El foro de la T.I.A.

ase62 · Publicado: 08/09/2009 16:47 **Asunto**:

La primera vez que leí ambas aventuras me percaté de lo de las onomatopeyas porque me resultaba muy raro leer en alemán y luego ver algunos sonidos muy españolizados, por eso siempre pensé que habían sido hechas en España. Del resto es cuestión de echarle imaginación. La teoría de Hergest tiene sentido.

Por cierto, el 'punki' de la portada no es otro que el sobrino del Ministro. Éste le envia a la T.I.A. como aprendiz de agente y MyF tendrán que darle formación, de ahí el letrero de la portada (formamos agentes) y el título: 'Tenemos puestos de trabajo'. En realidad son MyF los que tienen vacantes que ofrecer para solucionar el problema del paro. Por tanto, cuando decimos '¡Carajo! ¡Tenemos trabajo!, no estamos transmitiendo la esencia del título: lo que tienen son puestos de trabajo que ofrecer para combatir el paro. La frase, literalmente significa: 'No nos precipitemos/Ninguna precipitación - Tenemos puestos de trabajo', título al que le dí un poco más de cordura como: 'Que no cunda el pánico - Tenemos trabajo', pero no rima.

En resumen, el título debería ser: 'Que no cunda el pánico - aquí hay puestos de trabajo', o similar, pero rimando. También podemos buscar la rima con '...la T.I.A ofrece empleo'. En fin, nos lo vamos pensando...

¿A nadie se le ocurre un título más alegre? Estamos hablando de ponerle un título a una aventura de Myf en español, chicos!!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Raul1981 · Publicado: 08/09/2009 17:55 **Asunto**:

A mí de momento no se me ocurre otro nombre para la aventura pero...¿os dais cuenta de que perfectamente podría ser una aventura actual? Smile

casualidades...
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog

www.telodigoytelocomento.blogspot.com

Mortadelo1988 · Publicado: 08/09/2009 19:35 **Asunto**:

A mí no se me ocurre nada, pero creo que sería bueno fijarnos en títulos de otras historietas de Ibáñez para guiarse...

pablo · Publicado: 08/09/2009 21:17 **Asunto**:

Pues yo diría que no se puede descartar que sean de producción alemana: los bocadillos son mecánicos (siendo tiquismiquis, son elípticos en vez de ovalados, como si los hubiese hecho una máquina), y parecen colocados encima del dibujo, en vez de distribuídos en la composición de la viñeta. Las onomatopeyas de colores es un detalle curiosísimo que no he visto en ningún tebeo de Mortadelo, aunque puede que sí en los de Chicha, Tato y Clodoveo.

Otra posibilidad es que se dibujasen en España sin bocadillos, y luego se añadiesen en Alemania.

Respecto a las onomatopeyas, el hecho de que estén escritas en castellano en vez de en alemán no nos sirve para llegar a ninguna conclusión. Seguramente el resto de tebeos de Mortadelo editados en Alemania tienen las mismas onomatopeyas. Si hubiesen decidido dibujar sus propios álbumes habrían imitado en todo a los que ya habían editado antes.

Distingo viñetas sueltas de Cacao espacial, y de El bacilón. Se ve que se ha usado la calcadora de Bruguera, o que en Alemania tienen otra igual.

El dibujo es bastante horrible. Especialmente la octava viñeta de la segunda página. Peor que el de el Equipo B, creo.

Y en una semanita o así todo estará colocadito en sus bocadillos, lo prometo.

Pitufo Palomo · Publicado: 08/09/2009 21:57 **Asunto**:

¡Que no cunda el canguelo, tenemos currelo! Razz

_________________
El Cuarto de los Ratones

El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas)

Sadlymistaken · Agente con honores Registrado: 14 Nov 2008 Mensajes: 4174

¡¡¡Que nadie se espante!!!! ¡¡¡Ya somos currantes!!!

:oops: Embarassed

ase62 · Publicado: 08/09/2009 22:58 **Asunto**:

Sadlymistaken · Agente con honores Registrado: 14 Nov 2008 Mensajes: 4174

ah perdón...
Pues ¡¡que nadie se espante, buscamos currantes!!!

Lo que me parece gracioso, es que detecteis viñetas iguales... y sepais DONDE aparecieron.. jejeje... eso es memoria si si si

pablo · Publicado: 08/09/2009 23:32 **Asunto**:

Lo que se lee de pequeño mil veces, queda grabado ahí... Embarassed

ase62 · Publicado: 09/09/2009 00:37 **Asunto**:

ase62 · Publicado: 09/09/2009 09:18 **Asunto**:

Dejo publicadas cuatro páginas más de la aventura (la última de ellas es en la que aparece el bacilón). Ya no publicaré nuevas páginas hasta el fin de semana o la semana siguiente...

Pablo, si cuando vayas a meter los bocadillos alguno no te pega, o crees que puedes mejorarlo o que resulte más gracioso me cuentas y se cambia. A veces las traducciones literales no quedan tan bien. Yo me he tomado algunas licencias en la traducción, como alguno habrá visto...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

pablo · Publicado: 09/09/2009 09:44 **Asunto**:

ase62 · Publicado: 09/09/2009 09:49 **Asunto**:

Raul1981 · Publicado: 09/09/2009 11:39 **Asunto**:

No me acordaba de ese clásico elemento: el súper "gritando" el título Wink

sin embargo en las apócrifas no ha solido ocurrir, al menos en las de primeros de los ochenta.

Perdón por el off-topic, no desvirtuemos el objetivo del hilo.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog

www.telodigoytelocomento.blogspot.com

ase62 · Publicado: 09/09/2009 17:02 **Asunto**:

Dejo publicadas las primeras 11 páginas de la aventura en mi blog. He traducido 10. Se aceptan modificaciones. Las 6 primeras páginas ya han pasado el filtro de Hergest, que ha realzado los colores y eliminado errores.

Hasta el fin de semana siguiente no sé si continuaré colgando más imágenes y traducciones... de momento la 4ª parte no son pocas para llevarse una idea de la aventura. Espero que os guste un poco, guardando las distancias con Ibáñez. :wink:

Habréis visto que aparecen dos personajes CALCADOS: el profesor apolonio y el bacilón.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)