El foro de la T.I.A.

ase62 · Publicado: 24/05/2020 14:59 **Asunto**:

Gracias de nuevo, Señor Ogro. Androide: creo que se refería a esa viñeta en concreto, que llevaba dos signos de interrogación (!!), pero yo puse uno. He añadido los dos, pero he quitado los del principio. No sé si he entendido mal a Señor Ogro. Espero que se refiriera a eso.

Subo una página más (olvidad el número de página - 18 -, que se me ha colado en la versión en castellano, pero ya está borrado):

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Señor Ogro · Publicado: 24/05/2020 15:24 **Asunto**:

Me refería al bocadillo inferior de la cuarta viñeta de la página 5, en el que originalmente ponía "?!" y tú has puesto "¡¿?!". En casos como este, en los que los signos no encierran ninguna frase, yo soy partidario de dejarlos tal como están, sin poner los signos de apertura (esto es solo una opinión personal, no me parece mal poner los signos de apertura si así os gusta más, pero creo que no es necesario).

Este asunto se debatió en el foro de wordreference, donde se hizo referencia a una norma de la RAE sobre usos especiales de los signos de cierre que podría justificar este uso... y también se hizo referencia a las historietas de Mortadelo y Filemón:
https://forum.wordreference.com/threads/uso-de-signos-de-exclamaci%C3%B3n-sin-texto.1857844/

Respecto a la última página que has puesto, fenomenal como siempre. Solo una corrección tiquismiquis: en la última viñeta, es mejor poner "postal en color" que "postal a color":
https://www.rae.es/dpd/color
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

ase62 · Publicado: 24/05/2020 15:52 **Asunto**:

Genial. Gracias de nuevo!. Entendido y, de hecho, en la siguiente página, última viñeta, tenemos un nuevo ejemplo que ni me molesto en tocar Wink

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

ase62 · Publicado: 24/05/2020 17:47 **Asunto**:

Yo en ese caso concreto con una interrogación ya lo voy a dejar así. Se entiende perfectamente el significado con una única admiración. No sé si responde a tu pregunta.

Una paginilla más... Me dice subefotos que no es apta para todos los públicos, así que la subo aquí:

https://i.ibb.co/PhCFNyY/Alcatraz8.jpg

Misteriosamente la versión en italiano sí me deja subirla Very Happy

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Me refería por ejemplo al "muuu!" en vez de "¡muuu!" de las vacas.

Señor Ogro · Publicado: 24/05/2020 18:33 **Asunto**:

Con respecto a las exclamaciones de las onomatopeyas, personalmente soy más flexible porque a menudo estas onomatopeyas están integradas en el dibujo original, y añadirles los signos iniciales puede resultar complicado o requerir una tarea de redibujado que no me parece necesaria. Aunque, si resulta sencillo o no se altera el dibujo, sí soy partidario de añadirles esos signos.

Gracias por esas últimas dos páginas. En la penúltima no tengo ninguna corrección. En la última:
- Viñeta 1: quitar la exclamación inicial de "Ve arrancando" (o poner exclamación final, lo que prefieras).
- Viñétas 1 y 2: en el original italiano, el hombre habla de usted a Mickey, lo que me parece más apropiado, puesto que no se conocen de nada (si lo prefieres, habría que cambiar "ve" por "vaya" y "lárgate" por "lárguese").
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

ase62 · Publicado: 24/05/2020 20:57 **Asunto**:

Me parece muy buena observación Wink

. Gracias, Señor Ogro. Aunque creo que posteriormente, a medida que pasan las páginas, se hacen muy buenos amigos. Van intimando, y no veo lógico seguir tratándose de usted (no sé por qué en Italia lo han hecho, pero no me convence).

En la siguiente página, Gerónimo se presenta, y creo que da pie a poder empezar a llevar la conversación más al tuteo. A ver qué os parece:

(Sobre las onomatopeyas, me ha rechinado mucho el "CIAF" italiano de la séptima página y la he cambiado por un "CHAF". Me ha robado 5 minutos, pero creo que vale la pena)

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

ase62 · Publicado: 25/05/2020 22:28 **Asunto**:

Otras dos paginillas más:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Genial. Yo sólo veo que en la tercera viñeta de la segunda página le falta la tilde a “cómo”.

ase62 · Publicado: 26/05/2020 20:50 **Asunto**:

¡Gracias, Androide! Toda la razón Wink

Subo dos más:

[

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

ase62 · Publicado: 27/05/2020 19:31 **Asunto**:

Dos páginas más:

_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Androide · Agente veterano Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454

Gracias, Ase.
Sólo veo dos cosas: En la primera viñeta de la primera página, yo dejaría sin partir el nombre propio, habiendo sitio en la segunda línea. En la última viñeta de la segunda página falta un signo de apertura.

ase62 · Publicado: 27/05/2020 20:41 **Asunto**:

Gracias, Androide. He querido ser tan fiel al original que partí el nombre de Gerónimo. Se agradece la lectura de otros porque ayuda a ver cosas que uno no ve... ¡Corregido!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Señor Ogro · Publicado: 27/05/2020 21:52 **Asunto**:

¡Uf! Se me acumulan las páginas... ¡Qué rapidez! Aparte de las correcciones que ha señalado Androide, yo añadiría estas:

Página del 24 a las 19:57:
- Viñeta 5: cambiar "ciclistar" por "ciclistas".

Segunda página del 25 a las 21:28:
- Viñeta 4: si ya se estaban tuteando, aquí no pega poner "¡Señor Mickey! No podría alojarme como jardinero?" Habría que poner algo así como "Mickey, ¿no podrías alojarme como jardinero?".
- Viñeta 6: "in fondo" no significa aquí "al fondo" sino "en el fondo" en el sentido de "en realidad, pensándolo bien...". Yo traduciría: "Pensándolo bien, ¿por qué no?".
- Viñeta 6: quitar el espacio entre "¿Por qué no?" y los puntos suspensivos (los puntos suspensivos siempre han de ir pegados a la palabra anterior, y separados de la siguiente).

Segunda página del 26 a las 19:50:
- Viñeta 2: quitar el espacio entre "¡Sigh!" y los puntos suspensivos.
- Viñeta 3: quitar los espacios que hay entre "¡Un momento!" y los puntos suspensivos y entre "exterior!" y los puntos suspensivos.

Segunda página del 27 a las 18:30:
Yo también había pensado añadir un signo de apertura de exclamación en la última viñeta, pero creo que quedaría mejor cambiar la exclamación final de la viñeta 4 por puntos suspensivos. De este modo, la exclamación que se abre en la cuarta viñeta se cerraría en la sexta (al fin y al cabo, es una sola frase que se prolonga durante tres viñetas).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!