El foro de la T.I.A.

[ase62]

[21]

Es que en la misma viñeta tres fantasmas se lamentan, pero en lugar de onomatopeyas, aparecen tres sinónimos de gemido, así que me he limitado a traducirlos literalmente (¡gemido! ¡queja! y ¡lamento!)...

Al principio, busqué onomatopeyas,... luego decidí mantener los sustantivos... A mí me gusta cómo queda... Cuando lo maquete Mortantonio y lo suba aquí, decidid lo que os parezca mejor, ¿te parece bien?
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[ase62]

Por mí bien. Es relativamente común encontrar onomatopeyas con el propio verbo, como en inglés. En los cómics de Groo, que estoy releyendo, se ven muchísimos: corta, saja, mastica, engulle... funcionan como onomatopeyas. En tu caso, con el propio sustantivo (lamento, gemido...). A mí me pega, sí.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[21]

Perfecto... ya se la he enviado a Mortantonio... con ésa he terminado otro lote de 10... estoy a la espera de que me mande más...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[ase62]

Vamos a reflotar el hilo, que no decaiga


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[21]

La veo perfecta... aunque yo usaría "oír" en lugar de "escuchar" en la quinta viñeta...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[Kaximpo]

Me ha gustado lo de PeriCO MILÓN. ¿Cómo era en el original?

Acabo de descubrir que en Uruguay hay un restaurante que se llama Paco Milón.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[ase62]

Gracias, 21. Lo he cambiado porque creo que queda mejor como tú dices, cierto. Y voy a poner mejor "Ajá", en lugar de "Ahá". Y quizá en la primera viñeta mejor "Oigo a alguien masticando" en lugar de "Estoy oyendo a alguien masticar". O incluso mejor "comer" en lugar de "masticar". A veces traduzco muy literal y luego al releer me choca.

[magin]

Ahora que estáis recopilando y arreglando Fantasmas de Alquiles y Gorditos Rellenos... también los vais leyendo para traducirlos. ¿Os habéis fijado si hay más personajes secundarios aparte de los dos protatonistas Gordito/Maestro? Y lo mismo en el caso de los Fantasmas.


En Fantasmas: ¿tienen algo más de protagonismo los que salen en la mancheta o solamente se sigue el esquema de agencia de colocación?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Wayne Campbell]

Trabajando en la portada...


_________________
¡Marcha marcha!

[Kaximpo]

Va quedando muy bien.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Mortantonio]

Estupendo, va genial.

[21]

¡Fantástico!

Me aterra estropearlo con mis colorines
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[21]

Chicos... necesito un maquetador...

A ver si alguno(s) se presenta(n) voluntario(s)... es que se me acumulan las traducciones pero no sé maquetar, así que el proyecto no puede avanzar por mi parte...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[ase62]

Qué chula la portada, Wayne. Está quedando de lujo. La vi ayer pero no comenté nada.

21, yo ya casi ni maqueto lo mío por falta de tiempo. A ver si alguien más se anima. De todas formas maquetar es fácil. Yo te podría enseñar, por si quieres.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)