Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
mr.migoo Artista Infiltrado
Registrado: 25 Ago 2014 Mensajes: 113
|
Publicado: 18/08/2019 13:57 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: |
"... muy orgullosos de poder interactuar con un artista de tan alto nivel como eres tú." |
JAJAJAJAJAJA !
Gracias, Mirror ! |
|
Volver arriba |
|
|
barrufet Agente condecorado
Registrado: 19 Mar 2006 Mensajes: 2158 Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 19/08/2019 03:35 Asunto: |
|
|
No rías, si es la verdad!
Un saludo de mi parte también ! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4817 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 19/08/2019 15:37 Asunto: |
|
|
La Aldea de las Chicas 2 aún no ha salido en español, verdad?
(es que el idioma pitufo debe de ser dificilísimo en francés para los principiantes comme moi…) _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25890 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 19/08/2019 17:51 Asunto: |
|
|
Yo no creo que sea tan difícil: basta con saber que "schtroumpf" significa "pitufo", y "schtroumfper" significa "pitufar".
Y no, no ha salido en español. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4817 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 19/08/2019 18:02 Asunto: |
|
|
_________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
mr.migoo Artista Infiltrado
Registrado: 25 Ago 2014 Mensajes: 113
|
Publicado: 19/08/2019 18:10 Asunto: |
|
|
barrufet escribió: | No rías, si es la verdad!
Un saludo de mi parte también ! |
|
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 01/09/2019 15:07 Asunto: |
|
|
21 escribió: | La Aldea de las Chicas 2 aún no ha salido en español, verdad?
(es que el idioma pitufo debe de ser dificilísimo en francés para los principiantes comme moi…) |
Creo haber leído por ahí que Base lo ha sacado en Catalán... así que, a esperar el tomo en Español o, como plan B, lo pido en Catalán en algún sitio tipo El Corte Inglés con el ISBN... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4817 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 01/09/2019 15:46 Asunto: |
|
|
Yo prefiero pitufar a que lo pitufen en español... _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 01/09/2019 16:03 Asunto: |
|
|
A mi me da igual "pitufar", que "barrufar", que "schtroumpfer" a estas alturas ya... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2847 Ubicación: El País Maldito
|
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4817 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 01/09/2019 17:12 Asunto: |
|
|
_________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 01/09/2019 17:47 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: | Pero leer スマーフ será un poco complicado... |
A tanto no llego... sólo algunas lenguas románicas y un par de germánicas... y nociones de Griego y Latín clásicos... y algunas expresiones sueltas de Euskera...
Aunque un par de palabras aprendes de Japonés leyendo tebeos también como Usagi=conejo, así Usagi Yojimbo de Stan Sakai o la leyenda del "Usagi No Sukino" o "Conejo en la Luna" donde, supongo que "Sukino" debe ser Luna... como he hecho Judo durante muchos años, además algunas expresiones se te quedan, sobre todo sabiendo qué significan los nombres de ciertas técnicas, así, "goshi" o "koshi" era cadera, "guruma", rueda, etc. aunque nivel para leer y entender el Japonés no tengo, jejeje. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2847 Ubicación: El País Maldito
|
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 02/09/2019 01:37 Asunto: |
|
|
Imagino que no sea lo mismo Usagi Tsukino (Coneja Luna) que Usagi No Tsukino (El Conejo de la Luna). El Conejo de Luna, ni idea de cómo será... de todas maneras es una serie a la que he prestado poca atención (hablo de Sailor Moon). Supongo que no sea lo mismo tampoco "Conejo" como nombre propio que como sustantivo en una frase... no tengo noción alguna de sintaxis japonesa... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
migo Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015 Mensajes: 1063
|
Publicado: 02/09/2019 12:56 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: | ¿"Usagi no Sukino" es la que yo conozco como "Sailor Moon"? Creo que Sukino es el apellido, la familia Sukino. ¿Entonces literalmente se traduciría como "El conejo de Sukino"?
https://es.wikipedia.org/wiki/Usagi_Tsukino |
Por lo que veo (mi conocimiento de la serie es prácticamente nulo), la protagonista se llama Tsukino (apellido) Usagi (nombre), que es una referencia al Conejo Lunar (un animal mitológico asiático); y es conocida como Sērā Mūn (pronunciación japonesa de Sailor Moon). Respecto al título de la serie, en japonés es Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (la hermosa soldado Sailor Moon).
Zorro Aullador escribió: | Imagino que no sea lo mismo Usagi Tsukino (Coneja Luna) que Usagi No Tsukino (El Conejo de la Luna). |
Efectivamente, ese no cambia el significado. _________________ "Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
Volver arriba |
|
|
|