Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Fantasmas de Alquiler
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 25, 26, 27, 28, 29  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
migo
Agente especial


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 1058

MensajePublicado: 13/04/2021 17:38    Asunto: Responder citando

¡Qué guay la portada, Wayne! Very Happy

21 escribió:
es que se me acumulan las traducciones pero no sé maquetar, así que el proyecto no puede avanzar por mi parte...

Aunque no debería, esto me hace sentir ligeramente mejor respecto al retraso por mi parte (yo tampoco estoy maquetando). Espero este próximo mes volver un poco a la normalidad y retomar las traducciones... Embarassed
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mortantonio
Agente con honores


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3397
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 13/04/2021 18:12    Asunto: Responder citando

A mi me pasa lo mismo, este mes no puedo, y no tiene nada que ver con que haya empezado la campaña de la RENTA… Rolling Eyes

21 me ha mandado un montón de traducciones y no he podido maquetarlas, a ver si en mayo he terminado con una cosilla y puedo ponerme con los Fantasmas.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 13/04/2021 18:31    Asunto: Responder citando

Gracias por el ofrecimiento, Ase...

Me vendría bien aprender y acepto la oferta... el problema es que no puedo estar mucho tiempo ante el ordenador (el cuerpillo dice que nones) y si es un proceso muy laborioso me va a ser imposible...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Wayne Campbell
Agente especial


Registrado: 12 Ene 2006
Mensajes: 747

MensajePublicado: 13/04/2021 18:37    Asunto: Responder citando

21 escribió:
¡Fantástico!

Me aterra estropearlo con mis colorines Embarassed


Anda ya! Wink
_________________
¡Marcha marcha!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 13/04/2021 18:43    Asunto: Responder citando

Que sí, que sí... llevo dos años sin sacar los bártulos Rolling Eyes
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Tonimn
Agente doble


Registrado: 07 Dic 2006
Mensajes: 9225

MensajePublicado: 16/05/2021 11:59    Asunto: Responder citando

Fantasmas de Alquiler le tenemos más cariño porque es la que se publicó en España pero Reg Parlett dibujó muchas otras series de humor-terror parecidas.
Y una anterior en que era una chica rubia la que atendía en lugar del fantasma con la cabeza en la mano.
¿Cuántas páginas faltan para completar el integral?
_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 19/05/2021 22:59    Asunto: Responder citando

podeis mandarme algunas pero no muchas ...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Doctor Canus
Agente sabueso


Registrado: 21 Nov 2016
Mensajes: 262

MensajePublicado: 27/05/2021 15:49    Asunto: Responder citando

Wayne Campbell escribió:
Trabajando en la portada...



¡¡¡Fantástica portada, enhorabuena!!!

Hacía tiempo que no pasaba por el foro y en cuanto he visto esto me he quedado... Shocked
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Tonimn
Agente doble


Registrado: 07 Dic 2006
Mensajes: 9225

MensajePublicado: 28/05/2021 16:36    Asunto: Responder citando

Aquí hay un recopilatorio indicando fechas de publicación de cada página.
https://britishcomicscompilations.wordpress.com/2020/10/19/rent-a-ghost-ltd/
_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 31/05/2021 15:04    Asunto: Responder citando

Necesito ayuda para traducir la expresión: Odds socks!... Ignorando la primera "s", sería literalmente: calcetines desparejados... pero, claro, no pega ni con cola... ¿Alguna sugerencia?

Como pista diré que la alocución es de un fantasma que habla "a la antigua"...


A propósito, en lo de unificar nombres... el fantasma al que me refiero es el del hachazo en la cabeza, así que, si no me equivoco, ya ha recibido al menos tres nombres:

Sir Crackskull
Sir Tin Ribs
Sir Justin (en la página que estoy traduciendo)

No sé si dejar Sir Justin o traducirlo por Cráneo-partido, ¿qué opináis?
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Androide
Agente veterano


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454

MensajePublicado: 31/05/2021 15:52    Asunto: Responder citando

Parece que puede ser una expresión para referirse a alguien que se comporta de manera extraña, un bicho raro:
Código:
odd sock
An affectionate term for person who behaves in a strange and puzzling way.

http://odd-sock.urbanup.com/3197682


¿Te cuadra con el contexto?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 31/05/2021 15:54    Asunto: Responder citando

Sí, pero ¿cómo traducirlo al español?

Facilito el contexto:

"Oods socks! T'would seem there's no pleasing some people!"

Edito porque acabo de caer en la cuenta de que aquí la expresión no tiene nada de afectivo o cariñoso... expresa extrañeza y contrariedad...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Androide
Agente veterano


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454

MensajePublicado: 31/05/2021 16:07    Asunto: Responder citando

Si dices que es expresión de extrañeza, pon una cualquiera de aquí, con un toque “a la antigua” del que hablabas. Un ejemplo:
“¡Repámpanos! ¡Pareciera que hay gente que nunca queda contenta!”
Pon la página entera, por curiosidad.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
migo
Agente especial


Registrado: 02 Dic 2015
Mensajes: 1058

MensajePublicado: 31/05/2021 16:07    Asunto: Responder citando

21 escribió:

"Oods socks! T'would seem there's no pleasing some people!"

Sin contexto, yo traduciría esa frase por algo del estilo:

¡Recórcholis! ¡No hay quién contente a ese/a tipo/a!
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 31/05/2021 17:30    Asunto: Responder citando

Gracias por la ayuda...

Me es imposible poner la imagen porque subefotos no funciona... da muchos problemas esa aplicación...

Yo había puesto:

¡Al parecer hay gente a la que es imposible complacer!

Y había dejado en blanco la expresión anterior... Me gusta ¡Recórcholis!
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 25, 26, 27, 28, 29  Siguiente
Página 26 de 29

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group