisamente "Fair wind to Java", como curiosidad por lo mencionado anteriormente.
- Todas las tiras cómicas a color de la revista The Adventurer.
- Webcómic de 2005 "The big sleep".
- Ilustraciones en blanco y negro sueltas para promociones.
- Galería de ilustraciones a color.
- Ilustraciones, chistes y felicitaciones de Purcell sueltas publicadas en su blog y en su Facebook.
- Galería de bocetos y pintarrajos varios a lápiz y rotulador
- Algunos bocetos para la serie de animación
- Unas fotos de documentación sacadas por Purcell para crear el despacho de Sam & Max.
- Biografía de Steve Purcell sobre su trayectoria dibujando a los personajes, incluyendo páginas hechas cuando era pequeño.
- 4 páginas con la rumoreada historieta nunca acabada en la que Max muere y es sustituido por un mono gibón sociópata.
- Ilustración de las guardas del recopilatorio de 1995 recuperadas para esta edición.



Prácticamente todo el material añadido de ilustraciones y bocetos lo he traducido a español.









¡Saludos, a ver qué os parece!
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...


Ultima edición por MacAndrew el 10/11/2020 12:50, editado 3 veces
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
blindrulo
Agente especial


Registrado: 29 Ago 2010
Mensajes: 790

MensajePublicado: 06/09/2020 11:12    Asunto: Responder citando

Que pasada. Super pro. Vaya nivelazo.

Un saludo. Smile
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7862
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 06/09/2020 11:25    Asunto: Responder citando

¡Oooh! Surprised Me apunto.

Y si hay que revisar algo, cuenta conmigo.

En cuanto al título, tampoco hace falta traducirlo (¿”surfeando la autopista?”). Total, si el del juego tampoco lo tradujeron ( “Sam & Max hit the Road”, los siguientes ya no los conozco)...
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
habieru
Agente sabueso


Registrado: 17 May 2016
Mensajes: 206

MensajePublicado: 07/09/2020 00:26    Asunto: Responder citando

Pero ¡qué maravilla es esta!

Me ofrezco a esa revisión sin problema. Estas fotos ya me han dejado babeando.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MacAndrew
Agente condecorado


Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 1778
Ubicación: Por esas Málagas

MensajePublicado: 07/09/2020 12:00    Asunto: Responder citando

El título lo dejaré en inglés...me convence más sí.

Habieru no te preocupes, muchas gracias, Kaximpo está al lío, aunque si él quiere delegarte trabajo es cosa suya!


Por lo que veo no hay mucho fan de Sam & Max por el foro, qué poquitas respuestas hay por ahora...
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
El hombre de negro
Agente con honores


Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3509
Ubicación: El pasado

MensajePublicado: 07/09/2020 12:33    Asunto: Responder citando

Sí, haberlos haylos, pero con el comienzo del cole algunos poco participativos Embarassed
_________________
¡Vamos, equipo local!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MacAndrew
Agente condecorado


Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 1778
Ubicación: Por esas Málagas

MensajePublicado: 07/09/2020 12:41    Asunto: Responder citando

El hombre de negro escribió:
Sí, haberlos haylos, pero con el comienzo del cole algunos poco participativos Embarassed


No hay problema, no hay que mandarlo a imprimir ya! Mi previsión es para octubre con los cambios de texto hechos.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Astrosnik1
Agente sabueso


Registrado: 13 Ene 2013
Mensajes: 185

MensajePublicado: 07/09/2020 20:21    Asunto: Responder citando

Me apunto MacAndrew!
Que maravilla Sam and Max!!!

Entre esto y Pafman...te estás coronando Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 25230
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 07/09/2020 21:31    Asunto: Responder citando

¡Qué buena pinta! ¡Estaré pendiente del hilo y ya te confirmaré! No sé si liberarás los cómics en digital. Ya nos contarás Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 9116
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 07/09/2020 23:20    Asunto: Responder citando

Fantabuloso, a la espera quedo.
Siempre a sus pieses
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
migo
Agente especial


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 903

MensajePublicado: 08/09/2020 09:48    Asunto: Responder citando

¡Genialoso, MacAndrew! Surprised ¡Cuenta con migo!
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7862
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 08/09/2020 10:09    Asunto: Responder citando

migo escribió:
¡Genialoso, MacAndrew! Surprised ¡Cuenta con migo!

¿Elegiste el nick sólo para poder hacer este chiste alguna vez? Laughing
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
migo
Agente especial


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 903

MensajePublicado: 08/09/2020 10:57    Asunto: Responder citando

Kaximpo escribió:
¿Elegiste el nick sólo para poder hacer este chiste alguna vez? Laughing

No he podido evitar hacer el chiste Laughing.

En realidad, elegí el nick porque de pequeño me hizo mucha gracia el gag de Migo (en el que Mortadelo le pregunta a Ofelia si quiere casarse con migo -su amigo-). Por alguna razón, y pese a que ni siquiera recuerdo la historieta en la que aparecía, se me quedó especialmente marcado en la memoria. Así que, cuando me registré en el foro, decidí que era el nick (y avatar) más apropiado.
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7862
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 08/09/2020 11:42    Asunto: Responder citando

¡ase siempre tiene la respuesta! Very Happy

http://lomejordemortadelo.blogspot.com/2010/11/103.html
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
migo
Agente especial


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 903

MensajePublicado: 08/09/2020 14:15    Asunto: Responder citando

No conocía ese blog. ¡Gracias, Kax! (Y a ase, por supuesto). Ahora que se cuál es, tengo que releermelo un día de estos.

De los que están recogidos en ese enlace, me llama la atención el gag del japonés. De pequeño no era consciente, pero veo que Ibáñez trata a los japoneses igual que a los chinos (sustituyendo las "r"s por "l"s) cuando deberíar ser justo todo lo contrario: ¡en japonés no existe el sonido "l"!
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic USA Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Siguiente
Página 1 de 10

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group