El foro de la T.I.A.

[Kaximpo]

MICKEY Y EL SECRETO DE LA "GIOCONDA"

https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1555-A
Topolino e il segreto della "Gioconda" (32pp.)
Bruno Concina / Massimo De Vita 1985
Es la primera historieta con la máquina del tiempo de Marlin y Zapotec que inició una serie que cuenta con más de cien historietas y que continúa en nuestros días.

En España está inédita, pero sí se han publicado otras historietas de la serie, unas 30.

Pensaba que en esta primera aventura presentarían al nuevo personaje del profesor Marlin y su máquina del tiempo, pero nada de nada: Mickey y Goofy actúan como si ya le conocieran y no fuera la primera vez que la han usado.

Los escaneos proceden de La Storia Universale Disney 16 (2011). Son los más claros y con más resolución que he encontrado.

Original italiano completo y traducción en progreso:
https://mega.nz/folder/OthmgIJK#gfUkO3dtK7K6EsrLmAd2pw

¡Empezamos! Páginas 1 a 4.



¡Como ya viene siendo habitual, gracias a Mac Latha que ha "dibujado" el título y ha limpiado esa primera página! Si alguna tiene "manchitas negras" que se me hayan pasado, avisadme, por favor. Sólo las he visto en esa primera y otra, pero, en general, están bastante bien.

He traducido Topolinia por Ratoburgo (y no Ratolandia). Creo que es el "nombre oficial" en Don Miki 2020.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Kaximpo]

Otra razón para no elegir los escaneos del Topolino nº1555 es que un artista anónimo retocó la Gioconda.



Páginas 5, 6, 7 y 8.



En la página 7 Goofy dice "Rotolooo!". Podría ser algo así como "¡ruedo!", "¡voy rodando!", "¡a rodar!". No sabía qué poner, así que me he permitido escribir "¡Tronco va!" (pero no tronquito viene ). Quizá "¡qué mareo!" o algo así.

Los personajes se tratan de vos pero como son dos y dos, no se aprecia demasiado.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[ase62]

Está quedando genial. Tiene muy buena pinta esta historieta, con el profesor Zapotec y Marlin (que también aparecían en la de "Todo esto ocurrirá mañana", por cierto). No he visto nada reseñable. Estás hecho todo un profesional del tradumaquetado
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Kaximpo]

Gracias. Bueno, pues entonces sigo.

Páginas 9, 10, 11 y 12.



A partir de aquí empieza a aparecer "messer" y "messeri". Lo he traducido simplemente como señor, señores o caballeros.

La página 12 tenía manchitas como la primera. Las he quitado. No he visto más páginas manchadas.

Y la historieta... bueno, entretenidilla. Esperaba otra cosa y me recuerda al Tonel del Tiempo de Zipi y Zape. La había elegido precisamente por ser la primera de la serie, pero donde se presenta la máquina y a Marlin es en "Los enigmas del tiempo" que SÍ está publicada en España, en el Don Miki 511. La tengo que releer porque ahora mismo ni la recuerdo...
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1576-A

Aquí cuentan algo sobre el "desorden" de las historietas:
http://www.fumettiestorie.com/autori/libroPapersera/articoloAmbrosini-Barlotti.htm

En resumen, parece que los guionistas Giorgio Pezzin y Bruno Concina tuvieron la misma idea de viajes en el tiempo y el editor les hizo ponerse de acuerdo para que sus historias no tuvieran contradicciones, usaran la misma máquina del tiempo que tendría el mismo funcionamiento, los mismos personajes (Zapotec y Marlin), etc. etc. pero no se sabe por qué finalmente las historietas de Bruno Concina sobre La Gioconda y Napoleón (ambas dibujadas por De Vita) se publicaron antes que la de Pezzin con la presentación de la máquina (también dibujada por De Vita) ¡Incluso otra de Pezzin sobre la Guerra de Troya dibujada por Sergio Asteriti se publicó antes que la de arranque que terminó siendo la 4ª!
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Androide]

Desbarajustes en la línea temporal de historias sobre viaje en el tiempo, ¡Qué apropiado! 😄

[Kaximpo]

[Kaximpo]

Páginas 17, 18, 19 y 20.



Páginas 21, 22, 23 y 24.



Para la "escritura especular" de la página 21, he usado la fuente "Hentimps Circlet" que simula una letra gótica manuscrita. Si creéis que no queda bien y conocéis alguna que se parezca más a la original...



Aggiungere pepe... -> Añadir más pimienta
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[ase62]

Esta fuente se aproxima mucho a como escribía el genio. Pero no sé si es gratuíta. Ahí entran los expertos como Androide o bien tener tiempo para buscarla.

https://befonts.com/pf-davinci-script-pro-font.html

Luego, efectivamente, hay que invertir el texto, pero eso es fácil y lo tienes controlado


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

[Kaximpo]

¡Muchas gracias a ambos!

Al final me he quedado con la Carpenter. Es menos cuadriculada, menos "gótica" y más parecida a la original que la que había usado. He probado también la fuente con la "auténtica" letra de Leonardo, pero es demasiado realista y muy diferente a la original.


_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[ase62]

Tienes razón, queda raro... bueno, la que has usado está genial. Por cierto, he leído las páginas y me gusta cómo está quedando. No he visto nada en particular. Todo me ha parecido correcto. Pero si lo revisa alguien más, por si se me escapa algo, mejor
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Kaximpo]

Páginas 25, 26, 27 y 28.




Páginas 29, 30, 31, 32 y FIN.

Los letreros de FIN suelen ser fáciles, normalmente sólo hay que borrar la E y, en este caso, alargar un poco la línea.




La historieta completa queda en https://mega.nz/folder/OthmgIJK#gfUkO3dtK7K6EsrLmAd2pw

¡Esta me ha costado menos! Es más corta, con menos texto y, sobre todo, menos cartelitos que la de Sandokán.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[ase62]

Te ha quedado genial. No he visto nada que me haya llamado la atención. ¿Cuántas te quedan por tradumaquetar para tu tomo?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Kaximpo]

[Androide]

Gracias, Kaximpo. Hasta ahora no me la había podido leer entera. Ha quedado genial. 👏