Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8888 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 28/07/2020 12:01 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Lo de "anteojos" lo has traducido así a propósito, ¿no? |
Sí. "Gafas" da la idea de lentes con patillas. Me parece que "anteojos" está más asociado a las "gafas sin patillas" que usan Ungenio y el Tío Gilito, o a lo mejor me equivoco.
ase62 escribió: | Y los meses del año (Agosto, por ejemplo) se escriben ya en minúscula salvo contadas excepciones. |
Esa es otra cosa a la que no me acostumbro (Agosto sólo hay uno... al menos este año ). Lo cambiaré. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29010 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 28/07/2020 12:57 Asunto: |
|
|
Sí, es correcto. Si lo quieres usar con ese toque, hasta queda mejor "anteojos". OK _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8888 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
Campodetenis Agente especial
Registrado: 02 Nov 2016 Mensajes: 1117 Ubicación: Albergue (no más de 2 estrellas)
|
Publicado: 01/08/2020 22:32 Asunto: |
|
|
Kaximpo escribió: |
Sí. "Gafas" da la idea de lentes con patillas. Me parece que "anteojos" está más asociado a las "gafas sin patillas" que usan Ungenio y el Tío Gilito, o a lo mejor me equivoco. |
Utiliza "quevedos" y arreglado. _________________ Tururú |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8888 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1484
|
Publicado: 09/01/2024 16:47 Asunto: |
|
|
¿Esta puede ir directa entiendo al MT? ¿Quién ha realizado el trabajo o sea tradu y maquetación? Kaximpo todo?? |
|
Volver arriba |
|
|
Superdetective Agente condecorado
Registrado: 25 Jun 2019 Mensajes: 2100
|
Publicado: 10/01/2024 12:33 Asunto: |
|
|
Pues sí que tiene una pinta prometedora la historia esta del Patozucum! Y lleva en el limbo más de tres años!! _________________ extremely awkward |
|
Volver arriba |
|
|
Superdetective Agente condecorado
Registrado: 25 Jun 2019 Mensajes: 2100
|
Publicado: 02/02/2024 14:11 Asunto: |
|
|
Superdetective escribió: | Pues sí que tiene una pinta prometedora la historia esta del Patozucum! Y lleva en el limbo más de tres años!! |
Al final se va a publicar esta historia en MT?? _________________ extremely awkward |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1484
|
Publicado: 02/02/2024 17:37 Asunto: |
|
|
Superdetective escribió: | Superdetective escribió: | Pues sí que tiene una pinta prometedora la historia esta del Patozucum! Y lleva en el limbo más de tres años!! |
Al final se va a publicar esta historia en MT?? |
si |
|
Volver arriba |
|
|
|