 |
El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003
Mensajes: 8868
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
 Publicado: 20/07/2020 17:52 Asunto: |
  |
|
Muchas gracias. 
¿Podrías volver a escanear la 2ª página? O sólo la última viñeta y ya la junto. Ha quedado un poco desenfocada en la esquina. Gracias.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
 |
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25754
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 20/07/2020 18:16 Asunto: |
|
|
| Kaximpo escribió: | Aunque en el Don Miki lo hicieron. Al principio era Mickey y después paso a ser Miki. ¡Sería gracioso hacer lo mismo!
(...)
Bueno, vale, no sería gracioso.  |
 Gracias por tu comprensión. 
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
Mac Latha
Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1285
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
| Publicado: 20/07/2020 18:21 Asunto: |
|
|
| Kaximpo escribió: | | Por supuesto, MacLatha, viendo tu disposición para otras historietas, puedes "dibujar" el título de "Donald y el error del Patozucum" y "Mickey y la evasión clínica". |
Gracias, gracias, gracias
Me pongo a ello (tengo un dibujillo pendiete para legnasuil, pero luego van estos) en los descansos del "Superdetective".
Eso sí, necesito saber si el palabro ese es drújulo, llano, o agudo
(Para mí es agudo de toda la vida, pero nunca se sabe).
A ver si cunde el ejemplo y se me encargan más cosas, o me pondré con mi tomo y tengo mano en la editorial para colarlo en cuanto esté listo 
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
| Volver arriba |
|
|
DeOjeda
Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 9203
Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
| Publicado: 20/07/2020 18:29 Asunto: |
|
|
| Kaximpo escribió: | Muchas gracias.
¿Podrías volver a escanear la 2ª página? O sólo la última viñeta y ya la junto. Ha quedado un poco desenfocada en la esquina. Gracias. |
Dime que segunda página, la 2-48??
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003
Mensajes: 8868
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 20/07/2020 18:36 Asunto: |
|
|
| Señor Ogro escribió: | | Kaximpo escribió: | Aunque en el Don Miki lo hicieron. Al principio era Mickey y después paso a ser Miki. ¡Sería gracioso hacer lo mismo!
(...)
Bueno, vale, no sería gracioso. |
Gracias por tu comprensión. |
¡Tenemos que dar una imagen profesional!
| Mac Latha escribió: | Eso sí, necesito saber si el palabro ese es drújulo, llano, o agudo
(Para mí es agudo de toda la vida, pero nunca se sabe). |
Para mí también (pero también lo era Gandalf  ).
No sé cómo se pronunciará en italiano pero en español yo leería Patozucum. Si no he entendido mal, en algunas ediciones la titulan "l'errore di Paperzucum", como si fuera un nombre propio, pero en realidad es un cargo, una especie de chamán. Si hay que distinguir, mantendría la mayúscula pero como está todo en mayúscula...
| DeOjeda escribió: | | Kaximpo escribió: | Muchas gracias.
¿Podrías volver a escanear la 2ª página? O sólo la última viñeta y ya la junto. Ha quedado un poco desenfocada en la esquina. Gracias. |
Dime que segunda página, la 2-48?? |
Sí, esa, la 2ª página de la historieta completa. Confieso que acabo de pillar que el 2º numerito es la página del tomo. Hasta ahora los estaba quitando...
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 20/07/2020 18:40, editado 2 veces |
|
| Volver arriba |
|
|
DeOjeda
Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 9203
Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
| Publicado: 20/07/2020 18:38 Asunto: |
|
|
| Kaximpo escribió: | Muchas gracias.
¿Podrías volver a escanear la 2ª página? O sólo la última viñeta y ya la junto. Ha quedado un poco desenfocada en la esquina. Gracias. |
Está en este enlace
https://subefotos.com/ver/?e56906362b33473cc23078fb15eaf6b0o.jpg
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
| Volver arriba |
|
|
DeOjeda
Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 9203
Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003
Mensajes: 8868
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003
Mensajes: 8868
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 21/07/2020 15:58 Asunto: |
|
|
6 páginas más. 13-14-15, 16-17-18
  
  
Alguna duda:
- En la página 14 dice "Quit! Quit!". Creo que eso no es italiano sino inglés. No le veo sentido dejarlo así, lo he traducido por "¡Vamos! ¡Vamos!".
- En la página 15 hay una especie de juego de palabras.
"Lo strumento è la traccia che ci condurrà sulle sue... tracce!"
He intentado ser igual de "gracioso" con
"¡El instrumento nos dirá por qué se ha ido con la música a otra parte!"
Sigo actualizando todo en italiano y español:
https://mega.nz/folder/SwA3WIwa#o-Cnj_sWtANbsJhTc7aUqQ
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 21/07/2020 19:22, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28962
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 21/07/2020 16:43 Asunto: |
|
|
Sí... a veces toca no caer en la traducción literal y buscar algo que encaje mejor. Yo me doy cuenta cuando voy a colgar las fotos y las releo, de cosas que no quedan bien. Y a veces me lo decís vosotros porque sigo cayendo en la traducción literal.
Las páginas las veo genial. Lo único creo que en la quinta, que has puesto "éste" con tilde. Sé que eres de la vieja escuela y te niegas a asumir las nuevas normas de la RAE, pero imagino “que ya sabes que este pronombre, desde el reciente cambio de 2010 de la RAE, se recalcó que ya no era necesario acentuar los pronombres demostrativos, incluso aunque hubiera posible ambigüedad.
Te está quedando genial ¡Bravo!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Androide
Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454
|
| Publicado: 21/07/2020 17:40 Asunto: |
|
|
Yo el “quit, quit” lo entiendo como una onomatopeya más que como algo en inglés. Algo así como “cuit, cuit” o “jurl, jurl”.
Qué bien está quedando. 😃 |
|
| Volver arriba |
|
|
Shazzan
Agente sabueso
Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 293
|
| Publicado: 21/07/2020 19:29 Asunto: Sugerencias |
|
|
Hola, aquí dos sugerencias:
Página 8, viñeta 5, macho de la gleba podría cambiarse por siervo de la gleba.
Página 12, viñeta 3 'tan grande héroe' acortar grande 'tan gran héroe'
Saludos |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003
Mensajes: 8868
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 21/07/2020 19:41 Asunto: |
|
|
| ase62 escribió: | | Lo único creo que en la quinta, que has puesto "éste" con tilde. Sé que eres de la vieja escuela y te niegas a asumir las nuevas normas de la RAE, pero imagino “que ya sabes que este pronombre, desde el reciente cambio de 2010 de la RAE, se recalcó que ya no era necesario acentuar los pronombres demostrativos, incluso aunque hubiera posible ambigüedad. |
¡Ja, ja! Sí, lo había escrito con tilde a propósito después de consultarlo y leer que "no es necesario" (no dice que sea obligatorio no ponerla) pero he recapacitado y lo he quitado. En todo caso, tendría sentido cuando hubiera ambigüedad y aquí no la hay.
| Androide escribió: | | Yo el “quit, quit” lo entiendo como una onomatopeya más que como algo en inglés. Algo así como “cuit, cuit” o “jurl, jurl”. |
Podría ser pero jamás lo he visto, ni en un Don Miki ni en otro tebeo. ULP, GULP, GURGLE, GASP, PANT... pero QUIT, nunca. Otra cosa rara es que otras onomatopeyas dentro de los globos están en cursiva además de negrita y esta no.
| Androide escribió: | | Qué bien está quedando. 😃 |
Gracias, la fuente me encanta. Cuando termine le daré otra vuelta para poner la primera letra de los cajetines más grande, que es como está en el original, y algunos textos en diferente funete (IN TANTO en la página 20, por ejemplo).
Páginas 19, 20 y 21.
  
Página 19:
- Dice Suonami "Beato tra le donne", darling. El darling lo dejo tal cual. La canción creo que no existe (al menos en 1975), lo traduzco directamente como "Bendito entre las mujeres".
Edito:
| Shazzan escribió: | | Página 8, viñeta 5, macho de la gleba podría cambiarse por siervo de la gleba. |
En el original dice "maschio della gleba". No necesariamente tendría que ser "macho", puede ser "hombre" o también siervo pero he preferido poner "macho" para que quede claro que en la isla mandan las mujeres y todos los hombres realizan las tareas más pesadas... salvo el Patozucum.
| Shazzan escribió: | | Página 12, viñeta 3 'tan grande héroe' acortar grande 'tan gran héroe' |
Puse eso para que pereciera que las amazonas hablan de una forma extraña o incluso poética. Por lo que leo aquí:
https://www.rae.es/dpd/grande
sería más habitual "gran héroe" que "grande héroe" por lo que en este caso, incluso mejor.
Se apocopa en la forma gran cuando precede a un sustantivo singular (...) unque algunos gramáticos como Bello señalaban como normal el uso de grande ante sustantivos que comienzan por vocal (un grande edificio), hoy es general la apócope también en estos casos (...) No se produce apócope cuando grande va precedido de más o menos.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 21/07/2020 22:08, editado 4 veces |
|
| Volver arriba |
|
|
Androide
Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454
|
| Publicado: 21/07/2020 20:11 Asunto: |
|
|
| Kaximpo escribió: | | Gracias, la fuente me encanta. Cuando termine le daré otra vuelta para poner la primera letra de los cajetines más grande, que es como está en el original, y algunos textos en diferente funete (IN TANTO en la página 20, por ejemplo). |
Me alegro de que te guste. Gracias a ti por usarla. 😁 Aunque me refería a cómo estás maquetando la historia en sí, que es lo que tiene mérito.
Para la primera letra de los cajetines yo he estado usando la CC Sez achatada, por si te sirve. |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003
Mensajes: 8868
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
