El foro de la T.I.A.

[Pikodoro]

Estoy leyendo el tebeo de Donald editado por planeta con guion de Trodhein y descubro que Narciso Bello se llama ahora Glad Consuerte. Aparte de lo horrendo de la traducción literal, ¿existe en España tradición para ese nombre? ¿Es superior a la de Montena? ¿Se trata de un nuevo caso de tomaselgafismo?

[Kaximpo]

La verdad es que en España no recuerdo haberla visto. En INDUCKS aparece que ese nombre se usó en Colombia y Chile.
https://inducks.org/character.php?c=GL
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[magin]

Jo... me hundís. No sé por qué entro en el foro. "Glad Consuerte". Tendrá suerte pero eso de "Glad" no me va nada. Si es un nombre traducido, está mal traducido.

Parece ser que en Chile sí usan ese nombre. Pues qué mala suerte para ellos: "Narciso Bello / Glastone Gander / Glad Consuerte / Pánfilo Ganso"
https://chilereflexion.blogspot.com/2009/10/suerte-la-tienes.html

https://www.pinterest.com/pin/615656211541964709/?autologin=true

Y, de rebote, para nosotros.

https://www.cartonionline.com/dibujosanimados/personajes/Pato_Donald_03.htm
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Pikodoro]

Es que flipé al leer esa web y ver lo de “en España se llamó Giro Sintornillos”. UNGENIO MARCONI, ATONTAO.

[magin]

[Señor Ogro]

Pero el nombre de Ungenio Tarconi no vino de Italia. Supongo que fue una de las geniales ideas de Juan Lleó, el traductor de ERSA que bautizó, entre otros muchos personajes, al tío Gilito. En Italia, Ungenio Tarconi se llama Archimede Pitagorico.

Lo de llamar en España a estas alturas Glad Consuerte a Narciso Bello es de juzgado de guardia. Hace poco hojeé alguno de estos nuevos álbumes de Planeta y me pareció ver que a Perico Librote le llamaban Ludvig Von Pato o algo por el estilo. No deberían encargar traducciones de tebeos Disney a personas que no han leído en su vida un tebeo Disney, y que tampoco tienen el más mínimo interés por conocer las traducciones tradicionales en nuestro país. Y si no tienen otro traductor a mano, al menos deberían pedirle que revisara la traducción a alguien que supiera de qué va esto.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Davidete]

Ostras, Juan Lleó! hacía AÑOS que buscaba información acerca de quién pudo haber sido el auténtico creador de un nombre tan arraigado en la cultura española como 'tío Gilito'... Enseguida me he metido en el foro a buscar más info, y he conseguido dar con estas citas que han aportado Enigm y Sr. Ogro, a su vez del gran Alfons Moliné:

Alfons Moliné escribió:
En España, Scrooge fue rebautizado como Tío Gilito (o Gil Pato, su nombre oficial); un nombre inspirado -acaso, aunque improbable-, en el juguete cómico Gilito (1889), de los hermanos Álvarez-Quintero.
Nombre que, al igual que otros que recibieron en España los demás personajes disneyanos, se debe a Juan Lleó, traductor de los materiales Disney que recogió el sello Ediciones Recreativas (o también, Ersa), fallecido prematuramente, y que supo aportar a sus versiones un lenguaje tan castizo como chispeante, lo que contrastaba con la más que pobre reproducción de las historietas disneyanas, ya que eran totalmente redibujadas por firmas anónimas al ser los fotolitos originales muy costosos de adquirir.


Siento no saber más sobre Juan Lleó que lo que puse en mi libro sobre Barks. ¡Ya me gustaría saber más sobre este personaje al que tanto deben los cómics Disney aparecidos en España! Ojalá algún día salgan a la luz más datos sobre él. La única información adicional que puedo aportar es que otra persona que durante muchos años también "tradujo" para ERSA los cómics Disney (y de Hanna-Barbera y otros que en su momento publicó esta editorial, por ejemplo Vickie el Vikingo) fue Gustavo Alcalde, guionista del estudio de animación de Cruz Delgado ("Don Quijote", "Los Trotamúsicos"). Digo "tradujo" entre comillas, porque en ERSA tenían este proceso: se traducían literalmente los diálogos de las historietas, y luego se le daban a un "adaptador" para que puliese los diálogos, los hiciese más chispeantes, añadiese juegos de palabras y/o referencias a tópicos de la actualidad, etc.; un resultado que a menudo se apartaba bastante de los diálogos originales, pero de indudable impacto popular entre el público lector.

Ahora mi gran pregunta es: ¿sería alguno de estos dos quienes bautizaron a Patomas como tal para su presentación en nuestro país en Febrero de 1976 para el Dumbo #134?


Siento el offtopicazo (yo en mi línea, sorry!)

[Señor Ogro]

De estos dos traductores, imagino que es más probable que el nombre de Patomas fuera acuñado por Gustavo Alcalde, puesto que Juan Lleó, según nos cuenta Alfons, falleció prematuramente, y ERSA ya llevaba muchos años publicando historietas Disney cuando Patomas llegó a España.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Vagamente me sonaba que el nombre italiano no era el de Tarconi pero pasé de buscarlo. Pero, igualmente, siempre me ha parecido interesante que tuviera el nombre parecido al de Marconi.

Por otro lado, Archimede=Arquímedes era italiano, osea, era de Siracusa en Sicilia. ¿Por qué no mantuvieron el nombre original de los tebeos italianos españolizado como "Arquímedes Pitagórico" pero optaron por otro inventor italiano?

Gyro Gearloose, nombre original estadounidense, significa: gear=engranaje loose= suelto". Gyro puede proceder del griego "gyros" (círculo) y puede ser una abreviatura para giroscopio https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/giroscopio.php

"giroscopio con engranaje suelto". Se ahí lo de "Giro Sintornillos". Como no me suena el nomre propio de "Gyro", pienso que aún pega más si lo llaman "Ciro Sintornillo" y me baso en otro nombre que yo desconocía: "Ciro Peraloca", que es el nombre que tiene en México https://naukas.com/2017/09/06/educando-ciro-peraloca-i/

Y la opinión inversa a la que tenemos aquí desde México:

https://naukas.com/author/alfonsoaraujo/

[Davidete]

Yo lo de 'Ungenio' siempre lo interpreté como un juego de palabras entre el nombre Eugenio y las palabras 'Un+genio"... no creo que tenga más visiones que ésa, no?

[magin]

[Señor Ogro]

[magin]

[regis]

Un off-topic acerca de Ungenio, más bien de su ayudante Eddy; he encontrado esta imagen y me recuerda al pequeño y genial ayudante del inventor

[Señor Ogro]

Jajaja... ¡Buen hallazgo!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!