Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Donald y el secreto del tenor desmemoriado
Ir a página Anterior  1, 2
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 01/10/2020 19:57    Asunto: Responder citando



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 01/10/2020 21:41    Asunto: Responder citando

Va muy bien, felicidades.

Poca cosa. En la 2ª viñeta de esta 3ª página, me queda raro lo de "un misterio resolverá" en lugar de "resolverá un misterio". Supongo que es porque no cabe bien.

Y el la última viñeta de la 4ª página, pondría "McPATO" con la c minúscula en lugar de "MCPATO".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 03/10/2020 20:42    Asunto: Responder citando

Kaximpo escribió:
Poca cosa. En la 2ª viñeta de esta 3ª página, me queda raro lo de "un misterio resolverá" en lugar de "resolverá un misterio". Supongo que es porque no cabe bien.

Efectivamente es por hueco, queda más poetico jajaja



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 03/10/2020 20:57    Asunto: Responder citando

En la 2ª y 4ª viñetas de la 1ª página pondría McPATO, con la ce minúscula.

En la 3ª viñeta de esa misma página pone "TACAÑARÍA" en lugar de "TACAÑERÍA"

P4v1: ADEMÁS, ¿EN VERSO?
quitaría las interrogaciones.
ADEMÁS, EN VERSO.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 04/10/2020 16:04    Asunto: Responder citando

Gracias



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 04/10/2020 16:16    Asunto: Responder citando

¿Cuántas horas por página?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 04/10/2020 19:41    Asunto: Responder citando

magin escribió:
¿Cuántas horas por página?

Sarna con gusto... Rolling Eyes ¡Pero más se habrá tardado en dibujarlas!

En la 1ª página, UN PAVO DE FIAMBRE me suena raro. ¿Qué tal UN PAVO Y FIAMBRE o simplemente PAVO Y FIAMBRE?

En la 3ª página, 2ª viñeta, en el ¿UH? de Donald pondría todo en negrita, ¿UH? En el original italiano suelen incluir también la interrogación o la exclamación si toda la frase o la interjección está en negrita.

¡Le he estado dando vueltas pero no consigo explicármelo!
¡Le he estado dando vueltas, pero no consigo explicármelo!
(Creo que habría coma antes del "pero").

En la última página:
...VOLVERÉ A HACER LO QUE ME GUSTA!
(Tendría que comenzar con exclamación. O quitar la del final y poner punto).
¡...VOLVERÉ A HACER LO QUE ME GUSTA!
...VOLVERÉ A HACER LO QUE ME GUSTA.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 05/10/2020 22:16    Asunto: Responder citando

magin escribió:
¿Cuántas horas por página?

No tantas como parece, una vez se le coge el truco y se tiene la traducción es rápido.

Las dos ultimas páginas y finaliza la historieta.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28814
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 06/10/2020 07:50    Asunto: Responder citando

Enhorabuena Legnasiul. Se te ha dado muy bien también esta historieta. Y gracias a Kax por las correcciones. Otra joyita más para la edición de Don Miki Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 06/10/2020 12:53    Asunto: Responder citando

No veo nada raro en estas últimas.

¿Cuándo se publica? Razz
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 06/10/2020 18:07    Asunto: Responder citando

Kaximpo escribió:
No veo nada raro en estas últimas.
¿Cuándo se publica? Razz


Ojalá pronto jajaja ya veremos en principio es el sexto...todavía queda.

ase62 escribió:
Enhorabuena Legnasiul. Se te ha dado muy bien también esta historieta. Y gracias a Kax por las correcciones. Otra joyita más para la edición de Don Miki Wink


Muchas gracias Embarassed deseando verlo impreso jajaja
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 08/10/2020 18:13    Asunto: Responder citando

En la antepenúltima página, Boleto tiene un libro en el piano con el título "Real Book" que se ha quedado sin traducir (y así debe seguir, pienso).

No sabía qué era, pero buscándolo he encontrado que se trata de "una recopilación de partituras de estándares de jazz (...) considerado como uno de los principales vehículos de transmisión del género y como un libro indispensable para cualquier (...) músico de jazz."

https://es.wikipedia.org/wiki/Real_Book_%28libro%29

Por si ves interesante poner una nota al pie.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2
Página 2 de 2

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group