El foro de la T.I.A.

[Sadlymistaken]

Hola!!!

El otro día me llegó el DVD de "REBELS AMB CAUSA (i els seus personatges)" ..... que es un Documental Homenaje a ESCOBAR...

Que trae:

- Documental hablado por Escobar sobre su vida.
- Documental sobre la Exposición que se realizó en su ciudad Granollers sobre sus personajes..
- Cuatro Películas de Dibujos Animados de los años 40
- 1 Recopilatorio de Muchos capitulos "CINE STUK"

Bueno... las películas y el recopilatorio está en Castellano..
pero los 2 Documentales estan en catalán..
Yo ya sabía que iba a estar en catalán, pero no pensé que me fuera a ser tan dificil comprenderlo.. pues cuando estuve en Barcelona hace unos años... más o menos pillaba todo al vuelo, incluso a los reporteros de la tele, pero en esta ocasión es como si me hablara un marciano... y me da pena tener un DVD que no puedo llegar a entender..

Podría alguien que sepa catalán, y se le dé bien esto de los Subtitulos, Ayudarme porfavor?

Yo le pasaría el DVD en formato AVI...

Bueno, Muchas gracias
Y aquí me quedo esperando traumatizado...

[copito]

Lo siento, yo te lo podria traducir, pero no se poner los subtitulos.

[chucknorris]

Estoy igual que Copito. La traducción resultaría fácil pero en el apartado de añadir subtitulos...
_________________
...aplastar enemigos,verlos destrozados y oír el lamento de sus mujeres... ( CONAN )

[pablo]

Realmente hacer subtítulos es una tontería. Simplemente hay que abrir un archivo de texto e ir escribiendo:

[bichomen]

[pablo]

Eso he dicho al final del mensaje, que lo complicado es sincronizarlo. Pero lo de las décimas de segundo es algo exagerado, yo lo mínimo que uso son segundos.

[Sadlymistaken]

vaya... que pena...

Hay un programa, que es una herramienta que te ayuda hacer rápidamente esa tarea de los segundos... Tiene un reproductor arriba, y lo de los segundos con dar al pause y "añadir subtitulo" y luego darle al play hasta que termina la frase le apretas otra vez al pause y ya te pone el sólo los segundos y tal...

Si os parece dificil eso, pues... podría hacer esa tarea yo, si al menos me trascribis aqui el texto.. quizas viendolo pueda saber qué frase en catalán del video, corresponde a la parte expecifica.

Y me alegra mucho que seais bastantes, porque se podría repartir el trabajo.

Como hay 2 Documentales que a lo sumo son un total de 20 minutos, (y no hablan todo el rato... 10minutos uno y 10 minutos otro) y creo que sois 4 catalanes-parlantes... Pues 5 minutos cada uno...

Subo el video a megaupload/megavideo... y si podeis os lo bajais/veis online y lo intentais transcribir la traducción aquí... (sin segundos ni esas cosas..porque eso ya lo haría yo) repartiendoos:

1.1ª Parte del Documental de Escobar
2.2ª Parte del Documental de Escobar
3.1ª Parte del Documental de la Exposición
4.2ª Parte del Documental de la Exposición

(Estoy subiendolo, ahora pongo el enlace)

[pablo]

[copito]

[Sadlymistaken]

[copito]

El megavideo no esta disponible.

[Sadlymistaken]

[copito]

Pues yo no lo he podido descargar, tardaba mucho y al final se corto.

[Zorro Aullador]

Hay que hacer oído... por ejemplo, yo tengo buen oído para los idiomas, y las lenguas Romances (derivadas del Latín) se me dan bien, pero el acento, si es fuerte lo complica todo un poco. Por ejemplo, el Portugués leído le entiendo en su mayor parte, otra cosa es cuando alguien habla Portugués con un acento fuerte por la tele o radio...

Otro caso a parte es cuando el paisano no es claro hablando. Ejemplo, he visto recientemente en el Telediario de TVE que Fraga ya tiene subtítulos hasta para cuando habla en Español, es decir que a partir de ya se necesitarán subtítulos Fraga-Español-Gallego y Español-Gallego-Fraga...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Pitufo Palomo]

A la espera del video del documental subtitulado por Sadlymistaken, he encontrado este corto video donde aparece Escobar del año 1984:

http://www.youtube.com/watch?v=dFjMEvNSV5s



Otro curioso video sobre Escobar en Youtube, del que pongo el resumen de su autor: