| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Mac Latha
Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1286
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
 Publicado: 05/11/2019 16:19 Asunto: |
  |
|
| Davidete escribió: | | Una ronda de preguntas chicos: |
No me caes bien, siempre sembrando discordia... 
Lo más primero, las historias del primer tomo ya están brindadas y hay un enlace por ahí arriba a la última (y no definitiva) revisión.
Ahora estoy terminando las del segundo tomo... y ofreciendo en primicia, y sin que sirva de precedente, una del séptimo.
Lo más segundo, a la pregunta directa te respondo dentro de un rato... 
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.
Ultima edición por Mac Latha el 05/11/2019 16:33, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
 |
Mac Latha
Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1286
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
| Publicado: 05/11/2019 16:23 Asunto: |
|
|
Y, en el capítulo de hoy...
 
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4817
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 05/11/2019 16:36 Asunto: |
|
|
Sinceramente, sólo por leer y releer este hilo... ha merecido la pena el proyecto 
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25911
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 05/11/2019 18:08 Asunto: |
|
|
Gracias por el nuevo capítulo. Una vez más, qué grande era Cavazzano (y qué bien hecha la traducción y rotulación).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
Marsupio
Agente condecorado
Registrado: 03 Oct 2014
Mensajes: 1422
Ubicación: Al sur, que se está más calentito.
|
| Publicado: 05/11/2019 22:47 Asunto: |
|
|
| Señor Ogro escribió: | | Gracias por el nuevo capítulo. Una vez más, qué grande era Cavazzano (y qué bien hecha la traducción y rotulación). |
Y qué grande Mac Latha.
Uno noventa le calculo como mínimo. |
|
| Volver arriba |
|
|
Mac Latha
Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1286
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
| Publicado: 05/11/2019 23:30 Asunto: |
|
|
| Señor Ogro escribió: | | Gracias por el nuevo capítulo. Una vez más, qué grande era Cavazzano (y qué bien hecha la traducción y rotulación). |
No las merece.
Ya le voy pillando el tranquillo a la traducción del italiano. Pensaba que me iba a costar más cambiar el interruptor cerebral (el inglés es automático, pero el italiano creía tenerlo más oxidado de lo que parece estar en realidad), pero ya casi lo hago a vuelatecla.
| Marsupio escribió: | | Señor Ogro escribió: | | Gracias por el nuevo capítulo. Una vez más, qué grande era Cavazzano (y qué bien hecha la traducción y rotulación). |
Y qué grande Mac Latha.
Uno noventa le calculo como mínimo. |
Mido algo más pero, por modestia, siempre calzo zapatos hondos y procuro caminar por las zanjas.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
| Volver arriba |
|
|
Mac Latha
Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1286
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
| Publicado: 05/11/2019 23:37 Asunto: |
|
|
| Davidete escribió: | | -Ésta es para Mac Latha: veo que en la historieta nueva de Cavazzano habías decidido traducir "Duckburg" como "Patoburgo"; pero por otro lado, doy por hecho que en todas las historietas antiguas del primer tomo, si has re-rotulado la palabra en sí, habrás respetado el "Patolandia" de los Don Miki... ¿o para mantener una sintonía has optado por cambiarlo también ahí por Patoburgo? |
Tiempo de contestar:
Hecha una rápida revisión, resulta que ha habido dualidad. No sé si por despiste o por haber pillado velocidad, pero aparecen ambas dos. Para que quedaran todas las menciones a la ciudad como Patoburgo solo habría que cambiar dos viñetas.
Así las cosas, pregunto a la concurrencia: ¿cambio los cambios y lo dejo todo como Patolandia... o cambio los que se me han escapado por aquello de la coherencia interna?
PD: De paso, puedo cambiar también a Rockerduck por Roquepato 
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3430
Ubicación: Albacete
|
| Publicado: 05/11/2019 23:43 Asunto: |
|
|
| Mac Latha escribió: | | PD: De paso, puedo cambiar también a Rockerduck por Roquepato |
¿Y el pato roquero?  |
|
| Volver arriba |
|
|
Mac Latha
Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1286
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
| Publicado: 06/11/2019 07:27 Asunto: |
|
|
| Mortantonio escribió: | | Mac Latha escribió: | | PD: De paso, puedo cambiar también a Rockerduck por Roquepato |
¿Y el pato roquero? |
La ocurrencia de Roquepato es lo que pasa cuando metemos a varios "traductores" en el mismo libro, cada uno trabajando por su cuenta y, por lo menos, uno de ellos no tiene ni idea de lo que está haciendo.
Lo veo trabajando en Bruguera y firmando la traducción de esa estupenda novela (es un decir) protagonizada por Alberto, Pablo, Arturo y Darío, los espadachines del rey que se enfrentan al cardenal Riquelme.
Yo habría dejado a Rockerduck en paz, y cambiado a Narciso por Modduck, a Mágica por Gothicdudk, a Patoso por Emoduck...
PD: El individuo debe ser hijo del traductor de todos esos clásicos de autores inmortales como Carlos Diquens, de quien recuerdo haber visto Oliverio Tuis.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
| Volver arriba |
|
|
Davidete
Agente especial
Registrado: 12 Sep 2008
Mensajes: 830
|
| Publicado: 06/11/2019 10:35 Asunto: |
|
|
Pues respondiendo a la polémica cuya semilla yo mismo he hábilmente plantado, yo por mí no hace falta que cambies nada para crear uniformidad en cuanto al topónimo en sí. Básicamente porque ganaría Patoburgo y reconozco que leer Patoburgo en las primeras míticas historietas se me va a hacer extremadamente RARO. Si queréis planteamos votación.
Eso sí, lo de Rockerduck con otro nombre... NOOOOOOOOO!!  |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4817
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 06/11/2019 10:38 Asunto: |
|
|
Voto por dejarlo tal cual...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25911
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 06/11/2019 10:49 Asunto: |
|
|
| Mac Latha escribió: | Hecha una rápida revisión, resulta que ha habido dualidad. No sé si por despiste o por haber pillado velocidad, pero aparecen ambas dos. Para que quedaran todas las menciones a la ciudad como Patoburgo solo habría que cambiar dos viñetas.
Así las cosas, pregunto a la concurrencia: ¿cambio los cambios y lo dejo todo como Patolandia... o cambio los que se me han escapado por aquello de la coherencia interna? |
Mi opción preferida sería que todas las menciones fueran a Patoburgo, pero no me parece imprescindible el cambio. Puedo convivir con la dualidad de ambas denominaciones o con la conversión de todas las menciones en Patolandia, si así lo prefiere la mayoría.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4817
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 06/11/2019 11:02 Asunto: |
|
|
Prefiero que se mencione siempre el mismo nombre... Patoburgo o Patolandia
(Patolandia me trae recuerdos de niñez, pero ahora ya me he acostumbrado a leer Patoburgo)
…bueno, tal vez me atraiga más Patoburgo...
...aunque, como le pasa al Sr. Ogro, me amoldo a lo que quiera la mayoría...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Ultima edición por 21 el 06/11/2019 12:51, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
Superdetective
Agente condecorado
Registrado: 25 Jun 2019
Mensajes: 2101
|
| Publicado: 06/11/2019 11:39 Asunto: |
|
|
Uniformidad en la versión que se prefiera, sin duda.
Mi voto va para Patoburgo ...  |
|
| Volver arriba |
|
|
Dawson
Agente sabueso
Registrado: 07 Ago 2015
Mensajes: 223
|
| Publicado: 06/11/2019 14:16 Asunto: |
|
|
| Señor Ogro escribió: |
Mi opción preferida sería que todas las menciones fueran a Patoburgo, pero no me parece imprescindible el cambio (......)lo que prefiera la mayoría. |
 |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
