El foro de la T.I.A.

magin · Publicado: 23/09/2005 14:30 **Asunto**: El cielo se nos cae encima

El cielo se nos cae encima es el título de la nueva aventura de Astérix, que Uderzo piensa publicar con 8 millones de ejemplares para todo el mundo, para contrarrestar la edición del Tartessos de Paco Nájera.

No se nos dice nada sobre el argumento y creo que es para que los foreros podamos especular sobre ello, que es lo más divertido de los tebeos en la actualidad. Gracias.

En cambio, imitando al Abraracurcix que dio una rueda de prensa en los años 60 sobre su próxima aventura, Uderzo nos dice que habrá romanos, piratas y caricaturas de personajes famosos, extremo este último que vuelve a vincularlo a Mortadelo y Filemon, apoyados en los álbumes de los 90 y 00 por sus caricaturas.

Desde aquí quiero expresar mi sorpresa por el retraso del necesario crossover Astérix y Obelix y Mortadelo y Filemón. Ya tardan.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

magin · Publicado: 23/09/2005 14:35 **Asunto**:

Podemos especular. Pues especulemos.

El cielo se nos cae encima será una historia con extraterrestres. Por eso los galos no salen de su aldea, porque son visitados desde fuera. La nave cae sobre la cabaña del bardo o del pescatero. "Tu pescado podrido ha hecho que el Cielo caiga sobre tu cabeza". "Desafina tanto que ha provocado la ira de Tutatis. ¡Por Belenos!"

Otra posibilidad. El Cielo cae sobre sus cabezas será una metáfora de un desastre ecológico que se cierne sobre la Armorica, debido a la avaricia de un caudillo romano. Algo así ya se vio en "La Residencia de los Dioses" y en la parodia "Istérix" (no la he leído pero sé que una de las historias tenía a un grupo de turistas que se oponían a unas inmobiliarias de nombres romanos). El aire se contaminaría y sería como si el cielo cayera sobre sus cabezas. Panoramix debería solucionar el problema con sus conocimientos para salvar a los animales y plantas.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

magin · Publicado: 23/09/2005 14:36 **Asunto**:

Astérix y Obélix han sido los nombres con los que se ha bautizado a dos aviones.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

pablo · Publicado: 25/09/2005 20:59 **Asunto**:

Kaximpo · Publicado: 25/09/2005 21:41 **Asunto**:

"Le ciel lui tombe sur la tête"... A mí lo que no me gusta es la traducción del título... Me suena mejor "El cielo cae sobre nuestras cabezas".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Señor Ogro · Publicado: 26/09/2005 00:38 **Asunto**:

Totalmente de acuerdo, Kaximpo, y no sólo por la literalidad, sino porque el temor ancestral del jefe Abraracurcix es, como siempre se ha traducido, "que el cielo le caiga sobre la cabeza" (ver la página de presentación de "algunos héroes galos", al principio de cualquier álbum). De todos modos, vamos a ser aún más precisos: "lui" es singular, por lo que literalmente debería ser "El cielo le cae sobre la cabeza". Yo lo dejaría como dice Kaximpo, pero en singular: "El cielo cae sobre su cabeza".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

magin · Publicado: 27/09/2005 10:56 **Asunto**:

¿Puede ser que el cielo le caiga encima sólo a Abraracurcix?

Sobre la mala traducción de los títulos, parece un remake del título francófono de "... Y aterrizaron en la Luna" que se ve que en francés era más poético, más del tipo "Se ha caminado sobre la Luna". Es lógico que Kaximpo, reconocido admirador de Tintín, nos haya puesto sobre la pista del error francés. :twisted:

Supongo que para ser traductor de tebeos no hay que haber leído ni un sólo álbum del personaje en cuestión. Rolling Eyes

_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

UPL · Publicado: 28/09/2005 14:05 **Asunto**:

Lo mismo pensé con lo del titulo, cuando lei la noticia. Siempre he leido que dicen ''...sobre nuestras cabezas'', pero en fin...

¿se casará Asterix en este album? Razz

_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com

pablo · Publicado: 28/09/2005 18:44 **Asunto**:

UPL · Publicado: 01/10/2005 11:03 **Asunto**:

Hay una web en la que sale Asterix de boda :roll:

qYo ya vi torrente 3, me 'jarté' a reir Laughing

:lol:

Y si, a ver si pasa por otras fnac... aunque si el 3 de diciembre sigue en callao, pasaré.
_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com

magin · Publicado: 04/10/2005 11:20 **Asunto**:

¿Verdad que tiene pinta de ser una despedida? La portada dicen que es como la primera pero invertida y cosas así. Si "El cielo" les cae sobre sus cabezas, algo que no iba a suceder mañana... eso quiere decir que mañana es hoy.

Expectación me ha creado, que ya es mucho. Shocked

(emoticono de expectación).
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Patastratos · Agente sabueso Registrado: 19 Sep 2004 Mensajes: 227

A mí es que me parecen títulos demasiado literales, tanto el que se va a usar como los propuestos. ¿En francés no sonará igual de mal? Quizá están más acostumbrados a ese tipos de títulos, como el ejemplo que pones de "Han caminado sobre la luna".

Se me hace raro ver un verbo en un título. ¿Qué tal quedaría "El cielo sobre nuestras cabezas"? Porque "El cielo sobre su cabeza", definitivamente no.
_________________
"¡Maldición! Necesitamos conseguir cacahuetes sin cloperotaraska ni patastratos... ¡Ahora mismo!"

ComisarioGordon · Agente veterano Registrado: 25 Jul 2003 Mensajes: 512

En Logroño ya ha salido y, efectivamente, magin acertó al decir que trata sobre unos extraterrestres que llegan a la aldea gala con una nave en forma de esfera. Me ha parecido un cómic muy extraño para tratarse de Astérix y Obélis, pero, desde que Uderzo se quedó sin Goscinny no espero gran cosa.

UPL · Publicado: 15/10/2005 11:24 **Asunto**:

Ya, pero esque esto es lo peor de Uderzo, para mi gusto.

¡Seres del espacio exterior, superhéroes, robots y efectos especiales!

No se, Latraviata estaba mucho mejor...
_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com

ComisarioGordon · Agente veterano Registrado: 25 Jul 2003 Mensajes: 512

Al parecer trata de una lucha entre dos bandos de extraterrestres que simbolizan los dibujos americanos o de Disney y los mangas japoneses. Más bien me parece el argumento de un cómic de Superlópez. Me pegaría mucho más que el supermediaíadeacero se enfrentase a ellos, antes que ver como esta absurda lucha se desarrolla sobre la aldea gala.