El foro de la T.I.A.

[ase62]

Buenas, empezaré con una de Don Rosa. Un par de preguntas de ayuda:

1) Confirmar que ningún otro forero va a traducir esta historieta.
2) Pedir el logo de "Tío Gilito" en la linea de Don Rosa, si es que alguien lo tiene. Para esta primera página:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

Esta es una de mis favoritas de Don Rosa. 😀
Ese logo lo tenía de cuando empecé a traducir alguna:


Te paso el PSD por si quieres modificar el color de las letras, el grosor del trazo, monedas, etc... Y para cualquiera que desee usarlo en otra, claro.

https://www.dropbox.com/s/kk7v06fsy3dssc1/Tio%20Gilito%20logo.psd?dl=0

Te paso la versión digital de The Don Rosa Library, que además de mayor calidad lleva otro coloreado distinto (con el beneplácito de Rosa), por si quieres maquetar sobre esa (como hicimos con Forget It).

https://www.dropbox.com/sh/30jhi29qczy7qkh/AACdTqvKIrbzAH5U-2flv0sva?dl=0

[ase62]

¡Muchas gracias, Androide! Uso Gimp, pero creo que el PSD es compatible con GIMP. Lo miro y te digo.

¿No tendréis alguno la historieta "Zio Paperone e il deposito oceanico (Marco Rota)"?

https://inducks.org/story.php?c=I+AT++215-A

Yo sí la tengo, con buena calidad, en italiano, pero veo que la mitad de las páginas están en b/n y la quiero totalmente en color (y sé que existe). Si no me temo que tendría que utilizar esa Es otra pequeña obra maestra (en el top-100) y la quiero en mi tomo de Don Miki junto a la de Don Rosa.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

A ver qué tal esta versión:
https://www.dropbox.com/sh/p5ppbv9nh2m5jjj/AADlBdSAewITutdhO4xrd0qQa?dl=0

[ase62]

Jo, Androide, eres un verdadero crack. No sabes cómo te lo agradezco. ¿Dónde la has encontrado?

Por cierto, las páginas que me has pasado de la historieta de Don Rosa son espectaculares. He podido incluso reutilizar las fuentes originales para el título en castellano. Solo me rechina la "S" de "Su Majestad, Mc Pato". ¿Qué harías? Es una s minúscula agrandada, y canta. Necesitaría la S original. En fin:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

[ase62]

¿No te digo que eres un crack? Mira lo bien que queda ahora:



Yo también busqué en el e-Mule (a-Mule en mi caso) pero no encontré esa otra versión. Quizá no busqué más que por el título, en lugar de por la publicación. Con la de "El hombre de Altacraz" lo que hice fue bajarme el tomo 9 del integral de Scarpa y así sí la localicé. Debería haber hecho algo similar.

Por cierto: no, no sé de dónde es la "S", pero me suena. ¡Me rindo!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

Solución:



😄

[ase62]

¡Pensaba que lo habías sacado de un cómic!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Voy a intentar subirlas de 4 en 4. Ya no pongo el original. Lo más difícil ha sido traducir el inglés del siglo XVII del diario de Cornelio Focha. Me persigue este hombre




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Jo, pues no era inglés antiguo. Parecía un acento americano arrastrado, no sé si sureño. Imagino que Don Rosa quería marcar la diferencia en el lenguaje entre las tropas británicas y el personaje Cornelio Focha, que es americano y sus textos son con un marcado acento americano. Al final he tenido que cambiar toda la parte que había traducido con castellano antiguo. Lo dejo neutral...




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Bueno, no sé si lo estaréis leyendo alguno, pero ahí lo voy colgando para cuando alguno podáis revisar mis textos. Cuatro páginas más:

NOTA: La señorita Quackfaster la he traducido igual, como en la obra de Carl Barks.




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

Gracias, Ase. Se te lee, se te lee. 😅 Yo por mi parte siempre ando liado y cuando leo el foro suele ser a ratos sueltos con el móvil. Cuando se trata de una o dos paginas me animo a comentar en el momento, pero con cuatro ya lo dejo para más adelante.😬
Voy con las cuatro primeras. Más que correcciones, la mayoría son sugerencias:
Página 1, viñeta 1. En el título falta la coma antes de McPato.
Página 2.
Viñeta 2. No conocía la expresión"sacar calor" para una estufa, no sé si por desconocimiento o porque se use en otra zona del país. Si es una expresión que se use, no he dicho nada, si no, "da calor" o "emite calor".
Viñeta 6
No me pega mucho lo de Gilito diciendo "nenaza". ¿Quizá "blandengue"?
Página 3
Viñeta 1. Más que "jugando a ser Croquet", yo lo entendí como "jugando al cróquet" por el parecido de la postura de Gilito agachado sosteniendo un palo con la práctica de dicho juego.
Viñeta 8. Falta/sobra un signo de admiración.
Página 4
Viñeta 2. Yo no traduciría el "Nova" del nombre. Por ser latín más que por ser nombre.
En "declarado por mí", el "mí" lleva tilde.
Viñeta 5. Aquí en cambio sí traduciría el nombre del barco.
Viñeta 6. Esto no es corrección, es una pregunta: ¿el "money bin" se traducía en los Don Miki como la "bóveda"?
El nombre de la ciudad se viene traduciendo oficialmente como Patópolis, pero esto ya es al gusto del traductor. 😉

[Androide]

[ase62]