El foro de la T.I.A.

[Abdallah]

[janiji]

Temo que lo haga Norma, sus integrales son poco más que un juntaalbumes, y luego vete a saber si terminan la colección.

[archaon_archi]

[MacAndrew]

Tanto Lucky como Asterix merecerían tener tomos integrales, al menos aunque sea como los de los pitufos sin extras ya es algo.

Lucky Luke hoy por hoy si te falta algún álbum o se te estropea solo te queda la segunda mano como opción.
Y Asterix aunque están disponibles solo los tenemos en un único formato que es la aventura individual en tapa dura, ni blanda ni por tomos. La dura vale más cara y ocupa más espacio, yo preferiría que hiciesen tomos de varias aventuras, cuántas más mejor. Para ambos. Tipo lo que hacía Grijalbo.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[Raul1981]

Pues yo del integral de Lucky voy a pasar pues aunque sea cronológico con el coleccionable de Planeta me conformaré, pues no tengo espacio para guardar los 100 álbumes ni en el trastero a la espera de ser vendidos algún día. Bastante es que tenga sitio en mis estanterías para conservar todos ellos.

La calidad del papel y de los rótulos en los lomos de tela sé que podría ser mejor, pero la de los extras lo dudo mucho. Y la cronología no es tan importante en esta serie.

[MacAndrew]

Los extras tampoco son para tirar cohetes. Yo sacaría un solo album con lo mejor de esos extras en vez de rellenar los integrales con morralla quitando la posibilidad de que entren más aventuras en cada tomo.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[facsimil]

[2001bowman]

-------

[2001bowman]

(dibujo de Yves Rodier)

[Ardacho]

[Señor Ogro]

Lo de la ramita de hierba no fue censura, sino una decisión de Morris, que tomó conciencia de lo dañino que era el tabaco y decidió que a partir de cierto momento su personaje dejara de fumar, sustituyendo su cigarrillo por una brizna de hierba. Esto sucede a partir del álbum "Fingers" (traducido como "Dedos Mágicos"), que fue publicado en 1983. Pero en ningún momento modificó todos los álbumes anteriores en los que aparece fumando, lo que sí habría sido censura. De hecho, en alguna ocasión Lucky Luke hace referencia a que ha dejado de fumar (por cierto, no siempre había sido fumador, adoptó este vicio a partir del cuarto álbum, "Bajo el cielo del Oeste").

En esta decisión influyó sin duda el hecho de que en ese mismo año se produjo su primera serie de televisión, a cargo de Hanna Barbera, pero la decisión de que Lucky Luke dejara de fumar en el cómic fue de Morris. Por este hecho el autor obtuvo el reconocimiento de la Organización Mundial de la Salud el 7 de abril de 1988, en Ginebra, durante la Jornada Mundial sin Tabaco.

Dicho esto, sí ha habido varios casos de censura en las historietas de Lucky Luke que hemos comentado en este foro (pero lo de la brizna de hierba no fue uno de ellos):

[blindrulo]

[Mortantonio]

Acabo de leer Lucky Luke contra Pinkerton y me han sorprendido un par de traducciones.
El traductor se ha referido dos veces a la expresión “m'en fiche” que yo creo que quiere decir “me da igual” por “me la pela” y “me la suda”.
Llamarme mojigato si queréis, pero no es un vocabulario que pegue en un cómic de Lucky Luke.
Mi francés no es muy bueno y puede que esté bien traducido…

_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[2001bowman]

No está bien traducido, m'en fiche significa "no me importa" o "me da igual".

[Señor Ogro]

Aunque el significado es el mismo, "me la pela" y "me la suda" son expresiones malsonantes que originalmente hacen referencia al órgano sexual masculino, y que yo habría cambiado sin dudarlo si hubiera sido el revisor de esas traducciones (como de hecho ya hice en algún tomo de los que he revisado para Dolmen).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!