El foro de la T.I.A.

[Mortantonio]

[Señor Ogro]

Me parece estupendo que incluyas este artículo, gracias a los traductores y al maquetador. Se me ocurren algunas correcciones, espero que no os importe:

Acerca de las ilustraciones, creo que se deberían cambiar todas las viñetas que tienen una nueva rotulación por las originales en italiano o bien por las que aparecerán en el libro. Personalmente yo pondría las originales en italiano para ofrecer al lector algo nuevo con respecto a lo que ha visto anteriormente. Pero si es complicado, valdría con poner las viñetas en español tal como aparecen en el libro (pero no con esta rotulación).

En cuanto a los textos:

Página 276:
- Cambiar "Patomas - Paperinik en VO - es" por "Patomas —Paperinik en V. O.— es" (o sea, cambiar los guiones por rayas, pegar las rayas a lo que está dentro de ellas y poner puntos y una separación en las siglas "V. O.").
- Cambiar “(en 1 de octubre de 2016)” por “(hasta el 1 de octubre de 2016)”.
- Poner en negrita “Giovan”.
- Poner en cursiva "Topolino".
- Quitar la coma detrás de “reclamaban”.
- Cambiar "redactora en jefe" por "redactora jefa" o "redactora jefe" (son válidas ambas formas, pero sin "en").
- Añadir tilde a "cómic" en "cómic negro".
- Cambiar “de nuestro Fantomas” por “del personaje francés Fantomas”.
- Poner en cursiva "Dorelllik".

Página 277:
- Cambiar "combate a diario los supercriminales" por "combate a diario a los supercriminales".
- Cambiar "Mad docteur" por "Mad Ducktor".
- Poner en cursiva "reboot".
- Cambiar “característica del cómic” por “característica del cómic estadounidense” (en francés, cuando hablan de “cómic” se refieren a los cómics estadounidenses, en contraposición a la “BD”, que son los franco-belgas, pero en español hay que aclararlo).

Página 278:
- Cambiar "Por tanto," por "Sin embargo,".
- Cambiar “lo que nos deja impresionados, y que por una vez, frustra el pronóstico” por “dejando clavados en el sitio a los transeúntes y, por una vez, frustrando los pronósticos”.
- Quitar la coma detrás de "confianza".
- Añadir una coma detrás de "En realidad".
- Poner en cursiva los títulos "Patomas el diabólico vengador" y "Paperinik il diabolico vendicatore" (las dos veces que este último aparece en la página), y quitar las comillas, tanto del título en español como de la segunda vez que aparece en italiano.
- Cambiar “a partir de 1970 en texto ilustrado” por “en 1970 en forma de texto ilustrado”.
- En esa misma línea, cambiar "Patomas" por "Fantomius".
- Cambiar "es escena" por "en escena".

Página 279:
- En el penúltimo párrafo, cambiar "Esto es bien una herencia" por "Esto es sin duda una herencia".
- En el último párrafo, cambiar "la última palabra" por "el quid".

Página 281: en español, a diferencia de lo que sucede por ejemplo en inglés, en los títulos no deben ponerse todas las palabras importantes en mayúscula, sino solamente la primera y las que según las normas ortográficas deban ir en mayúsculas. En este caso deberían ir con minúsculas las palabras "justicia ultrasónica", "escuela" e "hilo". Otras palabras, en cambio, yo las dejaría en mayúsculas por ser nombres propios.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mortantonio]

Me pongo con las correcciones. Gracias por leerlo.
En cuanto a las ilustraciones, prefiero que lo decidan Tamyris y Enigm, que son los que se encargaron de la traducción del artículo original.

[Mortantonio]

Gracias a Mac Latha me he dado cuenta de que en la historia “El doble triunfo de Patomas” me “comí” 2 páginas. Cuando iba a comprobar un texto suyo con lo que tengo yo maquetado he notado la falta. Afortunadamente se va a solucionar antes de imprimir.

[Mac Latha]

Pues ya he empezado con el segundo tomo.
Como comentaba antes, los escaneados que tengo de Don Miki son de muy baja calidad. El primero es tal vez el que está en mejor estado y, aún así, con "Patomas" se podía trabajar bastante bien, pero "ultrasonica" necesitaba un buen repaso y "justicia" estaba más allá de cualquier esperanza de salvación, así que he trasteado con la versión italiana y la cosa ha quedado así:

Además, todo lo que he ido aprendiendo y todo lo que he visto que se podía hacer mejor lo voy a aplicar a partir de ahora, que es otro tomo y no se notará tanto.
Lo suyo sería rehacer el primero, pero eso significaría aplazarlo todo un par de meses, así que el primero queda como está, el segundo espero que quede mejor, el tercero más mejor, y así hasta el infinito.

PD: eso de que Donald se autoproclame "tío bueno" no lo llevo muy bien.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[Mortantonio]

La mejora es espectacular.
Es mejor que vayas avanzando porque si no siempre lo podrás hacer mejor y volverás atrás y cuando hayas mejorado el 1 habrás aprendido algo con el 3 y volverás atrás para rehacer el 1 y el 2 así sucesivamente… y mientras, aquí, nosotros esperando a que termines…
Por cierto, te envié un correo.

[Señor Ogro]

¡Soberbio!

En cualquier caso, dime si necesitas que te escanee alguna página de mis Don Mikis. No te preocupes, que si veo que es imposible escanerala bien sin cargarme el ejemplar te lo diré.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mac Latha]

A - No, no, no. No pienso volver al primer tomo hasta que haya una segunda edición corregida y aumentada, por clamor popular y para evitar manifestaciones y paro general en el país.
Correo respondido... en cierto modo.

B - Cuando he terminado con La justicia ultrasónica me metido directamente con La escuela del krimen, que tiene dos partes con idéntico rótulo, pero cada una con problemas distintos, así que, siguiendo el ejemplo del anterior, he acudido a la versión italiana y ha quedado bastante bien, así que es otro que descartamos. Ya me diréis cuando llegue su momento, que no las posteo para fardar (lo de que me alimenten el ego era broma, por si queda alguien que no lo haya entendido), sino para ir comentando por dónde voy y para que se me señalen errores o disconformidades con mis posibles alteraciones.
Ahora estoy con El castillo de las tres torres, que también tiene dos partes. La segunda me la he quitado de encima en un momento, porque estaba bastante bien escaneada y ayuda mucho el fondo blanco, pero la primera parte es absolutamente insalvable (en una escala de tiempo abordable) y la estoy haciendo nueva calcándola con la Tablet (y aprovechando para modificar las "S" chungas y la "M" vacilante). Parece que también nos vamos a evitar el escaneado.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[Mortantonio]

Os pongo un ejemplo de la restauración que está haciendo Mac Latha.
Viñeta izquierda: la imagen de Don Miki
Viñeta central: la de Donald Duck Timeless Tales Vol.I, censurando unas pistolas con esa hipocresía tan yanki.
Viñeta derecha: la restaurada y rotulada por Mac Latha

[Señor Ogro]

Una vez más: ¡magnífico!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Impresionante. ¡Coges lo mejor de cada sitio y haces una versión que supera a las anteriores! ¡Gracias por tu esfuerzo, MacLatha!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[2plion2]

Bravo Mac Latha!!!

[tamyris]

[Mortantonio]

[Mariano Periquito]

Pido disculpas de antemano. ¿Estoy a tiempo de encargar un ejemplar?
Gracias, tanto por la gestión como por la idea y su realización a todos-as los involucrados.
Saludos.