Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

¿Algún catalán que me ayude a Subtitular un documental, sip?
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Off Topic
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 14/11/2010 02:11    Asunto: Responder citando

Sadlymistaken escribió:
Y aquí el de la Exposición:

http://www.4shared.com/video/4u87Nure/Parte_Documental_Exposicion.html

Porfavor, decidme si lo habeis visto o algo... A ver si por un milagro.. llego a saber que dice... que no le entiendo nada...


ZAZU, éste es el que estaba traduciendo yo. Hice tres minutos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 14/11/2010 02:51    Asunto: Responder citando

Sigo un poquito más.

Minuto 02.58:

Zipi y Zape son indudablemente las estrellas de los personajes creados por Josep Escobar, ¿no? Ellos manifiestan esta rebelión en las aulas. Pero no solo en las aulas sino en todas partes, en la calle, en su casa, en todos los ámbitos. Nosotros nos hemos acercado al mundo de Zipi y Zape un poco a partir de unos ámbitos distintos, ¿no? Hemos hablado del castigo, fundamental, todos recordamos el cuarto de los ratones; del juego, esencial, ellos son unos veredaderos homo lumens o puer ludens que crecen y se educan jugando en la calle, en la escuela, etc. El futbol, son unos apasionados del futbol; el hogar, otro ámbito esencial donde ellos manifiestan su rebelión. No una rebelión, insisto, perversa, sino una rebelión muchas veces a consecuencia de la incomprensión de las normas de los padres; y después especialmente la escuela. La escuela es un lugar privilegiado, una escuela terrible, una escuela donde realmente no se si aprenden muchas materias, pero lo cierto es que aprenden a vivir y aprenden a desarrollar una serie de estrategias para poder, diríamos, mantener la dignidad en un mundo en que, realmente, la autoridad se ejerce con una brutalidad notable.

Minuto 4.09:

Petra es una chica que ha llegado del campo para trabajar en la cuidad como criada, ¿no? Criada para todo. Y está en casa de su señora, doña Patro, un nombre también gracioso, ¿verdad? y tiene que soportar un poco los aires de grandeza de esta mujer burguesa. Ella es una persona muy viva, muy fresca Petra, ¿no? y a pesar que puede parecer más ignorante, ¿no? que su señora de ciudad, la verdad es que tiene unos recursos extraordinarios para sobrevivir en las condiciones en las que se encuentra, ¿no? Es viva, es inteligente, es trabajadora a pesar de lo que pueda parecer en muchos momentos y es una persona que siempre recuerda con una nostágia casi infinita el mundo el campo, ¿no? su casa, su novio allá en el pueblo, su família... Y este contraste entre vida urbana y vida rural, este componente del inmigrante, ¿no? que recuerda su paraíso perdido, yo creo que le da una profundidad realmente notable a un personaje cuyas historias tenían realmente una intensidad cómica muy bien llevada a lo largo de todas sus aventuras.

Minuto 5.26
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zazu
Agente veterano


Registrado: 15 May 2009
Mensajes: 317
Ubicación: Tontecarlo

MensajePublicado: 16/11/2010 12:46    Asunto: Responder citando

Ignoraba que hubiese un 2º vídeo! Muy bien, muy bien...
Secre avísame cuando te canses que me ofrezco para seguir, no sea el caso que estemos las dos en casa dándole a la tecla para nada Wink
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 18/11/2010 03:50    Asunto: Responder citando

Zazu, te cedo el honor de seguir. Este hombre habla por los codos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Sadlymistaken
Agente con honores


Registrado: 14 Nov 2008
Mensajes: 4173

MensajePublicado: 18/11/2010 16:50    Asunto: Responder citando

La secre de la secre escribió:
Zazu, te cedo el honor de seguir. Este hombre habla por los codos.


jajajajaja

Muchas Gracias a ambas, sois unas soletes.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zazu
Agente veterano


Registrado: 15 May 2009
Mensajes: 317
Ubicación: Tontecarlo

MensajePublicado: 18/11/2010 16:54    Asunto: Responder citando

La secre de la secre escribió:
Este hombre habla por los codos.

Y todo el rato con su "¿no?" como muletilla.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zazu
Agente veterano


Registrado: 15 May 2009
Mensajes: 317
Ubicación: Tontecarlo

MensajePublicado: 18/11/2010 17:28    Asunto: Responder citando

Toby es una creación tardía dentro de la producción de Josep Escobar. Nace el año 67 y es un personaje que aparentemente no tiene ninguna gracia, porque es un perro de raza indefinida, con su dueño Don Anito, pero que básicamente está en la calle. Aparentemente parece un perro destinado a una vida mediocre, pero al contrario de todas las previsiones Toby vive aventuras constantes: aventuras con su dueño, aventuras peleándose con otros perros, aventuras con las perritas a las que quiere enamorar... es un perro singular que casi parece tener alma de gato, porque es rebelde, independiente, muy enamoradizo, afectuoso cuando quiere, con mucho carácter. Es un personaje que indudablemente, a pesar de no tener ninguna característica identificativa como otros personajes creados por Escobar, consiguió echar raíces muy intensamente en la memoria de los lectores que tuvieron la oportunidad de leer sus aventuras.

Carpanta es, yo diría, la quinta esencia del talento de Josep Escobar. Apareció en un momento en que era un verdadero reflejo de la realidad cotidiana en nuestra casa en los años 40, es decir, era un reflejo del hambre que mucha gente pasaba en los terribles años de la postguerra. A pesar de estas terribles condiciones Carpanta no es un amargado ni nada por el estilo, sino que es un personaje que voluntariamente quiere vivir al margen, es un personaje que podríamos calificar como un "outsider", vive al margen, y que tampoco tiene mucho interés en incorporarse a la vida burguesa, estable, etc. Cuando consigue guardar cuatro cuartos (se refiere a algo de dinero), lo que intenta es vivir bien, tomar una buena comida, comerse un pollo asado o una merluza que puedan saciar su apetito. Es una historia dura, porque el contexto en el que se encuentra es, diríamos, difícil, es el mundo de los suburbios, el mundo de las barracas. Él vive bajo un puente, y no es una frase hecha, sino que se ha montado una casita bajo un puente con unas cortinas y unos pocos muebles... Y la verdad es que en este contexto de suburbio hay hambre, hay violencia, no hay solidaridad entre la gente que vive en este mundo marginal, pero a pesar de todo Carpanta nunca será un personaje rencoroso, un personaje lleno de rabia hacia la sociedad, sino que quizás porque ve la verdadera cara de la sociedad, su parte oscura, decide apartarse y no salpicarse mucho de las miserias que le rodean.

Escobar creó docenas y, realmente, docenas de series, a lo largo de los años que trabajó en la editorial Bruguera. Algunos son los que recordamos: Carpanta, Zipi y Zape, Toby, Petra... pero además encontraríamos "Blasa, portera de su casa", "Doña Tula, suegra", "Aniceto el artista completo", "Don Óptimo y Don Pésimo", "Doña Trini y sus animalitos"... series y series que ofrecían un verdadero fresco de la vida ciudadana, porque a través de esta mirada amable pero crítica, con sorna, que nos daba Josep Escobar veíamos diversas caras de la realidad, una realidad cotidiana que los lectores de aquellos años reconocían como cercana, pero que curiosamente hoy, cuando nos acercamos, seguimos encontrando como fresca, muy viva, que sabe captar las tensiones, las pequeñas cotidianidades del día a día. La verdad es que creó un auténtico universo de ficción, una verdadera comedia humana que nos retrata de manera fidelísima la sociedad contemporánea.

Uuuuffff, dadme un respiro!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zazu
Agente veterano


Registrado: 15 May 2009
Mensajes: 317
Ubicación: Tontecarlo

MensajePublicado: 18/11/2010 17:50    Asunto: Responder citando

Sadlymistaken escribió:
PARTE DOCUMENTAL DE ESCOBAR: http://www.4shared.com/video/6ICo_-vQ/Parte_Documental_Escobar.html

Mataría por saber cómo conseguir la música que suena al final de este documental (la del piano)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zorro Aullador
Agente doble


Registrado: 03 Oct 2006
Mensajes: 9904
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia

MensajePublicado: 18/11/2010 18:54    Asunto: Responder citando

Lo bueno sería conocer compositor y título de la pieza... no se si vendrá en el dvd original...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 20/11/2010 15:20    Asunto: Responder citando

Zazu escribió:
La secre de la secre escribió:
Este hombre habla por los codos.

Y todo el rato con su "¿no?" como muletilla.


Sí, yo la fui poniendo, pero estaba ya de sus "noes" hasta el sombrero. Creo que alguno se me quedó en el tintero.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 20/11/2010 15:37    Asunto: Responder citando

Zazu escribió:
era un verdadero reflejo de la realidad cotidiana en nuestra casa en los años 40,


Lo de "casa nostra" (que has traducido como "nuestra casa) es una frase catalana que se usa, normalmente para hablar de Catalunya, aunque en este caso yo diría que se refiere a España, así que creo que debería traducirse algo así como

era un verdadero reflejo de la realidad cotidiana de la España de los años 40 (o de nuestro país en los años 40)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Rosa
Confidente


Registrado: 12 Abr 2009
Mensajes: 1394
Ubicación: "La Pantalla Indiscreta"

MensajePublicado: 20/11/2010 21:29    Asunto: Responder citando

Correcto, pero "casa nosta" y "tradiciste" no me suena nada bien ... Hay que releer los escritos, señorita "Secre de la Secre", no se vaya a deducir que eres una "nalfabeta". Je,jeje! (A mí también me pasa). Smile
_________________
La Mona del TBO.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 20/11/2010 23:50    Asunto: Responder citando

Rosa escribió:
Correcto, pero "casa nosta" y "tradiciste" no me suena nada bien ... Hay que releer los escritos, señorita "Secre de la Secre", no se vaya a deducir que eres una "nalfabeta". Je,jeje! (A mí también me pasa). Smile


Pues es verdad. ¡Vaya secretaria de pacotilla!. Corregido. Y voy a seguir un poquito más con la traducción.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
La secre de la secre
Confidente


Registrado: 30 Jul 2008
Mensajes: 973
Ubicación: La redacción de TBO

MensajePublicado: 21/11/2010 00:51    Asunto: Responder citando

9.25

Josep Escobar no solo fue un dibujante de tebeos, sino que además indagó en muchos campos expresivos: el de la publicidad, por ejemplo, en el teatro y muy especialmente en el dibujo animado, en esta rebelión de las máquinas. Así titulamos este apartado de la exposición. Tocó muchas teclas además en el campo de los dibujos animados desde pequeños cortometrajes de animación, hasta largometrajes importantes, como la película Érase una vez. Dentro de los cortometrajes algunas series, algunas muy populares en su momento, como la que protagonizaba Joaquín González o un toro que era una especie de Micky y se llamaba Cibilón y su gatito que se llamaba Zapirón, que tenían aventuras tipo Tom y Jerry. Fue un creador muy prolífico, lo cierto es que en un momento determidado, creó las bases de una industria que empezaba a ser muy activa y que por razones diversas se paró, se abortó y dejó de prosperar en toda la intensidad que podía haber tenido. Cuando vio que esto se terminaba y que no había posibilidad de desarrolar esta industria, entonces pasó a otro campo que era el campo de la animación doméstica, un campo que era prácticamente virgen, muy atractivo en aquellos años, era un sueño poder llevar el cine a casa, era practicamente impensable antes de la televisión. Y el creó una especie de cine que se podía ver en casa que era el Cinescop y en Cinestub, que eran unas películas, un tipo de aparato que reproducía películas muy breves, preferentemente cómicas, que desarrollaban gags que tenían verdaderamente mucha relación con los gags que él desarrollaba después también, o que dessarrollaba al mismo tiempo en las páginas de Zipi y Zape, las páginas de Carpanta o las páginas de Petra. Tocó, insisto, muchos campos, muchos.... del campo de la animación y verdaderamente es una de las figuras cruciales para explicar la historia de los dibujos animados en nuestro país.

11.21

En el marco central de nuesta exposición tenemos este verdadero cubo, en el que podemos presenciar y observar un documental sobre la figura de Josep Escobar. En este documental a través de una selección de imágenes de su producción multiforme y a través de algunos recortes de diversas entrevistas que concedió a lo largo de su trayectoria, hacemos un recorrido por la trayectoria, por la vida, por la obra, de esta verdadera álma rebelde, así titulamos este espacio "Alma Rebelde" porque un poco se concentra en el talante de Josep Escobar, todo este espíritu de rebelión que hemos ido viendo a lo largo de toda la exposición. Escobar no era un personaje que hiciera muñecos eventualmente y sin ningún tipo de reflexión, sino que fue un artista completo, fue un artista de una gran intensidad, fue un creador esencial para entender la historia de los medios de comunicación de masas en nuestro país y la verdad es que los últimos años empezamos a detectar una voluntad de situar en su lugar preciso su vida y su obra. Lo cierto es que Escobar ha marcado a generaciones de creadores, ha condicionado de manera notable la manera que tenemos actualmente de entender los dibujos animados, no solamente el lenguaje del tebeo y trascendencia verdaderamente es fundamental.
Pero tal vez lo más importante de todo es que su figura y su obra no solo es históricamente importante, sino que sus personajes, especialmente Zipi y Zape y Carpanta, que siguen siendo re-editados, siguen siendo leídos por los chavales de hoy en día. Si un chaval, una chica de 8, 10, 12 años hoy coge un Zipi y Zape y se lo pasa bien, si lee una aventura de Carpanta y sonríe con las peripecias de este homeless, esto demuestra el talento y la capacidad que tuvo Escobar para crear unos personajes realmente inolvidables.


FIN.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Rosa
Confidente


Registrado: 12 Abr 2009
Mensajes: 1394
Ubicación: "La Pantalla Indiscreta"

MensajePublicado: 21/11/2010 22:18    Asunto: Responder citando

Por si sirve de algo, explico una anécdota que le contó Escobar, al propio Pañella (amigos en el Tío Vivo). Escobar recibió la visita de un señor (desconocidos ambos) que iba a cobrarle una factura.
Escobar - No está aquí en este momento.
Señor - Pues le esperaré.
Escobar - Pues puede tomar asiento. Yo también le espero.
Pasado un buen rato. Nadie llega, está claro.
Escobar - Bueno, pues yo me voy. ¿Y usted?
Señor - Sí, no pienso estar aquí toda la mañana esperándole.
Y ambos salieron a la calle, cada cual siguiendo su camino. El del dibujante de regreso a su donicilio.

Me lo contó Pañella hace pocos días. Supongo que en casa de Escobar habría alguna otra persona ... Rolling Eyes
_________________
La Mona del TBO.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Off Topic Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
Página 4 de 5

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group