El foro de la T.I.A.

[Alejandro]

Una pregunta para los que controlais el idioma francés relacionado con el mundo de los tebeos ¿Cómo se le llaman en francés a las guardas de los cómics? Estoy buscando imagenes de estas y al traducir literalmente el término del español solo me aparecen imagenes de bibliotecarios

Si alguien me puede ayudar le estaré eternamente agradecido

[Mac Latha]

En los libros en general, con dibujitos o sin, son pages de garde o, simplemente, gardes.
Además de porque lo digo yo, con mi reconocida autoridad en temas lingüísticos, parece que el Larousse es de la misma opinión.

PD: Solo para incordiar, me parece que esto hubiera estado más mejor en Off Topic.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[Alejandro]

Muchas "Mercis" Mac Latha....ahora sí que salen imagenes
No sé como se mueve un tema de un lugar a otro. Si alguien lo quiere mover a Off Topic por mi no hay problema. Yo pensé que, al estar referido de alguna manera al cómic europeo, este era su sitio

[Señor Ogro]

Efectivamente, las guardas son las "pages de garde", y por completar la información añadiré que la portadilla es la "page de titre".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Alejandro]

Buen apunte Señor Ogro

[magin]

Efectivamente, "garde": de ahí deriva la tradición editorial francesa de que las aventuras de mosqueteros y de espadachines solamente se puedan encontrar escondidas entre la tapa y la tripa o papel interior del libro. Es donde los mosqueteros pueden estar "en garde", en castellano, "en guardia".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Zorro Aullador]

Y yo leyendo a clásicos como Dumas (Los 3 mosqueteros) o Féval (El jorobado o Enrique de Lagardere) sin saberlo...

De haberlo sabido, hago caso al Capitán alatriste y me presento ante el libro con "espada y vizcaína en ajustes de poco lustre y de peor fin".


_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[21]

Me encanta cuando empezáis con estas bromas, me hacéis reír

_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[Zorro Aullador]

Y yo me quito el sombrero....
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[magin]