El foro de la T.I.A.

[Raul1981]

[Señor Ogro]

Uf... Cuando estaba leyendo el álbum anterior ya lo pensé, pero con esto que me dices ya no tengo dudas: aunque tenga toda la colección en español, a partir de ahora me los compro en francés.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mac Latha]

La parodia es en el dibujo. Es una caricatura de Charles Aznavour. La licencia del traductor ha sido convertirlo en Raphael, y ya te puedes imaginar el enorme parecido entre ambos.

Por lo demás, como yo comparo estas cosas con lo último de Uderzo, el álbum no está mal. No es el Astérix de Goscinny, pero es que Goscinny no hay más, así que hay que conformarse.
Aún así, hay algún que otro acierto en el guión y varias viñetas que podrían haber salido de Uderzo.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[Señor Ogro]

Me temo que en los próximos álbumes los traductores acabarán convirtiendo a Julio César en Fernando el Católico, y la aldea gala en Finisterre.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[sjurado]

Y la nueva chica del barrio también tendrá su moneda homenaje/promoción...

https://www.numismatica-visual.es/2019/10/nuevas-monedas-por-el-60-aniversario-de-asterix/

[ase62]

[Señor Ogro]

Charles Aznavour es un artista universal del que ha oído hablar cualquiera que tenga un mínimo de cultura musical. No estamos hablando de una estrella local desconocida fuera de Francia. No había ninguna necesidad de cambiarlo. Y además se parece a Raphael como un huevo a una castaña.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[ase62]

Volviendo al álbum, he estado revisando los cuatro últimos álbumes de Astérix (los de la etapa post-Uderzo) y los pondría en este orden de mayor a menor:

1) El Papiro del César - Para mi gusto el que más se puede acercar en algo a un álbum clásico de Astérix y Obélix
2) La hija de Vercingetórix - Creo que mejora claramente a dos restantes, sin llegar al nivel del Papiro.
3) Los Pictos - Flojo. No sé si lo volvería a leer.
4) Astérix en Italia - Practicamente a la misma altura que el anterior. Un "Autos locos" en el universo galo sin demasiada chicha.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Raul1981]

Pues en una de esas fotos me recuerda al recientemente fallecido Camilo Sesto.

Con cuatro álbumes ya se puede valorar la época Ferri/Conrad y creo que no está mal, al margen de que imitan muy bien el trazo de Uderzo sus guiones son aceptables si los comparamos con la época post Goscinny. Aquéllos maravillosos álbumes antes del terrible 1977 nunca volverán, pero en comparación con la etapa "negra" de Uderzo son más que potables.

Por los comentarios que he leído en distintas fuentes, no está gustando mucho el actual.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[sjurado]

[Raul1981]

Debo ser un inculto musical total por enterarme ahora quién es (o era) este señor o, mejor dicho, al no tener interés ninguno por la canción francesa ni su idioma con todos los respetos (que no quiere decir que deteste, no sean malpensados). Simplemente que cuando algo no se escucha ni se le dedica tiempo ni tan siquiera atrae, normal que no se conozcan sus mitos y leyendas.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Señor Ogro]

Discúlpame, Raúl, mi comentario no iba por ti. Puedo entender que Aznavour sea desconocido para las generaciones más jóvenes que yo (que ya empiezo a ser un poco carcamal), pero los traductores, si no lo conocían, deberían haberse informado de que Aznavour es un icono por excelencia de la cultura francesa, como bien dice Sjurado, y no deberían haberlo cambiado en la traducción.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Hediondo]

Una portada brugueriana de los 60 con Aznavour de protagonista:


_________________
"Los calvos con melena son muy feos y dan pena."