Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 27/06/2020 08:14 Asunto: |
|
|
Y otras cuatro. No me extraña que esta historieta esté en el top-100:
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470
|
Publicado: 27/06/2020 13:44 Asunto: |
|
|
en la tercera pagina les denomina nietos ¿viene a si en el original? Creo que Gilito les llama como a Donald: sobrinos, o eso me parece haber visto en más de una ocasión.
por lo demás no veo ningún error (para mi vista claro) |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 27/06/2020 15:59 Asunto: |
|
|
legnasiul escribió: | en la tercera pagina les denomina nietos ¿viene a si en el original? Creo que Gilito les llama como a Donald: sobrinos, o eso me parece haber visto en más de una ocasión.
por lo demás no veo ningún error (para mi vista claro) |
Eso es: hablaba de "nipoti", que parece que es el mismo término para referirse a sobrinos y a nietos (yo no controlo italiano, que conste ). Lo voy a cambiar por sobrinos, que es el término correcto. Gracias por el apunte! _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 28/06/2020 10:17 Asunto: |
|
|
Pongo cuatro páginas más:
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470
|
Publicado: 28/06/2020 14:35 Asunto: |
|
|
seguimos con las que veo:
primera pagina, ultima viñeta, mando A distancia
lo demás no he visto más |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 29/06/2020 18:51 Asunto: |
|
|
Gracias legnasiul. Corregido
Voy con cuatro páginas más:
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470
|
Publicado: 30/06/2020 00:28 Asunto: |
|
|
seguimos:
segunda pagina: cuarta viñeta cerrar exclamación de Donald, ultima viñeta...yo diria alas de billetes (papel moneda...no me cuadra)
tercera pagina casi lo mismo...billetes de banco...no sé...los billetes siempre son de banco...lo dejaría en billetes
cuarta pagina: segunda viñeta, abrir exclamaciones en ¡queridos dolares! o preferible quitar el que cierra antes de queridos y dejar todo seguido. Abrir exclamación en ¡por la escala... ya que cierra en la siguiente viñeta
y ya, creo |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 30/06/2020 19:37 Asunto: |
|
|
Gracias por los apuntes. Todo corregido. Había traducido muy literal lo de los billetes. Para no repetirme he utlizado el término "billetes de curso legal" en lugar de "papel moneda". La escala Richter es una licencia mía, ya que la otra escala, la italiana, se conoce más allí que aquí (Mercalli).
Dejo cuatro páginas más (en una me he dejado el número de página, ahora lo borro):
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 01/07/2020 18:52 Asunto: |
|
|
Se va acercando el final, y descubrimos a una invitada muy especial
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470
|
Publicado: 01/07/2020 20:53 Asunto: |
|
|
no dije nada de las anteriores porque no vi nada.
de estas ultimas segunda pagina 4 viñeta se repite bruja
sexta viñeta... "me las pagaras" entiendo que es eso y no "te la pagaré"
pagina tres, segunda viñeta, abrir exclamación |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 02/07/2020 17:48 Asunto: |
|
|
Gracias, Lenasiul! Todo corregido. Vamos con la penúltima entrega. Sin lugar a dudas, la más emocionante de todas:
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470
|
Publicado: 02/07/2020 18:59 Asunto: |
|
|
segunda pagina:
viñeta 7: cuidar de no caeros por la borda - mejor que saliros...
viñeta 8: abrir exclamación
pagina 3, viñeta 4 creo que Magica deberia decir He invocado la furia de los elementos (quitar la a)
no he visto más
¡¡que interesante!! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 03/07/2020 19:50 Asunto: |
|
|
Gracias! Corregido todo!
Cierro la historieta
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1470
|
Publicado: 03/07/2020 22:23 Asunto: |
|
|
todo ok, el final muy al estilo Mortadelo jajaja |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28962 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 03/07/2020 22:57 Asunto: |
|
|
Ya te digo... pensé lo mismo... "¡Mortadeliiiilloooo... Filemonceeeeteeeee...!" _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
|