Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30901 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 21/05/2020 22:17 Asunto: |
|
|
¿Marmote es Castor o también es Marmota?
Lo digo porque atribuimos a los castores el atributo del trabajo y en equipo: hacen presas con troncos en los ríos. Hay otra atribución a los castores pero la buscáis por ahí.
En cambio, la marmota tiene la atribución de la vagancia y del descanso.
Puede ser un chiste porque son marmotas trabajadoras. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8903 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 21/05/2020 22:28 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Al final no me he esperado y acabo de encargarlo junto con el primer tomo de Casty y el primer número de la nueva revista dedicada a los Jóvenes Castores ("Il Manuale delle Giovani Marmotte"), que se podía comprar junto con el Topolino 3362 (cuya portada homenajea a la del clásico manual). Cuando lo tenga en las manos comentaré lo de los Jóvenes Castores en su hilo correspondiente. |
A ver cómo lo han modernizado...
magin escribió: | ¿Marmote es Castor o también es Marmota? |
Me acabas de romper todos los esquemas... Toda una vida pensado que el original en inglés Junior Woodchucks era castor, por aquello de la madera, y que los italianos habían traducido mal... ¡pero es marmota!
Ni siquiera tiene que ver con madera y además creo que acabo de entender lo de cuántos robles roería un roedor si los roedores royeran robles del Monkey Island.
https://en.wikipedia.org/wiki/Groundhog
Cita: | The etymology of the name woodchuck is unrelated to wood or chucking. It stems from an Algonquian (possibly Narragansett) name for the animal, wuchak. The similarity between the words has led to the popular tongue-twister:
How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
A woodchuck would chuck all the wood he could
if a woodchuck could chuck wood!" |
_________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30901 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 21/05/2020 22:49 Asunto: |
|
|
Pues no sé si en los Estados Unidos, "marmota" o "marmota de América" "woodchuck" se asocia a pegarse siestas interminables y trabajar poco pero, si así fuera, repito la idea: ¿podría ser un chiste por contraposición? Las marmotas son vagas pero las Jóvenes Marmotas son trabajadoras y esforzadas: tiendas de campaña, ayudan a la gente, escalan, siguen rastros, pescan, interpretan mapas, leen el manual y aprenden de él para realizar mas actividades...
https://kids.niehs.nih.gov/topics/natural-world/wildlife/animals/woodchuck-chuck/index.htm
Mira... conscientemente había dejado al margen la etimología y cómo era la palabra en inglés para no liarnos con líos liantes.
"Mamorta de América".
Prefiere tallos tiernos: The woodchuck is an herbivore preferring tender plants to coarser bark and trees. They do not typically eat hard wood. While woodchucks do not “chuck” wood, they do “chuck” dirt as they build underground burrows.
https://www.lexico.com/en/definition/woodchuck dice:
Origin
Late 17th century alteration (by association with wood) of a North American Indian name; compare with Cree wuchak, otchock. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
migo Agente especial
Registrado: 02 Dic 2015 Mensajes: 1063
|
Publicado: 21/05/2020 22:50 Asunto: |
|
|
Kaximpo escribió: | Toda una vida pensado que el original en inglés Junior Woodchucks era castor, por aquello de la madera... ¡pero es marmota! |
¡Yo tambien creía que era castor! Entre que contenga la raíz wood y saber que en castellano eran los Jóvenes Castores, nunca comprobé de qué animal se trataba. Por lo visto, es el equivalen inglés de groundhog (que es lo que yo conocía como marmota).
Ya van dos confusiones de animales por culpa de la etimología del nombre y las traducciones castellanas... _________________ "Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote." |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26006 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 21/05/2020 23:29 Asunto: |
|
|
Para no continuar con el off-topic (del que hay mucho que hablar) y dejar este hilo al bueno de Fantomius, respondo en el hilo de los Jóvenes Castores:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=344037#344037 _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3500 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 22/05/2020 09:09 Asunto: |
|
|
Qué buena memoria, Kaximpo, ya casi ni me acordaba de haber dicho eso. _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney
Ultima edición por enigm el 22/05/2020 09:23, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8903 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 22/05/2020 11:46 Asunto: |
|
|
enigm escribió: | Qué buena memoria, Kaximpo, ya casi ni me acordaba de haber dicho eso. |
Recordaba que en el foro se había hablado de que la primera viñeta de esa historieta de Gervasio era tan parecida que tenía que ser un homenaje a una de Cavazzano y con el buscador del foro lo he encontrado.
¡Yo también leo algunos mensajes míos de hace años y no caigo en que son míos hasta que veo la firma! _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1489
|
Publicado: 28/06/2020 22:48 Asunto: |
|
|
Marco Gervasio ha puesto esta imagen en su instagram...
|
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 26 Jul 2008 Mensajes: 4527 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 29/06/2020 07:44 Asunto: |
|
|
¡¡Alucinante!! |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3432 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 29/06/2020 10:21 Asunto: |
|
|
Me encanta. |
|
Volver arriba |
|
|
MemphisxL Agente novato
Registrado: 17 Jul 2020 Mensajes: 36
|
Publicado: 17/07/2020 07:56 Asunto: |
|
|
scamper escribió: | Bueno, comienzan las vacaciones así que vamos allá... |
...muy interesante los comic que has traducido hay algunos que he descargado y otros que no por que estan caidos los link,mil gracias son fanatico de los comics de disney pero hay ciertos detalles que no me acostumbro,yo soy de Chile y los nombres son diferentes,yo nesesito saber cual es la fuente que usas para los dialogos o subieras el link para descargar seria genial para mi,desde ya gracias. |
|
Volver arriba |
|
|
MemphisxL Agente novato
Registrado: 17 Jul 2020 Mensajes: 36
|
Publicado: 17/07/2020 08:08 Asunto: |
|
|
edite esta imagen de un comic italiano,no se si a alguien le guste y tampoco se si en alguien ya lo habra posteado,en caso de ser,algun moderarador que lo elimine,gracias.
|
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 26 Jul 2008 Mensajes: 4527 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 17/07/2020 17:19 Asunto: |
|
|
Perdonad y disculpad, pero es que no lo recuerdo:
¿En alguna historia se ve el origen de Fantomius? |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26006 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 17/07/2020 17:31 Asunto: |
|
|
MemphisxL, bienvenido y enhorabuena por tu trabajo en la primera página de "La sombra de Fantomius". Te ha quedado muy bien.
Gambito escribió: | ¿En alguna historia se ve el origen de Fantomius? |
Sí, en la titulada "Il nobile dietro la maschera", que a pesar de ser la más antigua según la cronología de la historia, fue publicada en duodécimo lugar en la serie protagonizada por Fantomius:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3107-1 _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 26 Jul 2008 Mensajes: 4527 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 17/07/2020 19:16 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | MemphisxL, bienvenido y enhorabuena por tu trabajo en la primera página de "La sombra de Fantomius". Te ha quedado muy bien.
Gambito escribió: | ¿En alguna historia se ve el origen de Fantomius? |
Sí, en la titulada "Il nobile dietro la maschera", que a pesar de ser la más antigua según la cronología de la historia, fue publicada en duodécimo lugar en la serie protagonizada por Fantomius:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3107-1 |
Gracias, Señor Ogro.
Me entra ahora la duda de que tal vez esta fuera la mejor opción para el Don Miki nº 1. |
|
Volver arriba |
|
|
|