El foro de la T.I.A.

[ase62]

¡Gracias, chicos! De verdad que he disfrutado muchísimo con esta historieta y no se me ha hecho para nada pesado, todo lo contrario. OK, Señor Ogro, le doy una vuelta y ya te paso todo por si quieres revisar, ahora que está ya terminada.

ÚLTIMA NOTA DEL TRADUCTOR:

La historieta termina con una canción de un grupo cómico alemán, para nada conocida aquí, porque además parece de los años 70: "Ja, so warn's, die alten Rittersleut":

https://www.youtube.com/watch?v=Wa-7MoovFRY

La letra:

https://www.songtexte.com/songtext/hot-dogs/ja-so-warns-de-alten-rittersleut-43cf6bb7.html

El título coincide con el estribillo de la canción que cantan Donald y Daisy y viene a significar algo así como: "Así les iba, así les iba a los caballeros de antaño". La verdad es que me hace reconsiderar la idea de meter canciones del medievo castellano para hacer que la historieta gane un plus. O bien algo setentero igualmente que suene a medieval. Hay canciones de Paco Ibáñez que vendrían al pelo para esta historieta (La mala reputación, lo que puede el dinero...). Por ejemplo cerrar con un: "Todos, todos me miran mal... salvo los ciegos, es natural!" . No olvidemos que Daisy y Donald desafinan tanto que todo el mundo echa a correr en cuanto empiezan a cantar.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Y estos son algunos poemas o canciones populares que he encontrado por si nos animamos a sustituir el Loreley y otras canciones mencionadas por temas más populares aquí. ¿Os gusta alguno? ¿Los reconoceis? ¿Os viene a alguno a la cabeza algún tema que pudiésemos meter para sustituir los poemas germanos?

¡RATAPLÁN!
(Els tres tambors) (Cataluña)

Con aire triunfador
desfilan tres tambores;
ufano, el pequeñín,
lleva un ramo de flores.
¡Ran, ran, pataplán!
Lleva un ramo de flores.

Asómate al balcón
la infanta más hermosa:
-Tambor, mi buen tambor,
ofréndame tus rosas.
¡Ran, ran, pataplán!
El día de la boda.

Tu hacienda, di, cuál es,
tambor, tamborilero.
- Mi hacienda es mi tambor,
el ramo es mi trofeo.
¡Ran, ran, pataplán!
El ramo es mi trofeo.

LORENZO Y CATALINA
(Asturias)

El sol se llama Lorenzo
y la luna Catalina.
Catalina anda de noche
y Lorenzo anda de día.
Al son que la repetía,
al son que la repitió,
"al tibirín, tibirón".

Enamorose Lorenzo
de la blanca Catalina
y le pidió una mañana
si con él se casaría.
Al son que la repetía...

Fue muy sonada la boda
de Lorenzo y Catalina:
¡qué hermosa estaba la novia
con su manto de estrellitas!
Al son que la repetía...

LA TARARA

Tiene mi Tarara
un vestido blanco
con lunares rojos
en el Jueves Santo.
La Tarara, sí,
la Tarara, no,
la Tarara, madre
que la bailo yo.
Tiene mi Tarara
un vestido verde
lleno de volantes
y de cascabeles.
(estribillo)
....

TRES HOJITAS MADRE

Tres hojitas madre tiene el arbole
Tiene el arbole, tiene el arbole
La una en la rama la dos en el pie
La dos en el pie, la dos en el pie
Inés, Inés, Ilesita Inés
Inés, Inés, Ilesita Inés
Ábreme la puerta que te vengo a ver,
Que te vengo a ver, que te vengo a ver
Ábreme la puerta que te vengo a ver
Que te vengo a ver, que te vengo a ver
Inés, Inés, Ilesita, Inés
Inés, Inés, Ilesita, Inés
Inés, Inés, Ilesita, Inés.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[magin]

Reconozco 3 de esas 4 canciones... ¿pero serían equivalente al Lorelei, que no conozco?
Lorelei: https://www.youtube.com/watch?v=P-F3prcPC78

La Tarara (sabía que era triste pero es que le han puesto un tono musical aún más de llorar) https://www.youtube.com/watch?v=0vlUnFYIReU

Me aburro: https://youtu.be/7D5xYh6NQZI?t=71

Se puede adaptar a todo, eso sí: https://youtu.be/e7hXvb3nV1A?t=27

Lorenzo y Catalina

https://youtu.be/7UTp0Y9FUus?t=26
Se puede adaptar a todo, eso sí: https://youtu.be/xENbuQNNlqA?t=11

Tres Hojitas Madre

Versión nueva pero que parece de documental de músicas de la Transición:https://youtu.be/BVQHJVYazFo

https://youtu.be/Sqi8peu5UNQ
https://youtu.be/3xZ562v9yUI
Ay, no https://youtu.be/-nftIH0-cUI

Tres Tambores
https://youtu.be/cgqNxKCpdpg
Tres Tambors: https://youtu.be/q69b10muf7s
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[DeOjeda]

Le cuadra a la historia la de Lorenzo y Catalina...
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?

[ase62]

Gracias, chicos. Totalmente, DeOjeda: esa la he cambiado por el Lorelei (propuesta) porque es de amoríos. Pero hay otras tres canciones más en la historia, y la de los tambores me encanta y queda bien. Magin la ha reconocido y yo la aprendí en la escuela, así que creo que puede resultar.

De todas formas, cuando se maquete siempre estamos a tiempo de cambiarlas si no encajan
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Enhorabuena por el trabajazo y por la iniciativa de las canciones, me parece asombroso.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Me alegra que os haya gustado. Me gustaría maquetarlo pero me temo que no puedo comprometerme porque tengo muchos frentes abiertos. E imagino que Mortantonio también (más que yo), así que no sé si habrá otros voluntarios a maquetarlo. En todo caso, ahí queda la traducción por si alguien se anima.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Gracias de nuevo. De todos modos no hay prisa, ni siquiera es para el primer número del "Don Miki 2020".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[DeOjeda]

Muchas gracias, Ase
Está fantástico
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?

[magin]

No sé cómo ha quedado lo de Mio Cid/Cantigas de Santa María de Alfonso X.

Yo optaría por las Cantigas (sin saber de qué va la historia porque leo en diagonal).

La razón: siempre he entendido que eran poemas (culpa del colegio, podría decir, pero ¿y yo? ¿es que no me busqué por esos internetes) pero resulta que son música (se ve que se pueden cantar y tocar con instrumentos)...

http://www.musicaantigua.com/alfonso-x-el-sabio-el-rey-de-las-cantigas/


¡y son tebeos!

https://cantigas.webcindario.com/cantigas/indicecantigas.htm

http://laguiadelcomic.blogspot.com/2010/11/las-cantigas-de-santa-maria.html

https://papelesdemusica.wordpress.com/2011/02/22/las-cantigas-de-santa-maria-en-el-salon-del-comic-de-granada/

Por cierto: en gallego si es posible.

https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/24/43/04calahorra.pdf

http://www.islabahia.com/culturalia/04literatura/lascantigasdealfonsoxelsabio.asp

https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/24/43/04calahorra.pdf
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Mac Latha]

Justo antes de que me abdujeran estaba empezando a maquetar esto.
Hace días que estoy con el segundo DM2020, que es el de 21, pero pronto llegará el turno del de DeOjeda, así que iré retomándolo poco a poco.

Iba quedando así:



_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[Androide]

Está quedando de lujo. Has achatado la fuente, ¿no? Me gusta mucho más así.

[ase62]

Sí, queda genial . Lo único que veo las fuentes algo pixeladas. Cuando toque ampliar la página puede notarse mucho (ed. impresa). Por cierto, en la última viñeta leo "Arma dura", por si lo puedes corregir.

Siéntete libre de adaptar la traducción si crees que puede quedar mejor.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mac Latha]

[DeOjeda]