El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

¡Ahí va, tienes razón, es Babali y no Babalí! Yo también lo había escrito mal. :oops:

El error está incluso en la portada del álbum publicado por Ediciones B en 1990, aunque venía bien escrito en los cinco extras dedicados a esta serie que publicó Ediciones TBO entre 1966 y 1976:


_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[La secre de la secre]

En mi casa toda la vida se le ha llamado Babalí, con acento en la "i". Nunca he oido a nadie llamarle Babali.

[Oscar +AB]

Me encuentro en la misma tesitura, de toda la vida lo he leído como Babalí. ¿Que no sea quizás que en catalán se escriba "Babalí" y no "Babali"? Lo digo porque mis lecturas de esta serie se remiten a los libros que cogía de pequeñajo en la biblioteca, y estos eran en catalán y venían con Babalí. Ala, una nueva línea de investigación a realizar

[miski]

[Señor Ogro]

He revisado unas cuantas historietas antiguas, y en ninguna aparece la tilde en Babali, a pesar de que sí aparece en todas las demás palabras que deben llevarla, incluido Morcillón. Admitámoslo: los que decíamos "Babalí", con acento en la i, estábamos equivocados, aunque suene mucho mejor "Morcillón y Babalí" que "Morcillón y Babali".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Oscar +AB]

[Señor Ogro]

Muy curioso... Este álbum es el único de Eustaquio Morcillón en catalán, y fue publicado por Ediciones B en 1990, al mismo tiempo que su correspondiente edición en castellano. Es evidente que los responsables de estas dos ediciones pensaban que el nombre era Babalí, así lo pusieron en ambas portadas y así lo tradujeron al catalán, aunque en la versión original rotulada por Benejam se lee claramente Babali.

Como dato anecdótico, Ediciones TBO ya había publicado dos historietas de esta serie en catalán. En el Extra "60 anys de TBO ara en català!" (1976) llaman a este personaje Babalí (con tilde), pero en el "4º Extra de TBO en català" (1977) le llaman Babali (sin tilde). Por cierto, en este último extra su compañero de desventuras se llama "Eustaqui Morcillón" (en el álbum de Ediciones B se le llama Eustaqui Morcilló).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Gordito_relleno]

Revisando las historietas comprobé como bien dice el Sr. Ogro que Babali iba sin tilde, pero queda claro que la versión catalana sí que la llevaba. Mejor, así nadie estaba equivocado y todos contentos :)

Babali suena más africano (Engonga, Nguema, Babali) , aunque diciendo Babalí suena como a pronunciación francesa, lo cual lleva a preguntarme: ¿de donde era Babali o Babalí? ¿de una antigua colonia francófona? ¿guineano?¿camerunés como N'kono?...Ahí si que dejo abierta una línea de investigación de órdago para los que controlen el tema porque yo a estas horas ya estoy desvariando...

[La secre de la secre]

[Señor Ogro]

No tengo los álbumes en catalán editados por Ediciones B, aunque sí los cuatro extras en catalán de Ediciones TBO. No obstante, en estos extras sólo he encontrado el nombre del padre de familia, a quien llaman Ulisses.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Tonimn]

Antes tenían la manía de dejar sin acentuar a muchas series.Por ejemplo:

El Capitan Serafin y el Grumete Diabolin- Agamenon-Doña Tecla Bisturin...
_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com

[ase62]

Yo nunca había leído el TBO de niño y siempre he dicho Babalí (con tilde). ¿Por qué lo diría así?

Bueno, pues en el número de esta semana aparece un especial dedicado a Benejam y en la primera página del especial se cita expresamente: MORCILLÓN Y BABALÍ (ambas con tilde).

En fin, no me queda claro cual es el verdadero nombre del personaje (el que le dió Benejam al crearlo, vamos).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Tonimn]

Antes era corriente no poner acentos en las series de comics.
No se puede afirmar que la palabra Babali sea llana o aguda solamente viendo los TBO
_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com

[Señor Ogro]

Como comentaba el otro día...

[ase62]