El foro de la T.I.A.

[Superdetective]

Gracias, Alfredo, yo de hecho me inclinaba por incluirlo en el segundo tomo, que tiene menos páginas; quizá al final, como cerrándolo todo (en el Disney Masters, p. ej., está así), aunque también podría ser al principio.
_________________
She started shakin' to that fine fine music
You know her life was saved by rock 'n' roll

[cachirulo]

En anteriores mensajes, puse una imagen muy chula dibujada por Scarpa que encontré en una entrevista que le hicieron a la hija del propio Scarpa:

https://www.giornalepop.it/wp-content/uploads/2018/10/sfondo-camminata-disney-scarpa.jpg

También puse dos números de I maestri Disney dedicados a Scarpa por si algún artículo valía para completar algo.

https://we.tl/t-b0wabsxTEW

Vuelvo a poner ambos por si interesa. Aunque ya sé que lo tenemos bastante cerrado, más vale que sobre y no que falte
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

Gracias, Silvia, esa imagen ya estaba incluida en la recopilación que he hecho esta mañana.

Lo de añadir otros artículos sí que ya lo veo más complicado a estas alturas.
_________________
She started shakin' to that fine fine music
You know her life was saved by rock 'n' roll

[cachirulo]

Sí, sí, ya me lo imaginaba, ya lo tenemos cerrado.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[HardyDavid]

Con el prólogo sobre la biografía y la obra de Scarpa y el material que recopilasteis en mensajes anteriores, estoy maquetando los extras finales combinando todo.

Podemos añadirlos todos al segundo tomo e intentar igualar el número de páginas.

Os paso las primeras páginas a ver que os parece. Se aceptan correcciones y sugerencias, cualquier cosa me decís

[Superdetective]

[ase62]

Ha quedado espectacular, HardyDavid. Qué ilusión ver el prólogo tan bien maquetado. Al releerlo veo que cometí unos cuantos errores. Te comento algunos que acabo de ver:

Página 3 - Los títulos de revista creo que es mejor ponerlos en cursiva: Topolino.
Página 4 - Los títulos de películas como "Blancanieves y los Siete Enanitos" también en cursiva y mejor sin comillas. La historieta del final (Topolino e il doppio segreto di Macchia Nera, y el título en español, también en cursiva y sin comillas.
Página 5: Lo mismo con "Paperino e i gambieri in salmi" y resto de títulos de historietas.
Página 5: En el pie de página pone n.o en lugar de nº. Si la fuente no lo contempla, quizá sea mejor no citar el número o indicar: "...en el tercer número de la colección Don Miki 2020".
Página 6: La revista Braccobaldo también la pondría en cursiva. De nuevo cambiaría los títulos de las historietas por cursiva y sin comillas.
Página 6: Los meses se escriben en minúscula (por Marzo y Septiembre) siempre que no empiecen un enunciado. En otras páginas lo he visto bien (junio, noviembre, diciembre).

Seguro que me dejo cosas. Si veis algo no dudéis en comentarlo. ¡Gracias de nuevo!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[HardyDavid]

Gracias! Me alegro que os guste como va quedando.

Os dejo por aquí las últimas páginas de los extras, con esto creo que estaría todo.

Faltaría hacer las correcciones de Ase que esperare un par de días a vuestros comentarios para hacer todos los cambios a la vez.







Con las 12 páginas de extras, saldrían en total 243 páginas el segundo tomo.

Por las 247 del primero.

[Strider98]

no tengo palabras, esta quedando genial.

[ase62]

Ha quedado espectacular, HardyDavid. Me sabe mal corregir ahora, pero te comento algunas sugerencias de última hora (seguro que me dejo alguna, no os cortéis en citarlas):

Página 7: Pondría "Patolimpiadas" en cursiva y sin comillas, junto al resto de historietas.
Página 7: Revista: Zio Paperone, mejor sin comillas y en cursiva. Con la colección "I maestri Disney" aplicaría el mismo criterio.
Página 7: El título de la serie, al final, mejor en cursiva y sin comillas, con la primera en minúscula (Marco e Gina)
Página 8: Octubre y Marzo lo pondría en minúsculas. Al estar todo en cursiva, los títulos de las historietas los mantendría entre comillas.
Página 9: Cambiaría Ase62 por mi nombre real (Alfredo Sánchez Esteban).
Página 9: Pondría "A día de hoy" entre comas (...lo cierto es que, a día de hoy,...)
Página 9: La cita al final del artículo ("Desearía considerarme el último de los grandes...") creo que iría mejor en cursiva.
Página 10: Abril y Mayo en minúscula.
Página 11: Noviembre y Febrero en minúscula

Ah, Strider98, espero que estés ya mejor
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[cachirulo]

Primero de todo ENHORABUENA por el trabajazo tan espectacular. ¡Vaya libros envidiables que van a quedar!

Me he leído los extras y os comparto unas reflexiones que me han surgido tras leer las últimas líneas de EXTRA NUEVOS 5: Atomino Bip Bip aparece en el artículo con este nombre, pero en la historieta de Calidonia se tradujo como Atomito. Lo mismo ocurre con Brigitta, que aparece como Brigitte en “La mariposa de Colón”.

También he observado que se mencionan los nombres de varios personajes con su traducción (Trudy, Hilofino, Pata Ye-Yé), sin embargo, al final pone “Elroy (Bruto), hijo adoptivo de Ellsworth (Hook Bill, 1975)”. ¿Y si ponemos Gancho, que es el nombre que tuvo en España? Se podría poner “Bruto (Elroy), hijo adoptivo de Gancho (Ellsworth)”?, ya que aquí se tradujeron como Bruto y Gancho. También he de confesar que no tengo ni idea de quién es el tal Hook Bill ¿¿¿??? Así que lo que digáis me parecerá bien…
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

Hay que tener mucho cuidado de no estar haciendo más cambios que, a su vez, puedan generar nuevos problemas: yo por lo menos lo que son las historias en sí las dejaría tal cual y no las tocaría en ningún caso; si por el contrario, se puede cambiar el prólogo (o más bien, epílogo, ya que irá al final del tomo dos) para que esos nombres sean coherentes, sí que lo veo más factible.
_________________
She started shakin' to that fine fine music
You know her life was saved by rock 'n' roll

[scrooge]

[HardyDavid]

Os paso las páginas actualizadas con las correcciones de Ase

[ase62]

Fantástico trabajo, HardyDavid. Sobre el tema de los nombres que proponía Cachirulo (y los comentarios de Scrooge), lo dejo en manos de los expertos. Lo que hagáis, bien estará.

Espero que no me mates, HardyDavid, si te digo que he visto, tras una lectura rápida, algunos flecos (y seguramente me deje alguno, pero ya no lo reviso más ). Por si quieres modificarlos:

- Página 1: e poi venne il diluvio: Creo que mejor con la "E" mayúscula, al comienzo, y sin comillas
- Página 3: Blancanieves y la llama verde (en italiano va con mayúsculas: Verde Fiamma), lo que me hace pensar que es un nombre propio y en castellano podría haber sido: Blancanieves y Llama Verde (o algo así). No sé si llegó a traducirse alguna vez al castellano.
- Página 3: "Como dijo Shakespeare en cierta ocasión" (creo que faltarían los dos puntos después de ocasión)
- Página 4: Con guion de Martina dibuja la inolvidable... => Pondría mejor: "Con guion de Martina, Scarpa dibuja la inolvidable...".
- Página 5: "scozesse volante" va en minúsculas, y en castellano en mayúsculas. Yo lo pondría en italiano también con mayúsculas. "doppio segreto" va con minúsculas y "Doble Secreto" con mayúsculas, igual deberíamos poner "Doble Secreto" todo en minúsculas.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)