El foro de la T.I.A.

[legnasiul]

Comenzamos, iré poniendo las paginas para la corrección.

[ase62]

Qué bien te ha quedado el título. Impresionado me dejas. ¿Cómo lo has hecho? ¿Todo artesanal?

Bueno, te dejo algunos pequeños apuntes, por si ayudan. Gracias por los tuyos:

Página 1: Pondría un "¿Y tú me LO preguntas?"
Página 2: La frase "Así nos asustas, abuelo"... ¿Cómo era en la lengua original? Me resulta un poco rara.
Página 3: En la viñeta 3 no hay signo de puntuación...
Página 4: Apáñese va con tilde al ser esdrújula, aunque entiendo que se ha podido pasar porque sin el reflexivo es llana y no la lleva.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[legnasiul]

[Androide]

Gracias, Legnasiul.
Me uno a las alabanzas para el título.
He visto:
Página 1
Viñeta 1: Le falta la tilde a "Patópolis".
Viñeta 2: Creo que suena mejor "¿por qué dices eso?" en vez de "esto".
Página 3
Viñeta 5: Le falta la tilde a "tú".

[Shazzan]

Hola, en la página 2 V3, acentuar el qué interrogativo en '¿De qué estáis hablando?

Página 3 V1, '...mientras tú eres solo un débil, blandengue y perezoso' cambiar 'eres solo' por ' mientras tú solo eres un débil...'

Página 3 V4: ¡deberías demostrar que eres dignó de pertenecer...' desacentuar la o.

Página 4 V3 , 'hoy esta desagradable...' acentuar la a de 'está'.

Saludos

[legnasiul]

otras cuatro paginas...




Co

[ase62]

Muy bien . Algunas ideas:

Página 1 - Viñeta 2: Metería un YA: "Y ya no queremos ser buenos! ¡Nunca más!"
Página 3 - Viñeta 1: Solo nos faltabaN (entiendo que tiene que concordar con el objeto directo, no? - "Solo nos faltaban los criminales de pacotilla" o "Solo faltaba que llegasen los criminales de pacotilla" (ahí sí en singular).
Página 3 - Penúltima viñeta: Siempre ha sido así hasta ahora, ¿no? (faltaba la coma)
Página 4 - Viñeta 1 - Creo que queda mejor "No me vais a hacer daño", porque van en grupo, aunque solo lleve uno la pistola.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[legnasiul]

seguimos:

[ase62]

Ahí van algunas cosas que he visto, por si ayudan

Página 1 - Viñeta 2: Veo ConM, sería Con a secas, no? O quieres meter una m para transmitir que está pensando... entonces pondía varias y separadas... "con... mmm... ¡eh! ¿Qué es eso?
Página 1 - Viñeta 3: Falta tilde en "esta" => "está"
Página 1 - Viñeta 4: "Deben ser ellos". Es válido, pero me pega más "Deben de ser ellos". Como veas
Página 1 - Viñeta 6: Falta tilde en qué. Dime qué es lo que... / También podrías quitar el "todo" del otro bocadillo: => "Si quieres recuperar al viejo entero o en trocitos"

Página 4 - Viñeta 4: "Creo que es mi correcta obligación" => Me suena raro "correcta obligación". Lo pondría simplemente como "creo que es mi obligación" (Se entiende que correcta). En la misma viñeta, pero en el otro bocadillo, parece que hay un espacio más grande entre "Convoco" y "una".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Archivérez08]

Creo que pone "conm" porque quiere decir "conmigo"

[legnasiul]

[legnasiul]

Seguimos:

[ase62]

Costas que veo:

Página 1 - Viñeta 5 - Te imaginas un MAL más malvado que yo? - Creo que queda mejor un MALO
Página 1 - Viñeta 6 - Sí, nosotros (con tilde en Sí).
Página 2 - No sé si el mayordomo de Rockerduck debería tutearle. Diría que le debería trata de usted.
Página 3 - Viñeta 1 - Primero me trocearán (con tilde en A).
Página 3 - Viñeta 2 - "Mi orgullo" se me hace raro. ¿Le llama así Rockerduck a su mayordomo habitualmente en castellano? No lo recuerdo ahora.
Página 3 - Viñeta 4 - Por desgracia Sí (con tilde)
Página 3 - Viñeta 6 - Estar seguro DE algo (si no es "queismo", es decir: Estoy seguro... de que...

https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20170403/fundeu-bbva-estar-seguro-de-que-no-estar-seguro-que-5947636

Página 4 - Viñeta 2: los dos puntos entre las exclamaciones no los pondría. Up to you
Página 4 - Viñeta 3 - ¿No es una pregunta? Entiendo que falta el signo de interrogación: ¿No tendréis intención...?
Página 4 - Viñeta 6 - Pondría un "Nos divertiremos", pero entiendo que es válido "Nos divertimos". Estrictamente hablando sería un presente porque la acción ya se ha iniciado, pero creo que queda mejor (se dice más): Nos divertiremos. Cómo tú veas, Legnasiul.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[legnasiul]

[Shazzan]

Por si consideras oportuno modificar alguna cosilla.

Página 5 viñeta 6: no el 'qué si no a 'quién', juntar el si no 'sino a quién'.

https://www.diccionariodedudas.com/sino-o-si-no/

Página 6 viñeta 1: en el bocadillo ¿ehhh? mejor repetir la vocal que la consonante ¿eeeh?

Página 7 viñeta 3: ¡vamos!¡a la furgoneta!, separar los signos de exclamación y en la siguiente viñeta un espacio después de los tres puntos 'ehm... de acuerdo'.

Página 8 viñeta 5: el 'ouch' es la onomatopeyta en inglés para 'ay' o 'au', creo que deberíamos hacer una lista de onomatopeyas de las traducibles al español a las no traducibles.

Página 9 viñeta 1 'estoy empezando a estar preocupado' propuesta de corrección de estilo '(ya) empiezo a estar preocupado' o '(ya) estoy empezando a preocuparme'.

Siguiente viñeta poner un espacio después de los tres puntos y en la siguiente otro espacio para separar los signos de exclamación. Además, se puede cambiar raptado por 'secuestrado' si prefieres la figura criminal oficial de la retención ilegal para pedir rescate.

En la viñeta 4 'gulp' es una onomatopeya traducible a 'glup'

Página 12 viñeta 4 'creo que es mi correcta obligación...' yo sustituiría correcta por 'creo que es mi obligación (o deber, o responsabilidad) moral...'

Página 13 viñeta 3 'huy' sin H.

Página 15 viñeta 2 a 'imagino que estarás orgulloso de mi firmeza' Rockerduck responde a la retranca con amenazas 'déjame ponerte las manos encima y lo verás, mi orgullo' yo pondría 'orgullo mío' ya que en italiano ponen artículos a los posesivos y de esta forma tendría más sentido en español.

Viñeta 4 'es por eso por lo que he convocado...¡ corrección de estilo: 'y por ese motivo (esa razón) he convocado...' o 'y ese es el motivo por el que he convocado...'

Viñeta 6 'estoy seguro...sniff ...que mi exdirector será feliz' los tres puntos deben quedar así) 'estoy seguro... sniff... de que mi exdirector será feliz'.

Los tres puntos cuando son iniciales indican la continuidad de un bocadillo anterior; si sniff continuara en otro bocadillo que enlazara con un texto que termina en tres puntos 'estoy seguro...' si que llevaría los tres puntos al inicio '...sniff...'

Y en los dos últimos bocadillos 'qué empleado aplicado' yo le pondría un tan 'qué empleado tan aplicado' y 'qué suerte (tener) empleados tan desinteresados'.

Pues eso es todo.

Saludos