El foro de la T.I.A.

[legnasiul]

Historia a incluir en el futuro tomo.

Dibujo y color: Paolo Mottura
Guión: Stefano Bollani y Stefano Petruccelli

Enlace Inducks:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+2808-1

Necesito a alguien que me traduzca la historia para luego poder maquetarla, yo no tengo mucho tiempo para estar con google/reverso. Del italiano.

[Kaximpo]

Si no has encontrado traductor todavía, me ofrezco yo, aunque ya le he echado un vistazo y lo de las canciones puede ser difícil...
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[legnasiul]

Comenzamos con la tradu, a ver si véis algún fallito gracias a Kaximpo por la traducción y a McLatha por los rotulos.

[Androide]

Gracias, legnasiul. 🙌
En la tercera página:
Viñeta 1. Falta un signo de exclamación de apertura.
Viñeta 4. Falta el punto final.

[Kaximpo]

¡Ja, ja ,ja! ¡Genial! Es como ver a unos actores interpretar lo que has escrito tú... aunque sólo sea la traducción.

Una pega: en la 2ª página de la historieta (la primera de esta tanda de tres), en el períodico, pone TEATRO PdP. Ese PdP significa Paperon de Paperoni, o sea, el tío Gilito en italiano, por eso debería poner McPATO. Como está muy justo, quizá se podría abreviar como McP.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

Los rotulos de la primera ya sé que hay que cambiarlos

[Kaximpo]

Sigue estando fenomenal.

Lo único que he visto es que en la 2ª viñeta de la última página el "¡Je, je!" se corta por abajo.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[Kaximpo]

Je, je. Es una curiosa mezcla entre traducción literal y adaptación usando otras canciones. Gracias.

A mí me gusta lo de "muñequita linda, de cabellos de oro, de dientes de perla, labios de rubí..." Aparte del "homenaje" a la Dinastía de los Patos donde aparecía, creo que es adecuada para el tío Gilito por lo del oro, perlas y rubíes.

Pero para encajarlo mejor con la traducción literal del final, en el primer bocadillo de la 2ª página de esta tanda metería:

...SI PUDIERA GANAR
DINERO A PALAAADAS... (que originalmente está en el bocadillo anterior)
¡A PALAAADAAAS!

Por lo demás, no he visto nada que me llame la atención.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[ase62]

Cómo mola esta historieta

Estoy desenganchado con las revisiones. De estas cuatro páginas solo he visto esta:

- Página 1 - Última viñeta: "Que viene papa" => Faltaría la coma después de papá y la tilde en papá.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Kaximpo]

¡Noto que te saltas el guión!

En la 1ª página de esta tanda, quitaría las comillas en las canciones. No se han utilizado antes (ni después, viendo las siguientes páginas).

El cocherito, leré
me dijo anoche, leré,......
lo escribiría como
El cocherito, leré,
me dijo anoche, leré...
(es decir, sin las comillas, una coma al final de la primera línea, quitar la coma al final y poner sólo 3 puntos).

...que si quería, leré
montar en coche,
leré,..."
pondría
...que si quería, leré,
montar en coche,
leré...
(una coma detrás del primer "leré" y quitarla antes de los puntos suspensivos del final. También quitaría las comillas).

Palmas, palmitas,
que viene papa
palmas palmitas
que en casa..."
lo escribiría
Palmas, palmitas,
que viene papá.
Palmas, palmitas,
que en casa...
(la tilde de papá, punto, comas detrás de palmas y palmitas también la segunda vez y quitar las comillas)
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[Kaximpo]

De repasarlo tanto veo cosas que ahora no me suenan bien aunque en su momento parecía que sí.

En la 1ª página de esta tanda pone:
EL INCONSCIENTE DE ROCKERDUCK
A la primera lectura he pensado en el inconsciente de la mente de Rockerduck. Quizá se podría escribir:
ESE INCONSCIENTE DE ROCKERDUCK
o a lo mejor son cosas mías y es mejor no tocarlo.

En la 3ª pone:
MCPATO
Mejor poner la c minúscula,
McPATO

En la 4ª creo que puse varias opciones (ejemplar, figura, etc.)
¡VAYA EJEMPLAR!
Quizá quedaría mejor
¡MENUDO EJEMPLAR ES EL TÍO!
¡VAYA FIGURA ES EL TÍO!
¡QUÉ FIGURA, EL TÍO!
¡EL TÍO ES UN FIGURA!
¡EL TÍO ES UN CASO!
o algo así, para saber a quién se refiere.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com