El foro de la T.I.A.

[Zazu]

Hasta ahora no había visto el documental... me he emocionado, esto sí que es un hombre!!
Copito, si todavía no has empezado para mi sería un placer traducir el resto, así no lo tienes que hacer todo tú.

[copito]

Rectificado lo de Opisso, tienes razón pitufo palomo, este nombre si me suena, utiso no me sonaba.
Tambien rectificado lo de e hice, gracias por corregirme.

Claro que te lo cedo Zazu, si te apetece...
No, todavia no había empezado,Yo lo iba haciendo poco a poco y cuando tenia un cacho lo escribia,
cuando te canses me lo dices y sigo yo otra vez ni no se ofrece nadie mas.

[Zazu]

Perfecto, encantada de coger el relevo. Es un documental impresionante... precioso.

[Zazu]

Narrador:
Josep Escobar, siguiendo la tradición familiar, entró a trabajar en correos, pero al mismo tiempo, empezó a dibujar en la mayoría de revistas importantes de antes de la guerra, tanto en las humorísticas dirigidas a la ???? , como en las de contenido "cigalíctico", erótico diríamos hoy ("cigala" es una manera de referirse al miembro viril en catalán).
Cuando empezó la guerra, instalado ya en Barcelona, puso sus pinceles al servicio de la defensa del gobierno legítimo de la República. Sus portadas e ilustraciones para L'Esquella de la Torratxa (semanario de ideología republicana y anticlerical) son un excelente testimonio de su compromiso y talento gráfico.

dibujos:
Si quereis evitar esto, votad las izquierdas

Escobar:
Una vez terminada la guerra, un día por la mañana llamaron a casa, fuimos a abrir y se me presentó un señor con un papel, que me presentase en el Palacio de Justicia a tal hora... y yo ya lo vi venir ya... supuse de lo que se trataba, porque los dibujos que yo publicaba en l'Esquella de la Torratxa eran unos dibujos un poco fuertecillos. Y no fallé, no. Ese señor me llevó allí, donde me recibió otro señor, me metió en una habitación que era digamos, una especie de calabozo, y después ya me llevaron hacia la comisaría, y de la comisaría a la Modelo.

Narrador:
Después de la temporada en prisión, y expulsado del cuerpo de correos por desafección al régimen, Josep Escobar se vio empujado a multiplicar toda su capacidad creativa. Así inició su importante colaboración en el incipiente campo de la animación.

Escobar:
Esto se ve que llegó a oídas de los hermanos Baguñà, y cuando salí de prisión, pues nos pusimos en contacto, y como ellos tenían la Hispanografic Films de dibujos animados, pues enseguida tuve trabajo allí haciendo películas, de animador de la película que estaban haciendo entonces, que estaba dirigida por Salvador Mestres. Allí también estaba de animador Joaquín Montanyola, ese célebre "ninotaire" (dibujante de monigotes). Los animadores éramos Montanyola, yo y Mestres.
Hice un cine infantil que se llamaba cine Skob.

Narrador:
La capacidad de trabajo de Josep Escobar no se paraba. Investigó en otro campo en expansión, el de la proyección casera, inventando y comercializando dos pequeñas joyas: el cine Skob y posteriormente el cine Stuk, unos sistemas de reproducción cinematográfica que alcanzaron un más que notable éxito en su época.

Escobar:
Escribí tres comedias. Y también hice de actor amateur en el Ateneo de Sant Gervasi (barrio barcelonés). Estas tres comedias eran "Ensayo general", "Rapto a las seis y media" y "La otra cara de la luna". Y sobre todo la primera, Ensayo general, hace unos dos o tres meses, aún se representaba en Valencia, y ya se había hecho en México, en Argentina, en Madrid... en el centro catalán de Madrid.

Narrador:
Y por encima de todo, dibujante. A medida que la editorial Bruguera se consolidaba como la empresa más importante en el campo de los tebeos, Escobar hacía nacer sus series más importantes y recordadas: Carpanta y Zipi y Zape. Y sin pararse nunca, nuevos y nuevos personajes salían de su pincel para la factoría Bruguera.

Escobar:
Yo por encima de todo soy historietista eeehh? Yo cuando disfruto es cuando hago monigotes.

Narrador:
Escribiendo y representando teatro en catalán, trabajando en el campo de la publicidad, indagando nuevas vías expresivas con medios prácticamente vírgenes en nuestro país como eran las de los dibujos animados, y creando personajes de tebeo inolvidables, Josep Escobar se convirtió en una referencia imprescindible hacia sus compañeros y hacia las nuevas hornadas de creadores.
El fue no sólo El Maestro, sino que fue el artista que ligó diversas generaciones, el eslabón perdido que daba continuidad a una tradición artística que había sido brutalmente decapitada por los acontecimientos históricos.
A través de un número casi infinito de viñetas, su obra nos ha acompañado horas y horas a miles de lectores. Horas intensas donde hemos podido reír, soñar, reflexionar y aprender. A lo largo de su vida y de sus personajes, Josep Escobar nos dio una lección de dignidad y de coraje, y nos enseñó que vale la pena ser unos rebeldes con causa.

[Pirluit]

¡Muchas gracias! Así es más fácil comprenderlo todo.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[La secre de la secre]

[La secre de la secre]

Me animo con el de la exposición.

Comisario exposición.- Rebeldes con Causa es una exposición que parte como una evocación acerca de los personajes y de la obra de Josep Escobar. De la obra y de su personalidad compleja y multicreativa.
No quiere ser una evocación sencillamente nostálgica, a pesar de que este componente está presente a lo largo de toda la exposición. Tampoco quiere ser una exposición que simplemente recoja toda la producción de Josep Escobar, sino que quiere reflexionar acerca de los personajes de tebeo que él creó.

¿Qué tenían en común estos personajes y su creador, Josep Escobar? Descubrimos releyendo sus aventuras que todos nos planteaban una rebelión. Una rebelión no..... ni iconoclasta, sino una rebelión amable que les enfrentaba, Zipi y Zape, Carpanta, al sistema que les condicionaba a ser de una manera.

Josep Escobar fue también un rebelde, un rebelde con causa, porque él también tuvo que sufrir los años duros de la guerra, los terribles años de la posguerra, la prisión en la Modelo, etc. por sus opiniones políticas y él en lugar de callar, decidió hablar y fue un rebelde con causa que a través de su creación, de sus personajes, de sus películas, de todo el trabajo gráfico que llevó a término, también de las obras de teatro y de una creación realmente muy ámplia, pudo poner de manifiesto esta voluntad de rebelarse. Una rebelión amable, pero con una verdadera causa.

Yo creo que estos personajes se habrían adaptado a los tiempos actuales si hubieran seguido evolucionando o si hubieran surgido en las condiciones actuales, pero cada uno de ellos hubiera conservado parte de esa voluntad de rebelión. Yo creo que Carpanta no habría entrado a trabajar a una Caja de Ahorros (a una entidad bancaria) Tal vez seria un outsider, un neo-rual que se habría ido a vivir al campo, o a saber si hubiera sido un okupa... yo me lo imagino así. Y en el caso de Zipi y Zape, les veo como unos niños absolutamente traviesos, unos chavales realmente peligrosos para la escuela en la que estuvieran matriculados, pero unos chicos siempre de buen corazón. Zipi y Zape no eran perversos, es algo característico de ellos, son traviesos, pero no perversos. Y muchas veces se meten en problemas por querer arreglar las cosas. Yo les veo en una escuela actual, y posiblemente no se encontrarían a disgusto.


(Y estoy en el minuto tres. Madre mía, qué verborrea tiene este hombre....)

[Sadlymistaken]

Gracias Zazu y secre al cuadrado.
Este es mi primer proyecto de subtitulado, y tengo poco acceso al ordenador.. (porque no tengo en casa) por eso estoy yendo tan lento. Pero prometo ACABARLO. Os agradezco mucho la traducción porque de verdad el catalán aunque se parece al castellano, me pierdo totalmente en la cuarta palabra de la frase... y no pillo el hilo

Muchas Muchas Muchas Gracias, sois unos soletes. chi chi chi chiiiii

[magin]

Nota a la traducción de zazu: "sigalítico"... ¿Dicen eso? ¿O dicen "sicalíptico"? [es que yo aún no he visto el documental]


http://www.arcdebera.com/llibres/P/PAPITU+1908-1937+I+LES+PUBLICACIONS+EROTICOSICALIPTIQUES+DEL,978-84-936431-5-7.htm

(la web es de una distribuidora de libros que ha cerrado, así que igual este libro no sea fácil de encontrar. Sale mucho en la prensa catalana desde el verano 2010 y durante octubre 2010 -nota para ti, lector que vienes del futuro-.

http://malerudeveuret.blogspot.com/2009/02/de-lectura-58-sangre-en-atarazanas-de.html

http://issuu.com/rara.avis/docs/gargots02

Esta última web es como algo que veo que está como de moda desde el verano de 2010: documentos tipo PDF pero que también parecen en Flash, y que son como apuntes, libros, conferencias, diapositivas de clases, cosas de cursos, profes y... en fin, que alguien me lo explique.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Zorro Aullador]

A mi me suena de haber leído "sicalíptico" para hacer referencia a aquellas publicaciones de la época de corte erótico. Y me suena de haberlo leído en "El mundo de Escobar".

Y encima la RAE me lo vuelve a confirmar:

http://www.wordreference.com/definicion/sical%C3%ADptico

Podría ser una estratagema para no llamar tanto la atención en la época, en la que decir abiertamente que algo era erótico, o sensual podría hacer que se te cayera encima toda la censura habida y por haber en aquellos años, pero decir que algo era "sicalíptico" ya le daba un toque especial... (porque no todo el mundo conocía que "sicalíptico" podría tener como sinónimos "sensual", "erótico", etc.).

Ja, el ser humano (y zorruno forero) siempre acaban hablando de lo mismo...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Raul1981]

Gracias a la RAE y Google está todo controlado.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Zazu]

Glups! Al final acerté aunque por otros medios... qué diría Freud de esto?

[Zorro Aullador]

[La secre de la secre]

¿Nadie se animó a seguir con la traducción?

[Zazu]