El foro de la T.I.A.

[Unown]

Pues parece ser que el pasado Febrero, con un retraso de dos años, el film llegó a las pantallas ¿alemanas?.

http://www.crimsoncow.de/cus/real/Rea_Startseite2.htm

Y aquí el trailer pero no lo puedo ver porque no tengo el quictime 7

http://www.falcom.ch/rw_e6v/main.asp?WebID=falcom2&PageID=23&Modus=Module&Module=filmDBsuche&Action=Detail&DetailID=5#


Pero como buenos europeos que somos esta pelicula ha sido doblada por los cómicos de moda por tierras alemanas. Unos tal "Erkan & Stefan" que ni idea de quienes son pero en imdb no tiene muy buena pinta si esa es su peli.

http://www.imdb.com/title/tt0216741/

¿No teniamos por aquí un amigo alemán? Yo me pude cartear electrónicamente con él hasta que me robaron la cuenta y perdí el contacto. ¿Alguien puede encontrarlo y preguntarle que le pareció la película?

[pablo]

[sigu]

En el foro alemán dicen que el doblaje de Mortadelo y de Filemón es bastante mal pero que la película es bien hecho. Me lo he mirado en español y en alemán. La versión español es difícil a comprender para mi (no hace mucho tiempo que aprendo español) pero con los subtítulos la cosa va mejor.
Yo creo que lo malo no es el doblaje ( las dos versiones son más o menos similar) sino el acento eslavo de Erkan y Stefan (no los conozco, creo que salen en uno de esos "comedy-shows").
A mi me gusta mucho la película, pero con otras voces sería mejor.

[pablo]

[sigu]

No, soy suiza. La razón por que aprendo español es para leer Mortadelo y Filemón en la lengua original. En alemán tengo todos los álbumes. Los originales son muy duro a recibir. Si encargas uno en una librería, tienes que aguardar medio año.

[pablo]

[Unown]

Antes de nada darte la Bienvenida sigu, apreciamos mucho tener lectores de otras fronteras.

¿Ha llegado la pelicula a Suiza? ¿La has visto? ¿Cuál es tu opinión sobre ella?

Encontré un link por allí del trailer en alemán y no me gustó nada las voces que tenían. Sobre todo la peor era la de Mortadelo que era demasiado grave.

[sigu]

No creo que la película llegará a Suiza porque en general son
películas con un gran éxito en América o Alemánia que muestran.
Por eso me compré la DVD con la versión alemán y español, y como he dicho antes me gustó mucho. Es una adaptación muy buena
a los tebeos.
Pero en mi opinión los personajes del cómic como los de Morta-
delo, Lucky Luke, Asterix etc. no pueden ser reemplazados por
personas reales. Por desgracia los (nuevos) dibujos animados de
Mortadelo y Filemón son miserable comparado con Lucky Luke o
Asterix.

[ComisarioGordon]

Me parece muy curioso que alguien aprenda español para leer a Mortadelo y Filemón en la lengua original. ¡Eso es devoción!

[Chespirot]

¡Para que luego el señor Ibáñez se empeñe en seguir quitando importancia a lo que hace!
_________________
www.mortadeloyalgomas.blogspot.com

[pablo]

[Cuso]

Hace unos meses vi por internet la foto de una entrada de cine de la película de Mortadelo y Filemón. DE BRASIL.
_________________
Sólo soy un newbie en el foro. Por favor, sed pacientes conmigo.

[Cuso]

Ah, también vi los carteles de la película de algunos paises de Europa deleste.
_________________
Sólo soy un newbie en el foro. Por favor, sed pacientes conmigo.

[Kaximpo]

Veo que a Rompetechos le han traducido como Herr Blindhuhn. Según http://www.cleverundsmart-online.de/rompetechos.htm la traducción del nombre ha sido poco coherente, al menos como personaje independiente.

Pero ahora que lo pienso... ¿se llega a decir el nombre de Rompetechos en algún momento de la película?
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[magin]