El foro de la T.I.A.

[ase62]

Pues vamos con otra página de "Fantasmas de alquiler" (con alguna onomatopeya original, como "Rattle", "Chop" o "Slam" ):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

Muy buena. Yo, en la primera que hice, que tradujo migo, sustituí el “rattle” por “cla-cla-cla”, pero tampoco pasa nada si no se traduce.

[ase62]

Ahí queda mejor el Cla-cla-cla. Lo he cambiado. Gracias
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Os dejo otra paginilla más:



Si veis alguna errata o algo raro, decídmelo y lo cambio. Gracias
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[legnasiul]

[ase62]

¡Muchas gracias! Ni me había fijado. Al final he puesto mejor paja... (edito mi mensaje con la página corregida).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Os dejo otra página de la serie. Conocía a Guy Fawkes, como seguro que la mayoría de vosotros, pero si preferís un fantasma local más famoso o conocido aquí, lo podemos cambiar. De esa época, que muriera en la hoguera, me viene Miguel Servet, pero creo que queda peor. He respetado a Fawkes:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

Como siempre, no veo nada raro. Dejaría a Guy Fawkes, yo no lo conozco pero si alguien quiere información no le va a ser difícil encontrarla. Incluso tiene su día especial:
https://es.wikipedia.org/wiki/Noche_de_Guy_Fawkes

[migo]

[ase62]

Gracias por vuestras explicaciones, chicos. Precisamente yo he omitido a propósito la referencia al 5 de noviembre de la primera viñeta. Es como, por poner un ejemplo, el 12 de octubre en España. En Inglaterra, una historieta de Mortadelo y Filemón traducida con una referencia así no la entendería casi nadie. Por ese motivo, en la primera viñeta he puesto simplemente que se prohibía la pirotécnia durante las "fiestas" (en el original, era el 5 de noviembre).

En resumen, con Miguel Servet u otros fantasmas no tendría sentido. Guy Fawkes, además de su máscara, se puso muy de moda tras el cómic "V de Vendetta", y luego con la película más. Incluso en manifestaciones, sobretodo a partir del 15-M, así que yo creo que, como dice Migo, lo mejor es respetar el original y no hacer experimentos.

https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1scara_de_Guy_Fawkes

Lo dejo así entonces. Gracias de nuevo.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[21]

Creo que fue Migo quien sugirió la idea de hacer un glosario con las expresiones que más se repitan (incluidas onomatopeyas, claro) para darle homogeneidad al conjunto... ¿Qué hay de ese proyecto?

Lo digo porque sería una gran ayuda para los que tenemos muy mala memoria y, de una página a otra, no recordamos lo que habíamos puesto la vez anterior... (aunque pluralizo me refiero a mí, claro )...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[legnasiul]

Os paso una más pero para revisar ya que el chiste final no se como pasarlo al español... os paso la realizada y la original el tema de bat con murcielago y salir disparado no se como ponerlo. A ver si me ayudáis.

[Mortantonio]

Puedes poner “murceguillo”. Me río yo solo…
https://dle.rae.es/murceguillo

[ase62]

Yo buscaría un juego de palabras con murciélago. Como no me viene ninguno, pienso que podríamos usar más el término "vampiro", porque precisamente en esa viñeta viene como anillo al dedo. El cliente caradura les está chupando la sangre del negocio. Podrías poner:

"Ese vampiro ya no nos chupará más la sangre", o " Apuesto a que ese vampiro ya no volverá más por aquí" o algo en esa línea. Con murciélago va a ser más complicado. Pero lo de "irse con el murciélago entre las piernas" no me encaja. Está divertida la página, por cierto. Me ha gustado.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[legnasiul]