|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Masinger Seta Agente sabueso
Registrado: 11 Feb 2022 Mensajes: 262
|
Publicado: 07/12/2023 21:36 Asunto: |
|
|
barrufet escribió: |
Qué ganas de ver esta escena algún día! los pitufos sin bonete son la bomba, aparecen en contadísimas veces. |
¿Se llama bonete? No sé por qué, pero yo siempre he pensado que se llamaba birrete. Ahora veo en Google que el birrete es otra cosa. Yo creo que en los 80 se decía que los pitufos llevaban birrete. Vamos, que estoy bastante seguro de no habérmelo inventado (o puede que sea un efecto Mandela... 😏). También se podría encasillar dentro del gorro frigio. |
|
Volver arriba |
|
|
barrufet Agente condecorado
Registrado: 19 Mar 2006 Mensajes: 2158 Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 08/12/2023 00:31 Asunto: |
|
|
Ah, pues no sé, me limité a citar el mensaje de Pirluit del 2018.
Sí, lo de birrete me suena más pitufo, en alguna historia me suena que lo han mencionado alguna vez como tal. Aunque por la forma el gorro pitufo se parecería más a una barretina blanca.
wikipedia: El birrete es un gorro rematado con una borla, usado en actos ceremoniales, por magistrados, jueces, letrados, abogados etc etc etc
wikipedia: El bonete es una especie de gorra, comúnmente de cuatro picos, usada por los eclesiásticos y seminaristas, y antiguamente por los colegiales y graduados etc etc etc
wikipedia: La barretina o gorro catalán es un gorro de lana en forma de bolsa que se usa en Cataluña, en España. Es de color rojo o morado, y a veces con una franja etc etc etc |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25888 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 08/12/2023 01:27 Asunto: |
|
|
Como bien ha recogido en su mensaje Barrufet, en castellano se suele llamar birrete al típico sombrero de graduación, con un cuadrado en la parte superior y una borla, y bonete al sombrero que suelen llevar los eclesiásticos. Por otro lado, la barretina es el gorro típico catalán, de color rojo o morado. Supongo que en ocasiones se ha llamado "bonete" al gorro de los pitufos por una mala traducción de la palabra francesa "bonnet", que en realidad significa simplemente "gorro". Y posiblemente se le ha llamado a veces "birrete" por contagio de la palabra "barretina", pero tampoco sería el nombre apropiado. En resumen, yo creo que ni birrete, ni bonete, ni barretina: lo de los pitufos es simplemente un gorro, y si queremos especificar más, sería un gorro frigio, que es como se llama a este tipo de gorros de forma aproximadamente cónica y con la punta curvada, utilizados por múltiples pueblos desde la Antigüedad.
"Bonnet" es lo que suele llamarse un "falso amigo" de "bonete": dos palabras muy similares que pueden confundirse en una traducción debido a su similitud formal, pero que en realidad tienen distintos significados. Lo que en castellano se suele llamar "bonete" (el gorro eclesiástico), en francés se llama "barrette", y lo que en castellano se suele llamar "birrete" (el sombrero de las graduaciones), en francés se llama "mortier". _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Masinger Seta Agente sabueso
Registrado: 11 Feb 2022 Mensajes: 262
|
Publicado: 08/12/2023 09:19 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Como bien ha recogido en su mensaje Barrufet, en castellano se suele llamar birrete al típico sombrero de graduación, con un cuadrado en la parte superior y una borla, y bonete al sombrero que suelen llevar los eclesiásticos. Por otro lado, la barretina es el gorro típico catalán, de color rojo o morado. Supongo que en ocasiones se ha llamado "bonete" al gorro de los pitufos por una mala traducción de la palabra francesa "bonnet", que en realidad significa simplemente "gorro". Y posiblemente se le ha llamado a veces "birrete" por contagio de la palabra "barretina", pero tampoco sería el nombre apropiado. En resumen, yo creo que ni birrete, ni bonete, ni barretina: lo de los pitufos es simplemente un gorro, y si queremos especificar más, sería un gorro frigio, que es como se llama a este tipo de gorros de forma aproximadamente cónica y con la punta curvada, utilizados por múltiples pueblos desde la Antigüedad.
"Bonnet" es lo que suele llamarse un "falso amigo" de "bonete": dos palabras muy similares que pueden confundirse en una traducción debido a su similitud formal, pero que en realidad tienen distintos significados. Lo que en castellano se suele llamar "bonete" (el gorro eclesiástico), en francés se llama "barrette", y lo que en castellano se suele llamar "birrete" (el sombrero de las graduaciones), en francés se llama "mortier". |
Sí, debe ser una falsa denominación por contagio. Yo en todo caso recuerdo haber leído siempre "birrete" en la infancia. Claro que por aquel entonces no lo cuestionabas ni lo buscabas en Google 😏 |
|
Volver arriba |
|
|
Masinger Seta Agente sabueso
Registrado: 11 Feb 2022 Mensajes: 262
|
Publicado: 09/12/2023 12:08 Asunto: |
|
|
Defintivamente, parece que acabó la serie de capítulos de TVA en el canál franceés de YoutTube. Hoy tampoco hay capítulo nuevo. 😏 |
|
Volver arriba |
|
|
clector Agente sabueso
Registrado: 24 May 2012 Mensajes: 164 Ubicación: Por ahí
|
Publicado: 26/12/2023 06:47 Asunto: |
|
|
Es muy agradable del poder ver estos cortos así y en esta calidad.
Aunque es un poco una pena que sean solo 5 y estén disponibles solo por un mes. _________________ Barrufar!! |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|