|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 30/10/2011 15:34 Asunto: Clifton |
|
|
Estoy viendo en la red que existe un integral de Clifton (de hecho van por el número 5, aparecido recientemente). Alguien lo tiene? Puede aportar datos?
La verdad es que de este personaje se ha publicado poco en España (al menos en álbum) y tengo muy poco material de él, pero me gusta (aunque no es el típico cómic de humor con gags a porrillo, es cierto que a nivel gráfico y narrativo es muy bueno).
En este hilo, se comentaba su aparición en los álbumes de Jaimes (Vidorama y Epitom):
http://www.elforo.de/latiacomforo/viewtopic.php?t=1435&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=
Los precios son prohibitivos, así que tengo álbumes en català y en portugués, y me estoy planteando ponerme un poco aldía de francés y empezar a comprar este y algún otro integral.
En la revista Mortadelo, de Bruguera, aparecieron también algunas historias de este personaje, pero supongo que serían cortas. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 30/10/2011 19:36 Asunto: |
|
|
Por lo poco que he leído de Clifton en algún viejo tebeo de Bruguera, me parece una serie muy simpática, y han trabajado en ella autores que me merecen todo el respeto. Espero que te guste el integral. Aquí tienes un enlace para ver el único cortometraje de Clifton, que fue producido por Belvision en 1984:
http://www.youtube.com/watch?v=ERWXi1oMLe8 _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Alfons Confidente
Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 807
|
Publicado: 30/10/2011 21:04 Asunto: |
|
|
Es cierto que Clifton ha sido uno de los personajes del comic belga que más dibujantes ha tenido a lo largo de los años, gracias al hecho de que su creador Raymond Macherot cedió a Éditions du Lombard -al trasladarse a la rival Dupuis- los derechos de este personaje y de su otra creación para la editorial del semanario "Tintin", Clorofila.
Sin embargo, y pese a que los sucesores de Macherot en las aventuras del detective británico son todos profesionales más que respetables y correctos, para mi "el" auténtico Clifton es el de los 3 primeros episodios que realizó su creador. De estos tres, solo dos fueron publicados por Jaimes Libros en tapa blanda, "Las pesquisas del Coronel Clifton" y "Clifton y los espías" (ambos fueron editados también en catalán y tapa dura por Publicacions de l'Abadia de Montserrat); el tercero, "Clifton à New York" imagino que no se tradujo porque en dicho episodio uno de los "malos" es un dictador sudamericano y eso supuestamente habría despertado las iras de la censura franquista (que, recordemos, obligó a la propia Jaimes a retirar de la venta "El dictador y los champiñones" de Franquin).
Ya que has enlazado el link al corto de Clifton realizado por Belvision, Sr. Ogro, aprovecho para poner los links a los demás cortos de personajes de Lombard también hechos por Belvision:
-Oumpah-pah: http://www.youtube.com/watch?v=KbYYe1stdpI&feature=related
-Spaghetti: http://www.youtube.com/watch?v=jc1kS9Q7XV4&feature=related
-Cubitus: http://www.youtube.com/watch?v=TVbhcHK9Qqo&feature=related
Todos ellos eran pilotos para series que no llegaron a desarrollarse más ampliamente. De Cubitus (alias Copito/Felpudo/Lanitas/Peluche etc.) sí llegó a realizarse en los 80 una serie, animada ¡cómo no! en Japón, correcta pero anodina y lejos del espíritu disparatado del cómic original de Dupa) que en TVE se emitió con el nombre de "Gordi" y posteriormente en TV3 y otras autonómicas como "Dommel" (de hecho, el nombre en neerlandés del orondo can).
Belvisión realizó asimismo un corto-piloto de Chick Bill, "Le crit qui met K.O.", lástima que no esté en You Tube. |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 30/10/2011 23:25 Asunto: |
|
|
En Amazon están bien de precio. Lastima no saber francés. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 31/10/2011 12:12 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por la información y por los enlaces, Alfons. Me parecen muy curiosos esos cortos. Ignoraba que en España se hubiesen emitido los dibujos animados de Cubitus.
De Clifton se han publicado en España varias historietas en la revista Mortadelo, al menos en los números 213 a 217 de la segunda época de Bruguera (1985). Yo tengo tres de esos episodios, son historias cortas de la etapa de Turk y De Groot. En el nº 217 aparece una historia de 4 páginas, en el nº 214 una de 6, y en el nº 215 una de 14 páginas, completa.
Según veo en Tebeosfera, en la revista Tintin de Zendrera se publicó de forma serializada la aventura "Las pesquisas del coronel Clifton", de Macherot, en los números 42 a 56:
http://www.tebeosfera.com/obras/publicaciones/tintin_zendrera_1967.html
Enlazo también las fichas de los 3 álbumes publicados en castellano (los dos que mencionaba Alfons, y "Clifton y los duendes", de Jo-El Azara):
http://www.tebeosfera.com/obras/numeros/vidorama_jaimes_1968_6.html
http://www.tebeosfera.com/obras/numeros/vidorama_jaimes_1968_9.html
http://www.tebeosfera.com/obras/numeros/vidorama_jaimes_1968_12.html _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1285 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 23/11/2021 21:52 Asunto: |
|
|
Diez años después...
Diez minutos de acabodeterminarunacosaymejornomemetoenotra...
El integral de Clifton es un "integral" de Le Lombard, lo que significa un mero retapado de los tomos aparecidos en colecciones diversas con alguna pequeña introducción, nada de bucear en archivos para rescatar jugosos extras o páginas perdidas.
Esto es una muestra de alguna de las aventuras que no se incluyen en los seis tomos del integral; se titula Preparados (o En sus marcas), lo firman Bedú y Bob de Groot, y apareció en 1986, en el nº 580 de la revista Tintin:
Y, aunque sería muy largo de explicar, esto es parte del proceso de Felix, que va pasito a pasito...
Nota sobre la traducción: Hay una pequeña adaptación del texto, debido al uso de la expresión rimada "poil aux...", lo que ha llevado a ese cambio en la siguiente viñeta, porque lo que para un francófono resulta evidente y hasta esperado, aquí ha de descartarse por completo o desarrollar mínimamente para que tenga sentido, y yo he elegido esa última opción. También aparece en Astérix legionario y, mientras en la primera traducción se descarta y sustituye por otro gag (estupendo, además), en la nueva ni se descarta ni se explica, simplemente se traduce más o menos literalmente, lo que no tiene demasiado sentido. _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1285 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 24/11/2021 01:43 Asunto: |
|
|
Ante el clamor popular... Ah, no, que nadie ha dicho nada; soy yo el que ha seguido con las pruebas...
Pues eso, que nueva entrega de Clifton, esta vez, la miniaventura se titula Maratón, también firmada por Bedú y Bob de Groot, también de 1986, pero aparecida en el nº 34 de Super Tintin.
_________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
DaniJari Agente sabueso
Registrado: 07 Ene 2018 Mensajes: 209 Ubicación: Málaga
|
Publicado: 24/11/2021 02:08 Asunto: |
|
|
Pues yo te lo agradezco 🙂
No conocía este personaje ni el cómic 👍 _________________ www.whakoom.com/jari |
|
Volver arriba |
|
|
Pikodoro Agente condecorado
Registrado: 18 Oct 2014 Mensajes: 1360
|
Publicado: 24/11/2021 10:45 Asunto: |
|
|
Mac Latha escribió: | Diez años después...
Diez minutos de acabodeterminarunacosaymejornomemetoenotra...
El integral de Clifton es un "integral" de Le Lombard, lo que significa un mero retapado de los tomos aparecidos en colecciones diversas con alguna pequeña introducción, nada de bucear en archivos para rescatar jugosos extras o páginas perdidas.
Esto es una muestra de alguna de las aventuras que no se incluyen en los seis tomos del integral; se titula Preparados (o En sus marcas), lo firman Bedú y Bob de Groot, y apareció en 1986, en el nº 580 de la revista Tintin:
Y, aunque sería muy largo de explicar, esto es parte del proceso de Felix, que va pasito a pasito...
Nota sobre la traducción: Hay una pequeña adaptación del texto, debido al uso de la expresión rimada "poil aux...", lo que ha llevado a ese cambio en la siguiente viñeta, porque lo que para un francófono resulta evidente y hasta esperado, aquí ha de descartarse por completo o desarrollar mínimamente para que tenga sentido, y yo he elegido esa última opción. También aparece en Astérix legionario y, mientras en la primera traducción se descarta y sustituye por otro gag (estupendo, además), en la nueva ni se descarta ni se explica, simplemente se traduce más o menos literalmente, lo que no tiene demasiado sentido. |
Mis dieses. |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 24/11/2021 10:54 Asunto: |
|
|
Muy chulas. Gracias por la tradumaquetación. La segunda, por cierto, me ha recordado mogollón al comienzo del Wolframio, con esa persecución, y la azotea, y demás. El final, por cierto, es muy de Mortadelo y Filemón. Típico comentario del "Súper" al final de una historieta. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 24/11/2021 11:11 Asunto: |
|
|
Muchas gracias, Mac Latha. No sé de dónde sacas el tiempo... Debes dormir muy poquito... |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30850 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 24/11/2021 13:18 Asunto: |
|
|
¡Es Escobar _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 24/11/2021 18:13 Asunto: |
|
|
¡Muchas gracias por esta primicia tan estupendamente tradumaquetada! _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1285 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 24/11/2021 19:03 Asunto: |
|
|
Nada que agradecer, que esto no es más que aprovechar los resquicios para hacer algo interesante y, por descontado, hay que compartirlo.
Y no es por dormir poco (que también), sino porque siempre he funcionado por episodios. Ahora toca etapa hipercomiquera, así que todo el tiempo que me queda tras ocuparme del autista residente, preparar clases, dar clase, papelear… lo ocupo primero en fuerabordear a más y mejor (no solo porque quien paga manda, sino porque es bastante más barato que comprar tebeos), pato-ratonear (porque es lo primero que salió en esta línea, es mucho más divertido fotochopear que traducir, sirve como solaz entre FB y FB…) y, last but not least, pelearme con Felix, que es lo que más ilu me hace en estos momentos pero también el curro más grande (y no me quejo, que repito que disfruto con estas cosas hasta cuando acabo dando cabezazos contra las paredes de pura frustración).
Ya tengo más o menos claro lo que quería probar con esta digresión cliftonera, así que puedo seguir con Felix, pero no solo no descarto seguir colgando cosas de estas en algún intermedio cortito, sino que creo que lo voy a usar como primera prueba en el proceso busca-prueba-compara imprenta.
Aunque no toca aquí, aun siendo resultado directo, comento que con Felix estoy terminando la segunda etapa (la primera fue encontrar y ajustar valores de escaneado… dos veces, porque el disco externo en el que almacenaba ¡como copia de seguridad! todo el material comiquero se suicidó sin avisar), que consiste en trastear con la presentación de las historietas para homogeneizarlo todo, ordenar la información, prescindir de todo lo prescindible… y también empezando con el tercero, que será la maquetación de los tomos para poder hacer estimaciones realistas sobre número de páginas por tomo y esas cosas.
Por ejemplo, una de las primeras decisiones (firmes) es no modificar nada si no es absolutamente necesario, incluyendo la rotulación del título de cada historia (aunque sea una de las cosas que más me gusta hacer), así que ensayé posibilidades hasta descartarlas todas y llegar al compromiso final (que ya presentaré cuando llegue el momento y tenga algo maquetado).
Esta de aquí abajo es una de las pruebas que hice y, como ya he dicho, descarté, pero me dio idea para lo que parece ser la opción definitiva:
Y, en desagravio por lo anterior, como esto es un hilo de Clifton, meto otra cosa, aunque sea una solemne tontería (en la próxima pausa veré si puedo montar algo más largo y representativo que lo que he puesto hasta ahora).
Esto se titula Un gran secreto y es de los mismos de siempre:
PD: Cierto que la segunda historia es muy MyF _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 25/11/2021 11:24 Asunto: |
|
|
Muy divertido también. Molan estas historietas cortas. Iba a comparar de nuevo con MyF, por lo de la dueña de la Pensión El Calvario, pero el guion ya no va en la misma línea...
Gracias de nuevo. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|