Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación de "L'Uomo de Altacraz"
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 28/05/2020 07:30    Asunto: Responder citando

Gracias, Señor Ogro! Tienes razón con lo de "En el fondo...". Cambio todo Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 28/05/2020 19:26    Asunto: Responder citando

Dos páginas más:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25803
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 29/05/2020 15:32    Asunto: Responder citando

¡Fenomenal! Esta vez no tengo ninguna corrección que señalar. Wink
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 29/05/2020 20:45    Asunto: Responder citando

¡Gracias! Voy con dos más. Cada vez me recuerda más a la historieta de "Mancha Negra":




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Androide
Agente veterano


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454

MensajePublicado: 29/05/2020 20:57    Asunto: Responder citando

Gracias, Ase.
En la segunda página, tercera viñeta, hay que cambiar un cierre de exclamación por un cierre de comillas.
En la última viñeta falta una apertura de exclamación.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 30/05/2020 08:34    Asunto: Responder citando

Gracias, voy con la brocha...




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25803
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 30/05/2020 10:56    Asunto: Responder citando

¡Fantástico! Poco a poco esto va avanzando más rápido de lo que parece.

Primera página del 29 de mayo:
- Viñeta 1: añadir tilde a "sándwich".
- Viñeta 4: quitar la exclamación inicial.

Segunda página del 29 de mayo: las dos cosas que te ha dicho Androide, y además:
- Viñeta 4: añadir tilde a "sándwich".

Primera página del 30 de mayo:
- Viñeta 3: añadir tilde a "sándwich".
- Viñeta 4: añadir tilde a "quién".

Segunda página del 30 de mayo:
- Viñeta 3: poner todo junto "cortacésped" y añadir una tilde.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 30/05/2020 15:39    Asunto: Responder citando

Genial. Gracias por la paciencia y las correcciones. Un par más. En finde tengo más tiempo para estas cosas y además la historieta engancha mucho. Scarpa era un crack:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 31/05/2020 09:40    Asunto: Responder citando

Dos páginas más:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Androide
Agente veterano


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454

MensajePublicado: 31/05/2020 09:54    Asunto: Responder citando

Gracias, Ase. Lo que veo en las de ayer:
Pág. 1, viñeta 1: Abrir interrogación antes que comillas.
Pág. 1, viñeta 4: Falta el cierre de exclamación.
En las de hoy:
Pág. 2, viñeta 5: Falta el cierre de exclamación.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25803
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 31/05/2020 11:09    Asunto: Responder citando

Fenomenal, muchas gracias. Aparte de lo señalado por Androide, veo lo siguiente:

Primera página del 30 de mayo las 14:39:
- Viñeta 2: tras los puntos suspensivos, añadir un espacio.

Segunda página del 30 de mayo a las 14:39:
- Viñeta 1: O'Hara no es amigo de Gerónimo, yo pondría "tiene" en lugar de "tienes".

Primera página del 31 de mayo:
- Viñeta 3: en el cartel pone "se alquila".
- Viñeta 5: más que añadir un signo de exclamación al final, yo quitaría el del principio (para una frase que no es exclamativa en el original...).
- Viñeta 6: cambiar "¡A vuestras órdenes!" por "¡A sus órdenes!".

Segunda página del 31 de mayo:
- Viñeta 3: añadir tilde a "quién".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 31/05/2020 11:50    Asunto: Responder citando

Mil gracias, chicos. Solo un detalle:

Androide escribió:

Pág. 2, viñeta 5: Falta el cierre de exclamación.


Señor Ogro escribió:

- Viñeta 5: más que añadir un signo de exclamación al final, yo quitaría el del principio (para una frase que no es exclamativa en el original...).


Resulta que esa frase sí lleva exclamación, pero es que Mickey la termina en la viñeta siguiente. Los dos comentarios que salen de la radio son los pensamientos de Mickey y de O'Hara de la viñeta anterior. O sea, O'Hara dice que llamará a Cirílez para que le ayude, y Mickey piensa que necesita comprar unas salchichas o no tendrá segundo plato para la comida. Por eso puse la exclamación, pero no sé si dejarla o quitarla. Casi que la dejaría porque Mickey piensa como sorprendido que no tiene segundo plato. Es casi una sorpresa, y por eso lo pondría Scarpa en el original. No sé...

Os dejo dos más:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 01/06/2020 18:14    Asunto: Responder citando

Dos páginas más:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
eu1600
Agente especial


Registrado: 14 May 2010
Mensajes: 655

MensajePublicado: 01/06/2020 21:33    Asunto: Responder citando

Jejejeje qué bueno, me ha recordado a la casa de los locos de Asterix en las dice pruebas
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 28980
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 01/06/2020 23:43    Asunto: Responder citando

Ya te digo Wink Subo dos más:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Página 3 de 6

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group