| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25677
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
 Publicado: 05/04/2020 10:18 Asunto: |
  |
|
| Cita: | | Lo que pasó con ‘Oliver y Benji’ es que ni la serie ni la canción se llamaban así; era ‘Campeones’. Pero lo de Oliver y Benji se popularizó tanto, que cambiamos hasta la ficha de la SGAE [socio desde los 19 años]: “donde pone ‘Campeones’ véase ‘Oliver y Benji’”. La gente no se quedó con el nombre original. El propio Marca hizo una promoción de los DVD y lo vendían como ‘Oliver y Benji’. Es algo infrecuente, pero no insólito. El proceso fue: ‘Campeones’, ‘Campeones (Oliver y Benji)’ y luego ‘Oliver y Benji’. |
Muy interesante, gracias por la información.
| migo escribió: | | La duda que tengo yo es respecto a de dónde surgió la melodía italiana (la que aquí se usó para "los magos del balón"). No me suena que la melodía original fuera así (al menos no se corresponde con la característica melodía de Lupin III...). |
Esta canción fue compuesta por Enzo Draghi para la tercera serie de Lupin III, llamada en Italia "Lupin, l'incorreggibile Lupin":
https://it.wikipedia.org/wiki/Enzo_Draghi
Por cierto, no solo se usó en España para la serie "Campeones", sino también en Francia:
https://www.youtube.com/watch?v=U3HpRhrIiwk
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
 |
ryogah
Agente especial
Registrado: 25 Ene 2013
Mensajes: 1042
Ubicación: Barcelona
|
| Publicado: 05/04/2020 10:47 Asunto: |
|
|
La Vuelta al Mundo de Willy Fog
Ranma 1/2
Mazinger Z
Heidi
Oliver y Benjy
Dragon Ball
Los Picapiedra
Los Autos Locos
_________________
Moviendo viñetas con la imaginación |
|
| Volver arriba |
|
|
migo
Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 1062
|
| Publicado: 05/04/2020 11:06 Asunto: |
|
|
¡Gracias por saciar mi curiosidad! 
| Señor Ogro escribió: | | Por cierto, no solo se usó en España para la serie "Campeones", sino también en Francia |
Interesante. Parece que a Oliver le mantuvieron el nombre, pero a Benji se lo han vuelto a cambiar. ¡Con lo bien que suena Wakabayashi!  (Al igual que Tsubasa -el nombre original de Oliver-, cuyo cambio en la traducción le quita juego (Tsubasa significa alas en japonés, y varios jugadores suelen bromear con que hace honor a su nombre y por eso vuela por el campo)).
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30782
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 05/04/2020 14:17 Asunto: |
|
|
Me dediqué media noche -lo que tiene el insomnio- a escudriñar un poco más: https://maginoteca.blogspot.com/2020/04/resistire-con-oliver-y-benji-y-lupin-iii.html
Efectivamente, vi lo de Francia: lo que comenta el Señor Ogro. Hay algún vídeo con las dos o tres versiones juntas, muy instructivo.
Pero es que también me pareció que el nombre francés de Jeanne et Serge pasa a España o pasa en común. Se parece bastante más... pero el nombre de la serie, Dos Fuera de Serie, creo que procede del título de la canción italiana de Campeones.
Llegado a este punto me paré pero con la mente pensando: son 12 series que seguramente que tienen más intercambios en su paso de Italia a Francia y España, y no sé si otros países, en cuanto a sintonías, letras o nombres de personajes.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
migo
Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 1062
|
| Publicado: 05/04/2020 15:13 Asunto: |
|
|
Recuento final:
David el gnomo 8 - Willy Fog 20
Érase una vez el hombre 18 - Ranma 9
Batman 9 - Mazinger Z 18
Heidi 9 - Futurama 19
Oliver y Benji 13 - Dr. Slump 11
Dartacán 15 - Dragon Ball 13
Los Picapiedra 19 - Caballeros del Zodiaco 9
Sherlock Holmes 13 - Autos locos 15
Mañana comenzará la siguiente ronda.
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
| Volver arriba |
|
|
migo
Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 1062
|
| Publicado: 05/04/2020 15:14 Asunto: |
|
|
Gracias por compartirlo, magin. Se ve muy interesante. Luego lo leeré  .
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
| Volver arriba |
|
|
Mac Giver
Agente con honores
Registrado: 03 Nov 2005
Mensajes: 3967
|
|
| Volver arriba |
|
|
harakirimk62
Agente veterano
Registrado: 13 Feb 2015
Mensajes: 508
Ubicación: Aquí, en un momento indeterminado
|
| Publicado: 05/04/2020 21:46 Asunto: |
|
|
¿Batman: The Animated Series y Dragon Ball eliminadas?
FLIPO.
Y no me vengáis con eso de para gustos, colores, ¿eh?  
_________________
Always Look on the Bright Side of Life |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28916
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 05/04/2020 21:47 Asunto: |
|
|
| Mac Giver escribió: | | migo escribió: |
Sherlock Holmes 13 - Autos locos 15
|
Sherlock Holmes eliminado. Cachis. |
Lo mismo digo... una de mis series favoritas de siempre, pero es que le ha tocado un rival que no era nada fácil... qué buenos recuerdos me traen ambas series. Aquellas tardes de merienda frente al televisor.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Raul1981
Superagente
Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 21192
Ubicación: La Paf-cueva
|
| Publicado: 05/04/2020 21:53 Asunto: |
|
|
Está claro que por aquí gusta poco el anime. Oliver y Benji se ha clasificado porque competía con otra serie japonesa. Que si no, ni eso
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog  www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Meyol
Agente veterano
Registrado: 01 Abr 2011
Mensajes: 455
Ubicación: Donde los pies me lleven.
|
| Publicado: 05/04/2020 22:23 Asunto: |
|
|
Otro ojiplático con Sherlock, Caballeros, Ranma...
| magin escribió: | | https://maginoteca.blogspot.com/2020/04/resistire-con-oliver-y-benji-y-lupin-iii.html |
Me sorprende que no hayas mencionado a Caballeros del Zodíaco cuya cabecera nos vino de Francia directamente (primero en francés y luego traducida), dudo ahora con Bioman pero también me suena que era un caso parecido (Bioman aquí, en Francia era Bioman III y en japón Liveman, pero la canción nuestra vendría de Bioman I ó II francés, como digo no estoy seguro). |
|
| Volver arriba |
|
|
Mirror
Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 2838
Ubicación: El País Maldito
|
|
| Volver arriba |
|
|
copito
Agente doble
Registrado: 15 Jul 2009
Mensajes: 8808
|
| Publicado: 05/04/2020 23:35 Asunto: |
|
|
Buen gusto, han pasado todas las mías menos una, en realidad la que menos me interesaba. Un diez para mi.  |
|
| Volver arriba |
|
|
migo
Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 1062
|
| Publicado: 06/04/2020 07:45 Asunto: |
|
|
| Raul1981 escribió: | | Está claro que por aquí gusta poco el anime. |
Aún así, me sorprendió el número de producciones y co-producciones japonesas que se clasificaron: 62.5% (contando las dos co-producciones junto a españa), 50% sin contarlas.
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
| Volver arriba |
|
|
xose
Agente especial
Registrado: 07 Abr 2014
Mensajes: 1104
Ubicación: Bajo el Volcan
|
| Publicado: 06/04/2020 08:44 Asunto: |
|
|
| Clave todas menos Sherlock que es la que de lejos más me gustaba😟. Se que Autos Locos es buena pero Sherlock es maravillosa. La acabo de volver a ver en Amazon y a pesar de la mala calidad de la copia la he vuelto a disfrutar como un niño😊. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
