El foro de la T.I.A.

[jesulk]

Me gustaría compartir con vosotros esta obra menor de Bob de Moor, El Misterio de la Vieja Fortaleza. Personalmente me ha encantado porque el dibujo me parece muy bonito.
Lo he traducido del holandés y aunque la traducción está bastante bien, la rotulación es mediocre porque nunca lo había hecho.
Que lo disfrutéis y si alguien quiere usar mi traducción para hacer una edición en condiciones para una futura impresión, por mi encantado.
https://we.tl/t-lBAXgl9ExO

[Señor Ogro]

Muchas gracias por compartir este tesoro y enhorabuena por el esfuerzo de traducción que has hecho. Se trata de una rareza muy interesante, pues es uno de los primeros trabajos de Bob de Moor, que apareció en forma de álbum cuando el dibujante tenía 21 años, y solo existe una edición en francés del año 1947 (o sea, hace casi ochenta años) y una traducción al neerlandés de 2014. A pesar de ser tan joven Bob de Moor, puede ya observarse su talento, que aún desarrollaría mucho más con el tiempo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[jesulk]

[Señor Ogro]

A mí me gusta bastante Bob de Moor, al que conocí por su trabajo como como asistente de Hergé. Hace unos años me hice con los álbumes de Barelli y con los que pude conseguir de Óscar y Julián, que en francés se han publicado como "Johan et Stephan" y como "Oncle Zigomar". En total salieron quince aventuras de esta serie, de las que tengo siete (una en español y otras seis en francés)... y acabo de encargar otra que he visto a un precio razonable. El resto se salen de mi presupuesto.

Te deseo mucho éxito en tu labor recopilatoria, y si en algo puedo ayudarte, no dejes de decirlo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[cartoonfree]

No lo puedo ver, me sale en VLC y no se me abre, igual en PDF si podría verlo, a la espera de poder ver este trabajo de Bob de Moor, me sucede como a Señor Ogro que la primera vez que leí su nombre fue como asistente del maestro Hergé, nunca he tenido albumes de Barelli, pero si he visto muchas de sus paginas y leido alguna aventura en revistas , siempre me ha parecido un gran dibujante, muy honesto en sus propuestas, y segun siempre se ha dicho su mano fue muy importante en "Tintin y los picaros".

[ase62]

Menuda joyita! Gracias por compartirla (y al Señor Ogro por las explicaciones y curiosidades)! La guardaremos como oro en paño Si necesitas que te pase fuentes de cómic para que te queden incluso más enriquecidos los trabajos futuros nos dices. Por cierto, los textos de las primeras páginas los veía en neerlandés (no los bocadillos, sino lo textos introductorios). ¿Qué programa has utilizado para la tradumaquetación?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[PEPITO GRILLO]

Pues yo no puedo ayudar, pero si saliera un grupo para publicarlo me apuntaría. Enhorabuena por el trabajo realizado.

[Señor Ogro]

[cartoonfree]

¿se podría ver alguna pagina en algun que otro formato? no se por que con el VLC no puedo verlo...

[Señor Ogro]

Quizá sea porque el VLC es para vídeos, y esto no es un vídeo. Jesulk ha subido un archivo en formato rar. ¿No tienes un programa que sirva para abrir archivos en este formato, como como WinRAR, 7-Zip, o WinZip?
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[jesulk]

Voy a subirlo en pdf a ver si así os resulta más cómodo.
https://we.tl/t-6lagyQ7x0e

Como dice el Señor Ogro, aunque podría haber coloreado los bocadillos de lo narrado, he preferido dejarlo tal cual, ponerle un asterisco y colocar la traducción debajo. El programa que he usado ha sido el Paint porque ni tengo otro ni he usado otra cosa en mi vida. Si alguien me dice una manera que no sea demasiado complicada de meter una rotulación más digna, yo encantado. El escaneo está a 600ppp, vamos que una publicación en formato físico no tendría problema pero para sacar una mierda así con esa rotulación, lo dejo en formato digital.
Voy a seguir sacando cositas así de vez en cuando. Tengo varias historietas casi desconocidas que me han parecido muy chulas.

[Sadlymistaken]

[cartoonfree]

[Don Lockwood]

Toda una joya a descubrir. Muchas gracias, jesulk!

[cartoonfree]

Interesante este texto de un personaje que tampoco conocia de Bob de Moor

https://www.zonanegativa.com/el-profesor-tric-humor-burgues/