El foro de la T.I.A.

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1480

Comenzamos con está:

Paperino e la "graande impresa" - Massimo De Vita - 39 - https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1696-B

ase62 · Publicado: 20/07/2020 08:06 **Asunto**:

Espectacular el título. Ya me dirás cómo consigues estas maravillas...

Ideas y correcciones:

Página 1 - Viñeta 1 - Estamos utilizando nombres en castellano, así que yo usaría "Cornelio Focha", castellanizado, por homogeneidad, porque yo en dos historietas ya utilicé ese tras comentarlo en el foro. Pero como veas. Lo de "Graan empresa" está a propósito, pero se me hace de raro... no me convence...
Página 2 - Viñeta 2 - Lo mismo con lo de Cornelio Focha
Página 3 - Viñeta 3 - Lo mismo
Página 4 - Viñeta 5 - Imprescindiblemente creo que no existe en castellano. Podrías poner: "como muy tarde el jueves por la noche".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1480

Mac Latha · Publicado: 20/07/2020 10:15 **Asunto**:

ase62 · Publicado: 20/07/2020 17:36 **Asunto**:

Me tienes alucinado. Nunca habría pensado en la idea de que se podían dibujar a mano Very Happy

Qué crack!

Pues ya te diré. Si te interesa maquetar algo de las casas de Patópolis para los nuevos tomos avísame... La primera página la he puesto en otro hilo, pero por si no lo ves:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Mac Latha · Publicado: 20/07/2020 18:07 **Asunto**:

ase62 · Publicado: 20/07/2020 22:55 **Asunto**:

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1480

Aquí os dejo otras cuatro:

ase62 · Publicado: 25/07/2020 12:18 **Asunto**:

Muy bien. Mola la historieta Wink

. Solo he visto un par de detalles:

Página 1 - Viñeta 1: Recuerda que tradujimos a "Cornelio Focha" el nombre de Cornelius Coot, fundador de Patoburgo Wink

(de hecho, lo pones bien después).
Página 1 - Viñeta 2: McPato va junto? Yo creo que lo suelo separar
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1480

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1480

SEGUIMOS:

ase62 · Publicado: 26/07/2020 08:57 **Asunto**:

Algunas cositas:

- Página 2 - Última viñeta: ¡Imagina QUÉ epopeya! (con tilde)
- Página 2 - Última viñeta: Pondría Mc Pato con la c minúscula.
- Página 3 - Viñeta 1: Lo mismo con Mc Pato
- Página 4 - Viñeta 2: El comentario casi se sale del bocadillo. Si cambias el orden de las palabras de la última frase te cabría: en segunda línea del bocadillo podrías meter la palabra "FOTOS" y en la última línea "DE RECUERDO... CAMISETAS!
-Página 4 - Viñeta 3: La respuesta de Donald no me cuadra. Gilito pregunta: "¿Esto qué tiene que ver contigo?" y Donald responde: "¡Pues... como protagonista de la gran empresa!". No lo veo una respuesta cerrada. Casi pondría puntos suspensivos al final de empresa. Como veas. En la siguiente viñeta, si te cupiera, quedaría de cine "¡Esta sí que es buena!"
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Gracias, Legnasiul. Estás usando “patolandés” como gentilicio de "Patópolis”. Me sonaría bien para “Patolandia”, ¿para Patópolis no sería algo más así como “patopolitano”?

ase62 · Publicado: 26/07/2020 11:06 **Asunto**:

Por cierto, que utilicé en todas mis historietas el término "Ratoburgo" y "Patoburgo" porque unificamos criterio. Entonces no sé si el término sería "Patoburgués"... Rolling Eyes

En esta wiki sobre Disney en inglés lo hacen así: Duckburg (Patoburgo) - Gentilicio: Duckburgers (Patoburgueses):

https://deweydewnight.fandom.com/wiki/Duckburg

"Duckburg is a major setting for the story. As a number of Duckburgers enjoyed everyday life, it soon came under invasion by the Fire Nation. Duckburg's police force did their best, but the city fell within days".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Claro, si se va a usar Patoburgo, patoburgués sería el gentilicio. Pero lo de unificar no sé si ha cuajado, ya que estoy viendo ambos nombre en las traducciones según traductor. 😅 Yo mismo pensaba que el acuerdo era “Patópolis/Ratópolis” como en las últimas traducciones de Planeta, que son por las que nos hemos guiado otras ocasiones en caso de duda. Pero con tanto hilo abierto, me he liado.
En el Don Miki 2020 número 1 solo he visto mencionada la ciudad (ojeando por encima) en la de Fantomius y ahí se usa “Patópolis”. Pero claro, esa historia estaba ya traducida de antes. Imagino que en el resto de la saga aparecerá el mismo nombre.
Supongo que en las correcciones Señor Ogro nos dirá si hay que cambiar. Pero si lo sabemos desde ya, trabajo que le ahorramos.