El foro de la T.I.A.

asuranceturix · Aspirante a agente Registrado: 28 Nov 2005 Mensajes: 1

Hola soy nuevo en el foro y kisiera saber si existe una página web ke traiga comics de asterix traducidos del frances al español o del español al frances(con la lengua principal incluida)ej:libro de asterix en castellano y al lado la traduccion.GRACIAS

pablo · Publicado: 28/11/2005 16:24 **Asunto**:

Kaximpo · Publicado: 28/11/2005 17:02 **Asunto**: Re: AYUDA CON UNA ASIGNATURA

magin · Publicado: 01/12/2005 13:19 **Asunto**:

¿Con la lengua principal? Eso debe de ser de comer demasiados bífidos activos de esos...
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Pirluit · Publicado: 05/11/2006 14:46 **Asunto**:

No creo que exista eso, pero la cosa se resuelve pronto comparando la versión francesa y la española.

Pero, ¡OJO!, que muchas veces las "traducciones" del francés al español que hacen las editoriales no son tales, sino más bien adaptaciones: recortan cosas, cambian las frases, inventan cosas que no estaban en la original...

Yo lo sé por "Johan et Pirlouit", que, en la traducción de Bruguera, es raro lo que está perfectamente traducido del original. Todo depende del traductor.
Lo mejor es ayudarse también de un buen diccionario.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

Pirluit · Publicado: 07/11/2006 00:30 **Asunto**:

Para mí, una de las principales dificultades de traducir "Astérix" al castellano es la cantidad de juegos de palabras que hay en versión original, y que son intraducibles. Sobre todo, cuando entran en juego refranes y frases hechas de cada idioma...
Pasa también con otras series.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...