| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Shazzan
Agente sabueso
Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 288
|
 Publicado: 18/04/2022 22:49 Asunto: Me llamo Patomas |
  |
|
Hola cuatitud, he estado leyendo las historietas citadas en "Patomas, los días del deshonor" y la que más me ha gustado es "Me llamo Patomas", así que la dejo aquí en español:
https://mega.nz/folder/0c1kyCqb#IrOJun8ZUJYYfr-1pi_RJA
También he corregido algunos detallitos de "Patomas, los días del deshonor" y ya he subido la historieta actualizada; está todo en la misma carpeta.
Saludos |
|
| Volver arriba |
|
 |
Davidete
Agente especial
Registrado: 11 Sep 2008
Mensajes: 828
|
| Publicado: 19/04/2022 10:29 Asunto: |
|
|
Halaaaaaa!! Mil gracias de nuevo Shazzan!!
 |
|
| Volver arriba |
|
|
Shazzan
Agente sabueso
Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 288
|
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25688
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 25/04/2022 19:23 Asunto: |
|
|
¡Gracias, una vez más! 
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
xose
Agente especial
Registrado: 07 Abr 2014
Mensajes: 1107
Ubicación: Bajo el Volcan
|
| Publicado: 25/04/2022 19:36 Asunto: |
|
|
Millon de gracias Shazzan  |
|
| Volver arriba |
|
|
Davidete
Agente especial
Registrado: 11 Sep 2008
Mensajes: 828
|
| Publicado: 26/04/2022 08:52 Asunto: |
|
|
Shazzan, que te pongo un monumento!!!! mil mil gracias!!
 |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28923
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 26/04/2022 09:25 Asunto: |
|
|
Madre mía, Shazzan, qué maravilla. No lo había visto aún. Enhorabuena... ¡y gracias por compartirlo! 
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3419
Ubicación: Albacete
|
| Publicado: 26/04/2022 16:54 Asunto: |
|
|
Muchísimas gracias Shazzan.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
| Volver arriba |
|
|
Shazzan
Agente sabueso
Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 288
|
| Publicado: 02/05/2022 17:56 Asunto: La noche de Fantomius - Primer Episodio |
|
|
Hola cuatitud, aunque no es una historieta de Patomas subo el primer episodio de "La Noche de Fantomius", puesto que reaparece "La Bella Durmiente" y como ya había traducido dos historietas relacionadas con "la dormilona" por una más no pasa nada.
https://mega.nz/folder/0c1kyCqb#IrOJun8ZUJYYfr-1pi_RJA
Saludos |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8865
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
| Volver arriba |
|
|
Shazzan
Agente sabueso
Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 288
|
| Publicado: 02/05/2022 20:50 Asunto: Técnica |
|
|
| Kaximpo escribió: | Muchas gracias.
¡A este paso las vas a traducir antes de que se publiquen en italiano! |
Bueno, si leo una historieta que me gusta se activa un resorte para traducirla y releerla en español con total abstracción en el argumento.
También he ido perfeccionando la técnica de traducción/maquetación, si a alguien le interesa puedo comentar mi modus operandi.
He leído las historietas que has subido de Silas Finn, el humor es bastante absurdo/surrealista. Me ha gustado la de "La caza del tesoro". Ni sabía que existía el tal Silas Finn.
Saludos, |
|
| Volver arriba |
|
|
caarma00
Agente sabueso
Registrado: 04 Jul 2020
Mensajes: 201
|
| Publicado: 02/05/2022 21:18 Asunto: Re: Técnica |
|
|
| Shazzan escribió: | | ...También he ido perfeccionando la técnica de traducción/maquetación, si a alguien le interesa puedo comentar mi modus operandi. |
Hola Shazzan, a mi me interesaría que comentaras la técnica, incluido programas, tipos de letra etc..). Muchas gracias. |
|
| Volver arriba |
|
|
xose
Agente especial
Registrado: 07 Abr 2014
Mensajes: 1107
Ubicación: Bajo el Volcan
|
| Publicado: 02/05/2022 23:06 Asunto: |
|
|
| ¡¡¡Millón de gracias Shazzan!!!!😊 |
|
| Volver arriba |
|
|
Davidete
Agente especial
Registrado: 11 Sep 2008
Mensajes: 828
|
| Publicado: 03/05/2022 08:54 Asunto: |
|
|
| Un millón de millones de gracias de nuevo, Shazzan!! es un lujo contar con tus traducciones, además como bien dice Kaximpo, en cualquier momento las publicas aquí antes que en Topolino! |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25688
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 03/05/2022 09:03 Asunto: |
|
|
Me sumo a los agradecimientos, oh gran Shazzan.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
