El foro de la T.I.A.

[Raul1981]

[Hilofino]

Gracias Raul1981!

Ya he leído, y es que menuda chapuza! No creo que les lleguen las protestas desde ese grupo de Facebook, pero creo que desde Twitter sí, comentando desde su noticia, de manera que a ver si alguien que lo tenga les mete caña de la buena!! (Sirva o no... )
_________________
Qué sería del mundo sin la imaginación...

[Don Lockwood]

Madre de Dios! Tanto hacernos sufrir para esta chapuza? Confiemos que no se la versión definitiva del tomo.

[Hilofino]

El dueño de NuevoNueve sí que era un amante de Spirou, por eso los publicaba... Una pena que se separara de quien ahora rige los destinos de Dib-buks, pero supongo no es de extrañar teniendo en cuenta cómo se las gastan los que ahora mandan (o manda) en esa editorial, no se puede ser más chapuza, diletante, penoso e inútil... (Por no seguir... )
_________________
Qué sería del mundo sin la imaginación...

[Raul1981]

Está claro que si fuese una misma persona quien traduce, rotula y revisa... Mal vamos. Ya se habló por aquí de que muy probablemente estos retrasos sine die estarían relacionados con impagos no ya a editoriales madre por canon de derechos sino sobre todo a traductores.

Otra cosa es quién y cómo se traduce. Si no es un profesional por poder pagarle más barato o incluso se recurre a inteligencia artificial tipo Google Lens, vamos peor. Si bien aquí el recurso más fácil es comparar el original con las traducciones de Grijalbo y Planeta. A ver, no fusilar. Pero por lo menos coger la idea y ponerlo parecido. Otro cantar son los extras, que obviamente no tienen precedente castellano alguno.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Hilofino]

[Señor Ogro]

Correcciones que yo haría en la viñeta de la derecha:
- "Valet" es una traducción totalmente inapropiada para "voiturier", puesto que es una palabra en desuso en castellano que significa "criado". Lo apropiado sería "aparcacoches".
- Cambiar "aparacarlo" por "aparcarlo".
- Los puntos suspensivos pegados a "preferentemente" deberían ir pegados a la palabra "aquí", y separados de la palabra que les sigue.
- Añadir un punto detrás de "azotea".
- Cambiar "pareces" por "parece".
- Cambiar "El primero" por "Al primero".
- Cambiar "novio" por "botones" ¿Cómo se les ocurre traducir "groom" como "novio"? ¡El chiste pierde toda la gracia!
- En el pie de la imagen, cambiar "Ci-dessus" por "Arriba". ¡Lo han dejado en francés!

Y en la viñeta de la izquierda, cambiar "Tienes que escapar" por "Hay que escapar" ("Il faut échapper").

Creo que nunca he visto un despropósito igual. Vale que no tengan corrector, pero parece que hubieran traducido el tomo con el traductor de google.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Hilofino]

La madre de Dios!!!

Después de leer al Señor Ogro, creo me quedé corto en mis adjetivos!

Esto es nefasto, execrable, censurable, repugnante, despreciable, abominable y, además, la persona responsable de esto totalmente infame, canalla, pérfida y vil por insultar la inteligencia de los compradores, tratando de colarnos esto...

He dicho, ea!!
_________________
Qué sería del mundo sin la imaginación...

[Raul1981]

Cagadas sociedad limitada.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Hilofino]

Y es que todo eso en una sola página, atención!! Es que es terrible!!
_________________
Qué sería del mundo sin la imaginación...

[Raul1981]

[Hilofino]

Suscribo tu frase Raul1981...
_________________
Qué sería del mundo sin la imaginación...

[wolverine4277]

En SD Distribuciones ya está cargada la ficha del tomo con fecha de salida 25/04/2024...

https://www.sddistribuciones.com/SPIROU-Y-FANTASIO-INTEGRAL-8-1961-1967-ISBN-978-84-18266-06-5-Codigo-DBK,18266065

Saludos.

[Inspector Holmez]

No pienso comprar esta mierda. Me niego.

[Don Lockwood]

Pues con toda la pena del mundo después de la alegría de saber que lo van a publicar yo tampoco no pienso comprarlo si antes Dibbuks no emite algún comunicado confirmando que todo estará corregido en la versión a la venta.