El foro de la T.I.A.

[Kaximpo]

https://inducks.org/story.php?c=I+TL++990-A
Topolino e l'evasione clinica (34pp.)
Giorgio Pezzin / Giorgio Cavazzano 1974

Carpeta compartida con la versión original y la tradumaquetación TERMINADA:
https://mega.nz/folder/HsAGwQgJ#zS75PllFZVgO-8K_gLozCA

Comentarios, sugerencias...

Empieza bien, ¿no?


_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Shazzan]

Hola Kaximpo, aquí algunas objeciones.

Página 3 viñeta 4 'huída' sin acento; lo mismo en la viñeta 5 para 'concluída'

https://www.fundeu.es/recomendacion/incluido-construido-y-huida-sin-tilde-1544/

Página 4 viñeta 2 'Aún así, la idea de fingir que sois ladrones...' en respuesta a 'esperemos que funcione' de Mickey, revisar el valor de aún con tilde o aun sin tilde:

https://www.fundeu.es/recomendacion/aun-tilde-acento/

-Esperemos que funcione

-Aún así (todavía así) o -Aun así (incluso así)

De todas formas, sin tener el texto original esto es casi a título informativo.

Y un espacio entre 'los"evasores"

Saludos

[Androide]

Por desgracia, el escaneo de ésta regulero también. Entiendo que ya has repasado a ver si hubiera disponible alguno del resto de ediciones, ¿no?

[Kaximpo]

Shazzan, tienes razón: huida y concluida. Siempre se me va el acento. Lo modificaré.

La historieta original esta en el directorio "original" de esta carpeta (y la traducción la voy poniendo en la otra). Si se quieren bajar varias páginas se pueden seleccionar, botón derecho y "descargar como zip".

Dice "comunque". Quizá sea mejor "En todo caso, ..." "En cualquier caso, ..." "De todos modos..." en lugar de "Aún / Aun así".

En cuanto a los escaneos, pensaba que servirían y no he buscado más. No sé si también encontré otros como en la otra historieta, dos páginas en color, dos páginas en blanco y negro. Estos proceden de la reedición en Topomistery 27 (1994). De tamaño están bien aunque en el color hay mucho ruido. Intentaré buscar otros mejores. Según INDUCKS en italiano se recopila en:

Topolino (libretto) 990 (1974)
I Classici di Walt Disney (seconda serie) 64 - Pippo sei colpi (1982)
Topomistery 27 (1994)
Disney Libri a fumetti 200306 - Topogiallissimo (2003)
Tutto Disney 27 - Topogiallissimo (2003)
Disney Comics 7 - Le sfide di Topolino (2008)
Topostorie Disney 18 - Gli insoliti sospetti (2015)
Speciale Disney 73 - Topolino Evergreen Edition (2016)
I migliori anni Disney 15 - 1974 (2017)
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[Androide]

He encontrado el Tutto Disney. No es que mejore mucho la cosa. Aunque el color tiene menos ruido, eso sí. Échale un vistazo a ver:
https://we.tl/t-nRl8x6LSun

[Kaximpo]

Gracias. Aunque tenga la misma resolución, el color mejora. Usaré esa. La he subido a la carpeta de Mega, he sustituido las páginas que van hechas y he corregido lo que comentaba Shazzan.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[MemphisxL]

La verdad no soy muy fanatico de mickey pero por curiosidad entre al post y no se vean si les gusta la traduccion del titulo o a la espera de otra opcion.
Por cierto,Banco de la ciudad burbuja o el bubble city se deja tal cual ¿?.
...y por ruido,se refieren a los puntos de la imagen,yo creo que eso le da un mejor cache.

Esta pódria ser :

[Kaximpo]

¡Gracias, MemphisxL!

En España se suele usar más "evasión" o "fuga" que "escape". Por el momento lo dejaré así.

Como "Bubble City" está en inglés en la historieta original italiana, lo mantendré sin traducir. Sin embargo, en una segunda pasada mi intención es traducir también los letreros, portadas de periódicos, etc. para que ponga, por ejemplo, "Banco de Bubble City" en lugar de "Banca di..."

Sí, el "ruido" son los puntitos. Sustituí los primeros escaneos por los otros más suavizados que enlazó Androide. Creo que es menos desagradable a la vista, el fichero ocupa menos y quedará mejor si se quiere imprimir.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[MemphisxL]

o mejor asi,que te parece:

[Kaximpo]

¡Gracias!

Voy a ver si termino la del Patozucum y me pongo con esta.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Kaximpo]

¡Ya está terminada! En lugar de ir colgando página a página he preferido poner toda una vez acabada.

Podéis revisarla en la carpeta "Mickey y la evasión clínica":
https://mega.nz/folder/HsAGwQgJ#zS75PllFZVgO-8K_gLozCA

En la carpeta "original" está el original italiano.

Podéis verlo on-line o descargar todo pulsando con el botón derecho sobre el nombre de la carpeta y eligiendo "Download as zip".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Androide]

Gracias, Kaximpo. Gran trabajo.
Lo poco que he visto:
3.5: Falta traducir la portada del periódico.
17.1: En "Tú sí pero el capitán..." pondría una coma después del “sí”.
20.4: Supongo que es intencionado pero por si acaso: en el cartel "Clínica Ortopédica" faltan las tildes.
30.4: Aunque estés dejando las onomatopeyas en los bocadillos tal cual, en este caso creo que iría mejor "Cof, cof" (más reconocible como tos) que "cough, cough".
34: Faltaría quitarle la "e" a "Fine".

(El primer número es la página y después del punto la viñeta.)

Por otro lado, veo que hay un error en la fuente negrita cursiva: el signo de exclamación de apertura no está en negrita. Por suerte no es algo grave.😅 Esta noche la cuelgo arreglada para futuras ocasiones.

[Kaximpo]

Sí, sólo están los bocadillos, falta retocar los carteles. Eso se lo dejo a Mac Latha si no hay más voluntarios.

- P3: TOPOLINIA SERA -> ¿Diario de Ratoburgo? No sé si cabe.
- P3: DOV'È IL MILIONE? -> ¿DÓNDE ESTÁ EL MILLÓN?
- P20: creo que basta cambiar DOTT. por DOCTOR o DR. y poner las tildes en clínica y ortopédica.
- p26: CLOROFORMIO -> CLOROFORMO (casi ni se nota).
- P26: UAHIO! -> ¡UAHIO! (admiración de apertura).
- p34: FINE -> FIN

La admiración negrita cursiva me parecía más fina pero me pareció muy importante. ¡Gracias!
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Shazzan]